Истории операторов

milu

1 сцен · 149 строк · переведено 148

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Полевой оперативник Редактировать ↗
That's... er...
Это... э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 233
Полевой оперативник Редактировать ↗
There's been reports of a very young Elafia girl who's been all around the northern villages of Kazimierz lately, looking for any leads on a specific group. Plenty of people have been picking up on it, actually.
Поступали сообщения о совсем юной элафийской девушке, которая недавно объездила северные деревни Казимежа в поисках следов одной группы. Многие это заметили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 234
The footprints left behind when tracking prey.
Следы, оставленные при выслеживании добычи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 236
I wouldn't have made a mistake like that in the past... but I don't care that I have.
Раньше я бы не допустила такой ошибки... но мне всё равно, что я её допустила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 237
Who told you to look for me?
Кто велел тебе искать меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 238
Полевой оперативник Редактировать ↗
That'd be Rhodes Island. Just like I introduced earlier, Rhodes Island is a pharmaceutical company, doing business in all areas. They've been seeking all sorts of suitable talent, too, and they'd like to invite you to join.
Это Родос-Айленд. Как я уже представлялся, Родос-Айленд — фармацевтическая компания, ведущая дела в разных областях. Они ищут разносторонне одарённых людей и хотели бы пригласить тебя присоединиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 240
A pharmaceutical company?
Фармацевтическая компания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 242
Did you drug me just now?
Ты меня сейчас опоил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 244
Полевой оперативник Редактировать ↗
Only some nutritional supplements and a simple first-aid medication. I'm no Medic Operator. I personally can't give you any better of an examination, nor further treatment.
Только немного питательных добавок и простое средство первой помощи. Я не медик-оперативник. Лично я не могу провести более тщательное обследование или дальнейшее лечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 246
Полевой оперативник Редактировать ↗
You look a good bit better now, luckily. Your injuries should be holding decently. If we want any further diagnosis, you'll need to come back to Rhodes Island with me.
К счастью, выглядишь ты уже лучше. Твои раны должны держаться нормально. Если нужно дальнейшее обследование, тебе придётся вернуться со мной на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 247
To treat me. And you want to hire me.
Чтобы лечить меня. И ты хочешь нанять меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 249
Seeing as you've investigated, you should already know. I don't understand the first thing about medicine. The only thing I can do is fight.
Раз ты провёл расследование, ты должен знать. Я ничего не понимаю в медицине. Единственное, что я умею, — это сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 250
So, what would a pharmaceutical company want a hired bow for?
Так зачем фармацевтической компании наёмный лук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 251
Полевой оперативник Редактировать ↗
Er... oh, boy, that one... er, like I said earlier, Rhodes Island does a lot of business, and frequently comes into contact with a lot of different people in a lot of different areas.
Э... ну, это... как я уже говорил, Родос-Айленд ведёт много дел и часто контактирует с разными людьми в разных местах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 253
Полевой оперативник Редактировать ↗
And during those contacts, we unavoidably run into some emergencies.
И во время этих контактов мы неизбежно сталкиваемся с чрезвычайными ситуациями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 254
Полевой оперативник Редактировать ↗
At times like that, we need people with special skills like yours, to help give Rhodes Island a fighting chance.
В такие моменты нам нужны люди с особыми навыками, как у тебя, чтобы дать Родос-Айленду шанс на победу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 255
Whether person or organization, you have to have strength if you want to survive.
Будь то человек или организация, чтобы выжить, нужна сила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 257
Полевой оперативник Редактировать ↗
Right. I'm sure you can understand.
Верно. Уверен, ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 259
But my strength has other uses.
Но моя сила предназначена для другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 261
Полевой оперативник Редактировать ↗
Do you mean those people you're looking for?
Ты имеешь в виду тех людей, которых ищешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 263
Every day I haven't found them is one more day my footsteps will not cease.
Каждый день, когда я не нахожу их, мои шаги не прекращаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 266
Полевой оперативник Редактировать ↗
I understand... I'm not too clear about your past, but it's a very common thing, isn't it? Just like us inside Rhodes Island. We've got scores of operators, all with their own differing and individual attachments.
Понимаю... Я не слишком хорошо знаю твоё прошлое, но это обычное дело, не так ли? Как и у нас на Родос-Айленде. У нас десятки оперативников, у каждого свои привязанности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 268
Полевой оперативник Редактировать ↗
We won't ever interfere in an operator's private affairs, and outside of missions, everyone has freedom.
Мы никогда не вмешиваемся в личные дела оперативников, и вне миссий у всех есть свобода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 272
Полевой оперативник Редактировать ↗
Beyond that, when an operator needs it, providing aid doesn't go against our standards, Rhodes Island will provide whatever you want—medical service, crucial information, or necessary strength.
Более того, когда оперативнику нужна помощь, оказать её не противоречит нашим стандартам. Родос-Айленд предоставит всё, что ты захочешь — медицинские услуги, важную информацию или необходимую силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 273
Полевой оперативник Редактировать ↗
It's why a good few Operators chose to join Rhodes Island, really.
Именно поэтому многие оперативники и решили присоединиться к Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 274
Then the people I need to find...
Тогда люди, которых мне нужно найти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 276
Can Rhodes Island help me there?
Родос-Айленд может помочь мне в этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 277
Полевой оперативник Редактировать ↗
It's not my place to say anything else. Just, us helping you look for someone—that'd be more effective than you going it alone around Kazimierz, or even areas beyond, right?
Мне не положено говорить лишнего. Просто, если мы поможем тебе искать кого-то, это будет эффективнее, чем ты будешь один бродить по Казимежу или даже за его пределами, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 279
Полевой оперативник Редактировать ↗
Alone, you probably wouldn't hold out for too long. You're short on supplies, and you don't have any help.
В одиночку ты вряд ли продержишься долго. У тебя мало припасов, и у тебя нет помощников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 283
Полевой оперативник Редактировать ↗
I'll be honest, you're not in the best of shape right now. If you need to find someone, accomplish some goal, then first you need to ensure your survival, right?
Буду честен, ты сейчас не в лучшей форме. Если тебе нужно кого-то найти или достичь цели, сначала нужно обеспечить своё выживание, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 284
Полевой оперативник Редактировать ↗
How do I put it? In our world, if you want to get something done, even if it's as bare and simple as staying alive, a bunch of heads all together always beats one.
Как бы это сказать? В нашем мире, если хочешь чего-то добиться, даже такой простой вещи, как выживание, несколько голов всегда лучше, чем одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 285
(Days with no help, only able to rely on myself to live... It's not like I've never gone through times like these.)
(Дни без помощи, когда приходится полагаться только на себя... Я знаю, каково это.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 287
(The feeling of someone there to help... I can't deny... day in, day out, I miss it.)
(Чувство, когда кто-то помогает... Не могу отрицать... день за днём я скучаю по этому.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 288
(In that case, this should go a little quicker now.)
(В таком случае, теперь это должно пойти быстрее.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 289
Rhodes Island... a pharmaceutical company. Not out to do anything bad, right?
Родос-Айленд... фармацевтическая компания. Они не замышляют ничего плохого, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 295
Полевой оперативник Редактировать ↗
On that point, you can rest assured.
В этом можешь не сомневаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 297
Alright. So long as you're willing to lend me more strength—
Хорошо. Пока вы готовы предоставить мне больше силы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 299
I can lend my strength to you.
Я могу предоставить вам свою силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 300
Полевой оперативник Редактировать ↗
That's wonderful, then! I won't ask for much more information. Once we get back to Rhodes Island, there'll be HR operators who'll check with you separately.
Это замечательно! Я не буду спрашивать больше информации. Когда вернёмся на Родос-Айленд, с тобой свяжутся оперативники отдела кадров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 303
Полевой оперативник Редактировать ↗
After all the red tape's done with, you can officially become a Rhodes Island Operator.
После всех формальностей ты официально станешь оперативником Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 304
Полевой оперативник Редактировать ↗
I think I can say it'll be a delight to work together with, er...? Um, what should I call you?
Думаю, нам будет приятно работать вместе, э?.. Мм, как тебя называть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 305
Past, present, future... no matter where I am.
Прошлое, настоящее, будущее... где бы я ни была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 315
Until I find every last traitor, until I fulfill my revenge—
Пока не найду каждого предателя, пока не свершу свою месть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 316
This will be the only name I possess.
Это будет единственное имя, которым я обладаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 317