'Out of safety considerations, the connector must be... the most suitable replacement material...'
«Из соображений безопасности соединитель должен быть... из наиболее подходящего заменяющего материала...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 15
The expected amount of materials needed... Could it be...?
Ожидаемое количество материалов... Неужели?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 17
No, these are early notes. She would have crossed them out if there were a mistake.
Нет, это ранние заметки. Если бы там была ошибка, она бы их зачеркнула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 21
How big could this Eye of Iberia be?
Насколько большим может быть это Око Иберии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 23
When lit, its light would be seen from every single window in Gran Faro...
Когда его зажигали, свет был виден из каждого окна в Гран-Фаро...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 25
Now that's got to be a myth.
Это уж точно миф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 29
Luminosity testing... Well, the diagrams are very clear. Should only be a matter of following them.
Тест яркости... Что ж, схемы очень понятные. Должно быть, дело лишь в том, чтобы следовать им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 37
But the town doesn't seem to have the materials needed for the prototype...
Но в городе, похоже, нет материалов, нужных для прототипа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 39
One second! Coming!
Секунду! Иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 46
The young caretaker hastily stuffs the notebook into a drawer, picks up his lamp, and hurries through the chapel.
Молодой смотритель торопливо засовывает блокнот в ящик, подхватывает лампу и спешит через часовню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 51
It's very late. What brings you to the—
Уже поздно. Что привело вас в...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 54
—A Messenger?! What the...
—Посыльный?! Что за...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 67
Take it easy. You can lean on my shoulder.
Не спешите. Можете опереться на моё плечо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 68
Just sit down by the door. I have some clean gauze.
Просто сядьте у двери. У меня есть чистая марля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 70
Close the door...
Закрой дверь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 73
A-Alright.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 75
...Clean cut. Took the belt with it.
...Ровный разрез. Ремень зацепило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 84
I should be able to treat it.
Я смогу обработать рану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 86
But it'll be a few days before you can move again.
Но пройдёт несколько дней, прежде чем вы снова сможете двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 88
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 93
That was close.
Было близко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 97
Yes, sir, it's good that you came quickly. There isn't much I could have done if the wound got infected.
Да, хорошо, что вы быстро пришли. Если бы рана воспалилась, я бы мало что мог сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 101
You're not going to ask how I got hurt?
Вы не спросите, как я поранился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 103
Or is everyone in this town like this?
Или в этом городе все такие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 104
I-I just thought stopping the bleeding was more urgent...
Я... я просто подумал, что остановить кровь важнее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 106
I don't really know how to answer that question, though. I don't know how things are anywhere else.
Хотя я не знаю, как ответить на этот вопрос. Я не знаю, как обстоят дела в других местах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 108
Very few people come to Gran Faro. And those who leave don't come back.
В Гран-Фаро приезжает очень мало людей. А те, кто уезжает, не возвращаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 110
I guess that's the kind of place this is... Close to the sea, and close to the Inquisition.
Наверное, это место такое... Близко к морю и близко к Инквизиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 112
Exactly... even Messengers like you don't stay for long.
Именно... даже такие посыльные, как вы, не задерживаются надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 114
...Sorry, I forgot to ask your name. Messengers come and go in a hurry; they don't often stop at the chapel.
...Простите, я забыл спросить ваше имя. Посыльные приходят и уходят в спешке; они редко останавливаются у часовни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 116
I'm... ahem. Do you know Gran Faro well?
Я... кхм. Вы хорошо знаете Гран-Фаро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 118
I guess? I grew up here.
Наверное? Я здесь вырос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 120
But as for the things that happened here a long time ago... about the plaza, the statue there, and the sea... I only know them through my uncle's stories.
Но о том, что здесь случилось давным-давно... о площади, статуе на ней и море... я знаю только из рассказов дяди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 122
That's plenty.
Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 124
Sorry to ask this of you after you've already done so much for me... but there's something I need help with.
Простите, что прошу об этом после того, как вы столько для меня сделали... но мне нужна помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 125
This package is for Gran Faro, but it doesn't say who exactly the recipient is or where they live, only 'the door with a white flower on it.'
Эта посылка для Гран-Фаро, но не указано, кому именно и где он живёт, только «дверь с белым цветком».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 126
White flower? That doesn't ring a bell...
Белый цветок? Не припоминаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 128
I'm afraid I'm not in any shape to go on a search around town for a few days.
Боюсь, я несколько дней не в том состоянии, чтобы обшаривать город в поисках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 130
But I won't sleep easy until this package makes it to the recipient.
Но я не успокоюсь, пока посылка не дойдёт до получателя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 131
Alright, leave it to me.
Ладно, предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 133
Whoa, it's heavy...
Ого, тяжёлая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 138
I'll go once the sun rises.
Я пойду, как только взойдёт солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 140
I'll get you a couple more blankets. They're old, but they'll keep you warm.
Я принесу тебе ещё пару одеял. Они старые, но согреют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 142
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 144
...Be careful.
...Будь осторожен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 152
Young folks this days are so careless! At this rate, they'll draw the Inquisition here, ruining the peace that we've had for the last twenty years!
Нынешняя молодёжь такая беспечная! Такими темпами они навлекут сюда Инквизицию и разрушат мир, который мы хранили последние двадцать лет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 163
Always telling me to calm down and be reasonable... since when has the Inquisition been reasonable?!
Вечно мне твердят: успокойся, будь благоразумен... С каких это пор Инквизиция была благоразумной?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 167
The rest of the soup is yours, lad. A bit too salty for my tastes... Anyway, be careful. Don't draw attention to yourself.
Остаток супа твой, парень. Мне он показался слишком солёным... В общем, будь осторожен. Не привлекай к себе внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 175
Alright, Uncle Thiago. I'll take it easy with the salt next time.
Хорошо, дядя Тиаго. В следующий раз я поосторожнее с солью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 177
...Did something happen in town?
...В городе что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 181
It's nothing, just people nosing about in Gran Faro again.
Ничего, просто в Гран-Фаро опять кто-то суёт нос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 183
Two snooping priests from the Inquisition. Heaven only knows what scent they're after.
Двое пронырливых священников из Инквизиции. Одному небу известно, какой след они ищут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 185
But whatever it is, Gran Faro doesn't have it. Can't they tell? There's nothing left here.
Но что бы это ни было, в Гран-Фаро этого нет. Неужели они не видят? Здесь ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 187
...Anything happen at the chapel? Are you still reading your parents' notes?
...В часовне что-нибудь произошло? Ты всё ещё читаешь записи своих родителей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 191
Yeah... they're pretty interesting. The whole day went by before I knew it.
Да... они довольно интересные. День пролетел незаметно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 193
Don't let anyone see you reading them. They're in Ægirian, aren't they?
Смотри, чтобы никто не видел, как ты их читаешь. Они ведь на эгирском?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 195
I know, Uncle Thiago. I'll be careful.
Я знаю, дядя Тиаго. Я буду осторожен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 197
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 199
I only left them there because I thought the most dangerous place to hide them would be the last place they'd look. I didn't want those Inquisition thugs taking <i>everything</i> from Gran Faro.
Я оставил их там только потому, что подумал: самое опасное место для тайника — то, куда они в последнюю очередь заглянут. Я не хотел, чтобы эти головорезы из Инквизиции забрали <i>всё</i> из Гран-Фаро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 201
I never even considered whether anyone would read them.
Я даже не думал о том, что кто-то будет их читать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 203
But I suppose it's worth it, if it helps you pass the time.
Но, полагаю, это того стоит, если они помогают тебе скоротать время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 205
I'm really grateful that you preserved them.
Я правда благодарен, что ты их сохранил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 207
By the way, there was a visitor at the chapel—
Кстати, в часовне был посетитель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 209
Thiago! Are you there? There's something we need to deal with before the Inquisition sets its eyes on our town!
Тиаго! Ты здесь? Нам нужно кое-что уладить, пока Инквизиция не обратила свой взор на наш город!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 214
(Whisper) Jordi!
Шёпотом: Хорди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 216
A-Alright! I'll stay in my room and lock the door...
Х-хорошо! Я останусь в своей комнате и запру дверь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 218
Apparently, those priests were chasing a Messenger, not one of us.
Говорят, те жрецы гнались за Посланником, а не за кем-то из наших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 231
The problem is, they suspect him of carrying messages for the Ægir.
Проблема в том, что они подозревают его в передаче посланий для Эгира.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 232
...Don't give me that look, Thiago. We've got nothing against the Ægir; it's them, not us.
...Не смотри на меня так, Тиаго. Мы ничего не имеем против Эгира; это они, а не мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 237
Anyway, we went to the chapel. The Messenger got hurt in a scuffle with the priests and took refuge there.
В общем, мы пошли в часовню. Посланник пострадал в стычке со жрецами и укрылся там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 238
...The chapel?
...В часовню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 240
Don't worry, we waited for Jordi to leave before we brought them there. No one said a word about him.
Не волнуйся, мы подождали, пока Хорди уйдёт, прежде чем привести их туда. Никто не сказал о нём ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 242
We all like the kid. We're not about to drag him into this mess.
Мы все любим парня. Не собираемся втягивать его в эту передрягу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 243
Anyway, the Messenger gave up his luggage for the priests to search through. They didn't find anything suspicious, though.
Короче, Посланник отдал свой багаж жрецам для досмотра. Но они ничего подозрительного не нашли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 244
Probably another misunderstanding.
Вероятно, опять недоразумение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 245
Ha, a misunderstanding!
Ха, недоразумение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 247
...Alright, I get what's going on.
...Ладно, я понял, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 249
Let's keep our heads low for a few days. Don't even bring it up.
Давайте затаимся на несколько дней. Даже не заикайтесь об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 251
Once this blows over, it'll be as though nothing ever happened. The Inquisition won't bother us again.
Когда всё уляжется, будет так, будто ничего и не было. Инквизиция больше нас не побеспокоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 253
Alright, I'll let the others know.
Хорошо, я сообщу остальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 255
A suspicious package sent by an Ægir...
Подозрительная посылка, отправленная эгирцем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 267
Jordi picks up the package behind the door, wrapped in dark-green cloth, and takes a sniff.
Хорди поднимает посылку из-за двери, завёрнутую в тёмно-зелёную ткань, и принюхивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 270
Did the smell of salt come from the bundle in his hands, or from the damp air enveloping Gran Faro throughout the four seasons?
Запах соли исходил от свёртка в его руках или от влажного воздуха, окутывающего Гран-Фаро во все времена года?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 271
...I'll go look myself.
...Я сам схожу и посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 273
The townsfolk are all good people. I don't think they'd do anything so bad that they should be taken away.
Горожане — хорошие люди. Не думаю, что они сделали что-то настолько плохое, чтобы их забрали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 275
Uncle Thiago told me many Ægir used to live here. Maybe someone sent this to a friend, not knowing they had moved away.
Дядя Тиаго говорил мне, что здесь раньше жило много эгирцев. Может, кто-то отправил это другу, не зная, что тот переехал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 277
I... I'll find out who the recipient is!
Я... Я найду получателя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 279
So, nothing on the east side of the plaza.
Итак, на восточной стороне площади ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 291
I'll save the rest for tomorrow morning... Uncle said those priests start patrolling at 7 am. I should get home quickly.
Остальное оставлю на завтрашнее утро... Дядя говорил, что эти священники начинают патрулировать в семь утра. Мне нужно быстро вернуться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 293
Hopefully they'll be leaving soon... It's been three days, after all.
Надеюсь, они скоро уйдут... В конце концов, уже три дня прошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 295
A door with a white flower on it... but most of the houses here are painted white anyway. A white flower wouldn't go well with them.
Дверь с белым цветком... но большинство домов здесь и так выкрашены в белый. Белый цветок с ними не сочетался бы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 297
Wait, did I see something white by the door of that one?
Стоп, я видел что-то белое у двери того дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 303
Oh, I guess I was mistaken...
Ох, наверное, мне показалось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 308
It's not a flower, but... a book?
Это не цветок, а... книга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 310
Weird... no one has lived here for a long time, but the book is new.
Странно... здесь давно никто не живет, но книга новая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 312
Let's see... I'll try knocking.
Посмотрим... Попробую постучать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 314
...Sounds like there's no one here.
...Похоже, здесь никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 320
Still no answer. Guess I must have been overthinking this.
Опять нет ответа. Наверное, я просто перемудрил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 326
I'll go up this street. You take the other side. Kick the door in if something doesn't look right.
Я пойду по этой улице. Ты — по другой. Если что-то покажется подозрительным, выбивай дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 332
This is the only part of town that we haven't searched.
Это единственная часть города, которую мы еще не обыскали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 333