Thursday
Четверг
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 10
Please, take a seat, Melanite. Make yourself comfortable. I believe this is the first time you've proactively come to me for a session?
Присаживайся, Меланит. Устраивайся поудобнее. Кажется, ты впервые сама пришла на сеанс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 15
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 17
Relax. We're just here to chat. Is there anything in particular that you want to talk about?
Расслабься. Мы просто поговорим. Есть что-то конкретное, о чём ты хочешь поговорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 19
I'm been having... dreams.
Мне снятся... сны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 21
What kind of dreams?
Какие сны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 23
I don't remember the details. All I remember is that I had a dream... and the lingering feelings pressing down on my chest.
Я не помню деталей. Помню только, что мне что-то снилось... и это давящее чувство в груди, которое не отпускает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 25
No memories of the dream itself... lingering feelings... When did this start?
Сам сон не помнишь... но чувство остаётся... Когда это началось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 28
About a week ago. The sensation is getting stronger and lasting longer, sometimes even all day...
Около недели назад. Ощущение становится сильнее и длится дольше, иногда весь день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 30
Are they nightmares?
Это кошмары?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 32
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 34
The only nightmare I ever have is of that night. Of watching the rioters approach my father, but somehow I just can't pull the trigger like he taught me to.
Единственный кошмар, который мне снится, — это та ночь. Как я смотрю на приближающихся к отцу бунтовщиков, но никак не могу нажать на курок, как он меня учил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 36
I would wake up sweating, my heart hammering against my chest. But since I know it's not real, I can quickly calm myself down.
Я просыпалась в поту, сердце колотилось. Но я знаю, что это не по-настоящему, и быстро прихожу в себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 38
But these recent dreams... it's different. It's hard to describe, but it feels like having a piece of cotton-padded lead in my arms; soft, but heavy.
Но эти последние сны... они другие. Трудно описать, но такое ощущение, будто держишь в руках кусок свинца, обёрнутый в вату: мягко, но тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 40
Heavy... so heavy, and the feeling lasts for so long... It's hard for me to concentrate.
Тяжело... так тяжело, и это чувство не проходит так долго... Мне трудно сосредоточиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 42
Do you have any medication I could take for it?
У вас есть лекарство, которое я могла бы принять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 44
Medication may not be the answer. I suspect your dreams involve faded memories, maybe something from your childhood you've forgotten. Do you think you'd be comfortable talking about your parents?
Лекарство вряд ли поможет. Я подозреваю, что твои сны связаны с забытыми воспоминаниями, возможно, из детства. Не хочешь поговорить о своих родителях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 49
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 51
I thought you would be more... reticent.
Я думала, ты будешь более... сдержанной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 53
No, not at all.
Нет, совсем ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 55
My father used to work for Blacksteel. He had a medium, stocky build, was missing an arm, and had a little moustache.
Мой отец работал в «Блэкстил». Среднего роста, коренастый, без одной руки, с маленькими усами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 57
My mother was a housewife who worked part-time doing laundry before Dad retired, then the two of them ran the shop together. She was a little taller than my father, lanky. That's all.
Мама была домохозяйкой, подрабатывала стиркой до выхода отца на пенсию, а потом они вместе держали магазин. Она была чуть выше отца, худощавая. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 59
What about yourself?
А вы сами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 61
Me? I was a kid. I did kid things.
Я? Я была ребёнком. Занималась детскими делами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 63
Can you talk about yourself in more detail?
Можешь рассказать о себе подробнее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 65
Melanite looks up at the yellowish light on the ceiling.
Меланит смотрит на желтоватый свет на потолке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 68
...More detail?
...Подробнее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 72
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 74
I went to school, helped out at home and around the shop, and played with the neighbors' kids. That's about it.
Я ходила в школу, помогала по дому и в лавке, играла с соседскими детьми. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 78
Any unforgettable memories? Sights, experiences, that sort of thing.
Какие-нибудь незабываемые воспоминания? Виды, впечатления, что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 80
Nothing worth mentioning.
Ничего примечательного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 82
Well, I'd like to hear them anyway, even if it doesn't seem relevant. Anything that comes to mind.
Ну, я бы всё равно хотела их услышать, даже если это кажется неважным. Всё, что приходит на ум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 84
Melanite looks around at the room's furnishings.
Меланит оглядывает обстановку комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 87
The light back home was yellow, just like this one. The flooring wasn't so nice, and would creak every now and then.
Свет дома был жёлтым, как этот. Пол был не таким красивым и время от времени скрипел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 89
The table was really high... or maybe I was just too small at the time.
Стол был очень высоким... или, может, я тогда была слишком маленькой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 91
What about yourself? What did you do or think back then?
А вы? Что вы делали или думали тогда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 93
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 95
Oh, I had a scar on my knee that faded away at some point. The staircase at home must've been pretty high for me to fall.
О, у меня на колене был шрам, который со временем исчез. Лестница дома, должно быть, была высокой, раз я упала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 97
The light, the floor, the table, the stairs... Oh, and... the chairs.
Свет, пол, стол, лестница... Ах, да... и стулья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 99
The chairs were...
Стулья были...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 101
Melanite...
Меланит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 103
I don't quite remember, but I think they were made of wood—
Точно не помню, но, кажется, они были деревянными...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 105
That's enough, Melanite.
Достаточно, Меланит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 107
Uh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 109
You're just stating facts without context or emotion. Like you're talking about somebody else.
Ты просто перечисляешь факты без контекста и эмоций. Как будто говоришь о ком-то другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 111
Those are just my impressions from back then.
Это просто мои впечатления из того времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 113
Only facts, with no details or emotions, not even your own place in the scene... It must be hard for you.
Только факты, без деталей и эмоций, даже без тебя самой в этих сценах... Тебе, наверное, тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 115
No, not at all.
Нет, совсем ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 117
How so?
Каким образом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 119
I want to forget what happened that night... but it all comes back so vividly whenever I have one of those nightmares.
Я хочу забыть ту ночь... но всё возвращается так ярко, когда мне снятся эти кошмары.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 121
If I forget what happened before all that, then at least I can be indifferent. At least I can...
Если я забуду, что было до этого, то хотя бы смогу быть равнодушной. По крайней мере, я смогу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 123
I'd feel less bad about losing something I don't care about.
Мне было бы не так больно терять то, что мне безразлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 125
The life I have now has nothing to do with what happened back then. Whatever I feel or don't feel about it, it won't affect me at all.
Моя нынешняя жизнь не имеет ничего общего с тем, что было тогда. Что бы я ни чувствовала или не чувствовала, это никак на меня не повлияет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 127
Melanite...
Меланит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 129
Sorry that I kept talking about things unrelated to the dreams. I guess if you don't have any pills I can take, I'll try to adjust on my own.
Прости, что я говорила о вещах, не связанных со снами. Думаю, если у тебя нет таблеток, которые я могу принять, я попробую справиться сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 131
No, it could be related. Maybe resolving your issues with your childhood memories will also help with—
Нет, это может быть связано. Возможно, решение проблем с детскими воспоминаниями поможет и с...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 133
Sorry for worrying you. I should be going.
Прости, что заставила тебя волноваться. Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 135
Melanite turns around, avoiding Honeyberry's concerned gaze, and walks out of the room.
Меланит отворачивается, избегая обеспокоенного взгляда Ханиберри, и выходит из комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 138
She meant to go straight back to her dorm, but took a wrong turn out of anxiety and ended up in an unfamiliar corner.
Она собиралась сразу вернуться в свою комнату, но из-за тревоги свернула не туда и оказалась в незнакомом углу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 147
Seeing an empty hallway, she instinctively puts her hand on her railgun's trigger, before realizing it and moving her hand away.
Увидев пустой коридор, она инстинктивно кладёт руку на спусковой крючок своей рельсовой пушки, но, осознав это, убирает руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 148
This is Rhodes Island. Rhodes Island.
Это Родос-Айленд. Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 150
Even if you've never been here before, there's nothing you can't deal with... Everything here is safe. Really.
Даже если ты здесь никогда не была, тут нет ничего, с чем нельзя справиться... Здесь всё безопасно. Правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 152
Nothing in your past has anything to do with you, Operator.
Твоё прошлое не имеет к тебе никакого отношения, Оперативник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 154
No one here will hurt you. You're well compensated and receive proper treatment, as long as you can deliver sufficient fire support in battle.
Здесь никто тебя не обидит. Тебе хорошо платят и обеспечивают надлежащее лечение, пока ты можешь обеспечивать достаточную огневую поддержку в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 156
It's alright, it's alright...
Всё хорошо, всё хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 158
Melanite takes a few deep breaths.
Меланит делает несколько глубоких вдохов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 161
Talking to herself, taking deep breaths... How much these techniques help is debatable, but they can't hurt.
Разговоры с собой, глубокие вдохи... Насколько эти приёмы помогают, спорно, но они не повредят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 162
The anxiety that had climbed up her calves recedes back to her ankles.
Тревога, поднявшаяся до икр, отступает обратно к лодыжкам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 163
It's okay, it's okay... Just act normal, business as usual.
Всё нормально, всё нормально... Просто веди себя как обычно, всё как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 165
It has nothing to do with you. Detach yourself. It'll all get better.
Это не имеет к тебе отношения. Отстранись. Всё наладится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 167
Friday
Пятница
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 175
Your regular checkup is complete, Operator Melanite. It'll be a while before the report is ready, though.
Ваш плановый осмотр завершён, Оперативник Меланит. Правда, отчёт будет готов ещё не скоро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 178
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 180
Is something bothering you?
Вас что-то беспокоит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 182
How... How did you...
Как... Как вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 184
Er... 'how did I' what?
Э-э... «как я» что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 186
I-I mean, how did you know something's bothering me? Did something come up in the checkup?
Я-я имею в виду, как вы узнали, что меня что-то беспокоит? Что-то показало обследование?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 188
No, I just thought you looked really pale.
Нет, просто вы выглядели очень бледной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 190
...I guess I didn't sleep well last night. Had a dream.
...Наверное, я плохо спала прошлой ночью. Снился сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 192
Alright, the report's ready. Let me see...
Хорошо, отчёт готов. Дайте посмотреть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 195
Hmm... Oripathy symptoms are stable, but there are various changes in other areas.
Хм... Симптомы орипатии стабильны, но есть различные изменения в других областях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 197
Looks like it's true that you've been sleeping poorly. Nightmares?
Похоже, это правда, что вы плохо спите. Кошмары?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 199
...No, just ordinary dreams, really. I even had a chat with Honeyberry about them yesterday. I'm perfectly fine, and ready to work.
...Нет, просто обычные сны, честно. Я даже вчера обсуждала их с Ханиберри. Я совершенно в порядке и готова к работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 201
Work? What does work have to do with any of this?
Работа? При чём тут работа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 203
Here, have some chocolate. It'll help you settle down.
Вот, возьми шоколадку. Поможет успокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 205
Melanite takes the unwrapped chocolate, looking deep in thought. She takes a bite, and a bitter-sweet taste fills her mouth.
Меланит берёт развёрнутую шоколадку, глубоко задумавшись. Она откусывает кусочек, и горько-сладкий вкус наполняет её рот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 208
...Will my condition affect my next field mission?
...Моё состояние повлияет на следующее полевое задание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 210
Well, it's a little concerning. If you haven't gotten better by then, I would recommend a period of rest.
Ну, это немного беспокоит. Если к тому времени тебе не станет лучше, я бы рекомендовал период отдыха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 212
Rest...?
Отдых?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 214
No, I'll be fine by then.
Нет, к тому времени я буду в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 216
Well, I'm glad you're confident, at least.
Что ж, рад, что ты хотя бы уверена в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 218
I'm heading to lunch. Care to join me?
Я иду на обед. Присоединишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 220
Er, thanks, but not today.
Эм, спасибо, но не сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 222
...I need to get better.
...Мне нужно поправиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 229
How did I used to do it?
Как я раньше с этим справлялась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 231
I used to keep myself busy enough that my mind didn't have time to wander.
Я раньше занимала себя так, что у разума не оставалось времени на блуждания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 233
It'll get better.
Всё наладится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 235
Saturday
Суббота
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 244
Instructor Dobermann.
Инструктор Доберманн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 249
Today's Saturday. Are you sure you don't want to take a day off?
Сегодня суббота. Ты уверена, что не хочешь взять выходной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 251