Истории операторов

mint

1 сцен · 240 строк · переведено 238

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Dear Eleanor,
Дорогая Элеонора,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
I was so glad to receive your letter. I hope all is well for you.
Я была так рада получить твоё письмо. Надеюсь, у тебя всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
You raised an assortment of questions in your last letter. It goes to show your learning is still ploughing forth, and it makes me truly happy that even with your illness, you've neither abandoned schoolwork nor forgotten your inquisitive heart. Yet at the same time, it worries me a little too.
В своём последнем письме ты задала множество вопросов. Это показывает, что твоё обучение продолжается, и меня искренне радует, что даже с твоей болезнью ты не забросила учёбу и не забыла свою пытливую душу. Но в то же время это меня немного тревожит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
If you should run into any troubles, feel free to write, be it to me or someone else. We'll be all too happy to lend you our help.
Если у тебя возникнут какие-либо трудности, не стесняйся писать мне или кому-то ещё. Мы будем рады помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
I hope the accident doesn't weigh too much on your mind. Especially concerning Miranda. It wasn't your fault in any way.
Надеюсь, тот случай не слишком тяготит твой разум. Особенно из-за Миранды. Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Dear Eleanor, have you found respite in life aboard Rhodes Island?
Дорогая Элеонора, нашла ли ты покой на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 18
(Everyone, including my professor—they've all written to me, and so much too.)
(Все, включая моего профессора, писали мне, и так много.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 31
(One, two, three...)
(Раз, два, три...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 32
(There're still so many pages to read. Er—someone's sent their own love diary to me too! Oh, wow...)
(Здесь ещё так много страниц для чтения. Ой, кто-то прислал мне свой любовный дневник! Ого...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 34
What are you dawdling for? We're heading out!
Чего ты копаешься? Мы выходим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 40
Ah, I'll be right there!
Ах, сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 42
(Fine, then, I'll give a proper read later.)
(Ладно, потом прочитаю как следует.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 47
(Everyone's worried about me, but I can't go back to see them just yet.)
(Все обо мне беспокоятся, но я пока не могу вернуться к ним.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 49
(I... need to work harder first!)
(Мне... нужно сначала работать усерднее!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 51
Good afternoon, Mint.
Добрый день, Минт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 62
Skyfire! And Mulberry, good afternoon!
Скайфайр! И Малберри, добрый день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 64
Slowcoach! What took you so long?!
Копуша! Что так долго?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 66
But, it's not departure time yet... Is there a reason you're impatient?
Но время отправления ещё не наступило... Есть причина для нетерпения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 68
It's probably because I was grilling her with questions about Victorian universities.
Вероятно, потому что я засыпала её вопросами о викторианских университетах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 70
Eh? Are you interested in university, Mulberry?
А? Тебя интересуют университеты, Малберри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 72
Y—Yes, I heard Victoria's universities are incredible, and Provence referred me to Skyfire...
Д-да, я слышала, что университеты Виктории невероятны, и Провенс направила меня к Скайфайр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 74
Hmph! Provence is nothing if not talented at getting on my nerves.
Хм! Провенс мастерица выводить меня из себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 76
But that aside...
Но это неважно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 78
It just so happens—and don't let her dopey face fool you—that <i>she</i> is the teacher's pet of a well-renowned professor. Ask her anything you want.
Так уж вышло — и пусть её глупое лицо тебя не обманывает — что <i>она</i> любимица одного известного профессора. Спрашивай у неё что хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 87
Ah, uwh, Zkyfaih, thtop pinthing my theeks—
Ай, Скайфайр, хватит щипать меня за щёки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 89
Oww... no more violence! Violence strictly forbidden!
Ой... никакого насилия! Насилие строго запрещено!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 96
Haha, you two get along so well.
Ха-ха, вы так ладите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 98
The term is not violence, it's guidance.
Это не насилие, а наставление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 100
Enough, no more racket. Our task this time is to survey this mountain's strata. According to information gathered from nearby settlements, earthquakes have been common in this area as of recent. Danger levels are high.
Хватит, прекратите шуметь. Наша задача — обследовать пласты этой горы. По данным из ближайших поселений, в этом районе участились землетрясения. Уровень опасности высокий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 102
Protective equipment all ready? If we're in shape, we'll continue further in.
Защитное снаряжение готово? Если все в порядке, идём дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 104
Y—Yes! I'm all ready!
Д—Да! Я готова!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 106
I hope we collect some good sample data...!
Надеюсь, мы соберём хорошие образцы!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 109
...I'm warning you, this is <i>not</i> an easygoing mission. If you run off again, I am NOT looking for you!
...Предупреждаю, это <i>не</i> простая прогулка. Если снова сбежишь, я НЕ буду тебя искать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 111
I won't, I won't! I never would!
Не буду, не буду! Я бы никогда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 113
Er, I mostly wouldn't... probably?
Ну, в основном не буду... наверное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 115
Hmph! You'd best hope not!
Хм! Лучше бы тебе не сбегать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 117
Ah! Wait for me!
Ай! Подожди меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 124
This is the region.
Это тот самый район.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 137
If we enter via this cave, we should be able to reach our target survey site. Mm-hm, it all lines up with our previous calculations!
Если войти через эту пещеру, мы доберёмся до нужного места. М-да, всё сходится с нашими расчётами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 138
Wow, did you work all this out? Professionals really are amazing...
Ого, ты всё это вычислила? Профессионалы — это нечто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 140
Eheheh, it's nothing, really! Have you met Eyjafjalla before? She's the real professional! And Earthspirit too...
Хе-хе, да ничего особенного! Ты знакома с Эйяфьяллой? Вот кто настоящий профессионал! И Эртспирит тоже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 142
Ah, and Skyfire, of course! She's more famous for Originium Arts now, but back at university, she was a genius who skipped a whole year and got all these degrees!
А, и Скайфайр, конечно! Сейчас она больше известна своими Ориджиниевыми Искусствами, но в университете она была гением, перескочила через курс и получила кучу степеней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 144
Th—That's amazing!
Э—Это потрясающе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 146
Enough of the teatime talk. Do you have all your samples for this area? If so, we're moving to the next spot.
Хватит болтать. Все образцы из этого района собрали? Если да, идём дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 148
About that... I just ran a quick instrument analysis on the samples we got too. Skyfire, look at this.
Кстати... Я только что провела быстрый инструментальный анализ образцов, которые мы взяли. Скайфайр, взгляни на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 150
It's just a rudimentary analysis, but you can see how fiercely reactive the Originium activity is in the deeper layers!
Это лишь предварительный анализ, но видно, насколько бурно реагирует Ориджиниум в глубоких слоях!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 152
Active Originium reactions in deep layers... Based on my experience, there'd be disasters of all shapes and sizes in a region like this.
Активные реакции Ориджиниума в глубоких слоях... Судя по моему опыту, в таком районе можно ожидать бедствий всех форм и размеров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 154
Such as... earthquakes. And moreover, the strata here seem very loose. It's a lot like before...
Например... землетрясений. К тому же здешние пласты очень рыхлые. Это очень похоже на то, что было раньше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 156
Um? Um, no—nothing!
А? А, нет—ничего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 160
It's all just conjecture right now. For a concrete analysis, I'd still need more data.
Сейчас это лишь предположения. Для конкретного анализа мне нужно больше данных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 162
Listen, now... you <i>do</i> remember why we came here in the first place, right?
Слушай... ты <i>же</i> помнишь, зачем мы вообще сюда пришли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 164
O—Of course I do! We're collecting data to finish our survey mission!
К-конечно, помню! Мы собираем данные, чтобы завершить нашу разведывательную миссию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 166
It's okay, no worry!
Всё в порядке, не волнуйся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 168
...I'll trust you this once. Now let's go further in.
...Поверю тебе на этот раз. Теперь идём дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 170
Skyfire, the readings here are far above ordinary figures!
Скайфайр, показания здесь намного выше обычных значений!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 178
Mm, as expected...
М-м, как и ожидалось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 180
The structure here's very solid. We can use it as a shelter if we need to!
Структура здесь очень прочная. Мы можем использовать это как укрытие, если понадобится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 182
Lighting and air have deviated...
Освещение и воздух отклоняются от нормы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 192
Careful! Infected creatures ahead!
Осторожно! Впереди заражённые твари!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 200
Hmph. That's all it takes, though.
Хм. Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 212
Skyfire! Please don't use Arts in a place like this without warning again! It's very dangerous!
Скайфайр! Пожалуйста, не используй Искусства в таком месте без предупреждения! Это очень опасно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 214
Ahahah, she's direct like that...
Ахаха, она такая прямолинейная...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 216
Wow! Look, over there! Isn't that the ore the Doctor mentioned before?
Ого! Смотрите, вон там! Это не та руда, о которой упоминал Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 221
I think that was...
Я думаю, это было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 241
It's beginning to destabilize here. Action stations, fast!
Здесь начинает становиться нестабильно. Быстро по местам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 243
These figures were read in during that tremor just now...
Эти показатели были зафиксированы во время того толчка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 245
Hm? Ah, I'm alright...
Хм? А, я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 250
The footing's tricky through here... take care, both of you!
Здесь скользко... осторожнее, вы обе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 257
...Hold on a moment.
...Погодите-ка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 262
Mint—where is she?
Минт — где она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 266
I'm sure of it, this reading! It's just—it's just the same as when the accident...!
Я уверена, эти показания! Это... это то же самое, что и при той аварии!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 282
If I can just get the core data—
Если бы я только могла получить основные данные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 284
...Skyfire? Mulberry?
...Скайфайр? Малберри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 288
(Uwh... was that debris from above?)
(Ох... это обломки сверху?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 301
(Don't panic, don't panic. It's just a little sting. I've still got protective gear on!)
(Не паниковать, не паниковать. Просто небольшая царапина. На мне всё ещё защитный костюм!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 303
(Compared to...)
(По сравнению с...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 305
It's rare we get to conduct an on-site deep survey! We'll get some fantastic data out this time!
Редко выпадает возможность провести глубокое исследование на месте! В этот раз мы получим отличные данные!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 312
Благоразумный исследователь Редактировать ↗
Take caution. This site is exceptionally dangerous.
Будьте осторожны. Это место чрезвычайно опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 313
Oh, come on, we have protective gear on, don't we?
Да брось, на нас же защитное снаряжение, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 314
Not to mention, if we were scared of danger, we wouldn't have joined the Professor's lab, would we?
К тому же, если бы мы боялись опасности, то не присоединились бы к лаборатории профессора, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 315
'In seeking the truth, I willingly brave all hazard.' ...That's our motto, you know.
«В поисках истины я добровольно иду на любой риск»....Это наш девиз, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 316
Благоразумный исследователь Редактировать ↗
Honestly... there's no reaching you.
Честно... с тобой не поспоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 317
Благоразумный исследователь Редактировать ↗
Still, be careful at least. If anything should happen, in the worst case...
И всё же, будь хотя бы осторожна. Если что-то случится, в худшем случае...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 318
Благоразумный исследователь Редактировать ↗
The Feline girl seals her lips, shuts her eyes, and places a hand on her arm wrapped in clothing.
Девушка-фелин сжимает губы, закрывает глаза и кладёт руку на замотанную тканью руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 324
Благоразумный исследователь Редактировать ↗
Her wound, which once bled incessantly, is now only a shallow scar and minute crystals.
Её рана, которая когда-то непрерывно кровоточила, теперь лишь неглубокий шрам и крошечные кристаллы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 325
Благоразумный исследователь Редактировать ↗
That was the price she paid for pursuing her own goal, and the symbol of her becoming an Infected.
Это была цена, которую она заплатила за достижение своей цели, и символ того, что она стала Заражённой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 326
(Compared to Oripathy, this little scratch is barely anything!)
(По сравнению с орипатией эта царапина — просто пустяк!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 328
(I made a promise...)
(Я дала обещание...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 329
(And if I let this slip, who knows when I'll be able to get data like this again!)
(А если я упущу этот момент, кто знает, когда ещё удастся получить такие данные!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 331
(Even if it's just for Miranda, I have to...)
(Даже ради Миранды я должна...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 332