mitm

Уверенно и спокойно, слышишь?

Это твой последний шанс, прежде чем я вышвырну тебя отсюда.

Да.

Вот именно, медленно и уверенно...

...Ах!

Я же говорил: уверенно и спокойно! Теперь ты испортил ещё один.

Просто скопируй узор с вощёной бумаги. Это не так уж сложно.

Я не хотел его портить, консультант. Просто эти каракули такие странные и замысловатые...

Это слова. Там написано: «Скидка 20% по этому купону».

Я знаю, что это слова, и знаю, что ты печатаешь купоны, но, как я уже говорил, я не умею читать...

Ладно, хватит, забудь.

Но забудь о своей оплате. Повезло ещё, что я не прошу тебя возместить стоимость испорченной вощёной бумаги.

Сарказово ругательство, почему бы тебе самому этим не заняться?

Потому что у меня куча других дел, и нет времени возиться с вощёной бумагой...

Консультант! Там опять драка между бандами!

Видишь?

...Ладно.

Ну, ты извёл всю мою вощёную бумагу, но, думаю, ты поработал. Можешь взять пару картофелин из того мешка. Нельзя, чтобы люди называли меня скрягой.

Правда? Спасибо, консультант!

Кто с кем дерётся на этот раз, Лиз?

Опять из-за каких-то чёртовых камней? Я уже почти выучил сценарий для разнимания драк.

Слушай, Лиз, не хочешь попробовать гравировать по вощёной бумаге?

Я думала, она у тебя кончилась.

Ну, я вспомнил, что у меня была запасная пачка.

Как же. В любом случае, я не буду. От слов у меня голова болит.

Но мне любопытно. Зачем ты купил печатный станок, если знал, что не сможешь позволить себе издавать газету?

Ладно, только никому не говори. Ты знаешь, торговец едой попросил нас напечатать купоны, да? Четыре куска металлолома за мешок картошки.

Хочешь напечатать лишние купоны?

Только идиот стал бы портить свою репутацию таким образом.

Он печатает это, потому что металлолом в дефиците, а у него подвал забит картошкой. Но мы печатаем не «металлолом за картошку», а «скидку 20%».

Понятно... хочешь обменивать на другие вещи? Может, на дерево? У нас его полно.

Зависит от текущих цен.

Ты всегда видишь дальше остальных.

Я вижу так далеко, что забыл: здесь никто не умеет писать.

Кстати, я слышала, открылись курсы чтения.

Курсы чтения? А, тот наёмник. Не похож на того, с кем стоит связываться. Может, и подумаю, если кто-то из его учеников решит работать самостоятельно.

Вряд ли. Там все дети младше меня. Ему, наверное, и так хватает забот, чтобы удержать их на местах.

Дети? Похоже, он не пытается этим заработать на жизнь...

Так зачем он вообще открыл этот класс?

Может, из-за больших мечтаний? У меня есть родственник, чей ребёнок туда ходит. Он говорит, что учитель рассказывает о культуре Казделя, о нашем будущем и всё такое.

Отлично, теперь я точно знаю, что мы не поладим.

Что ж, можешь сразу начинать гравировать свою вощёную бумагу. Работы на одного хватит.

Эй, я пошутил. Я не собираюсь упускать такого человека.

Ого, ты настроен серьёзно?

Итак, какой план, советник?

Тихо, я думаю.

Господин Хоэдерер у себя?

Спасибо.

Здравствуйте, господин Хоэдерер. Меня зовут Поль, я живу неподалёку.

Поль осматривает комнату. Единственное, что бросается в глаза, — это доска с несколькими простыми предложениями и детские каракули на полях.

Ещё здесь есть несколько старых потрёпанных книг.

Увидев это, Поль ещё больше убеждается, что выбрал правильный подход к этому человеку.

Он потирает руки и старательно избегает смотреть Хоэдереру в глаза.

Прошу прощения за внезапный визит, но я...

У меня есть мечта.

После этих слов Поль решается взглянуть на лицо Хоэдерера. Однако он не замечает на нём никаких заметных эмоций.

Неудивительно. Люди, готовые на такое, обычно немного эксцентричны. Возможно, он просто не из разговорчивых.

Я слышал, у вас та же мечта. Вы учите грамоте новое поколение Казделя, верно?

Это и моя мечта. Каздель, где каждый умеет читать.

Честно говоря, вы опередили меня. Вы делаете здесь великое дело.

Учить сорванцов в такой тесной комнатёнке... вы мечтатель, сэр, и я вас за это уважаю.

Культура сарказов была утрачена слишком давно. Каздель должен заново осознать важность письменности, культуры и цивилизации. И всё начинается с образования.

Но у вас всего один маленький класс. Здесь легко потерпеть неудачу.

Молва может искажаться, исчезать. Поэтому я собрал печатный станок.

(Его глаза загорелись! Это сработает.)

Подумай сам. Напечатать занимает секунды, а говорить — час, и так ты охватишь больше людей. Вот к чему тебе стоит стремиться.

Поэтому я и пришёл к тебе. Попросить уделить время, чтобы помочь с гравировкой вощёной бумаги для моего шрифта — дать твоей мечте толчок.

Я бы сделал это сам, но есть другие дела, требующие внимания...

Ты умеешь читать?

Да, работа требует чтения...

Стой, я не то имел в виду, я...

Чтобы читать... нет, мы говорили о вощёной бумаге...

Вощёная бумага... вощёная бумага...

Стой, какой у тебя был вопрос?

Ты спросил, умею ли я читать?

(Кивает)

Э-э, да, умею.

Кто тебя научил читать? Родители? Учитель? Они всё ещё в Казделе?

...Я сам научился.

Самоучка? Впечатляет. Я давно не встречал грамотного сарказа в этих краях.

...Я тоже.

То есть, я тоже рад встрече, господин Хоэдерер.

Вернёмся к теме. Я хотел попросить тебя помочь создать Каздель, где каждый сможет читать. Твой класс — это, конечно, достижение, но...

Ты сказал, что собрал печатный станок? Что ты печатаешь?

Просто то, что считаю полезным: брошюры, местные новости...

Кто-нибудь ещё может их прочитать?

Уф...

Это, безусловно, проблема. Поэтому я печатаю и другое, например, купоны на скидку. Читать не нужно, если у торговца едой есть образец для сравнения.

Это не совсем соответствует моему видению, но в одиночку я могу только это, поэтому я и пришёл к тебе...

Напротив, в словах, которые можно обменять на еду, заключена огромная сила.

...Сила?

Что ж, разговор с вами — одно удовольствие, мистер Хоэдерер. Так вот, насчёт вощёной бумаги...

Приду, когда будет время.

Ну, пары штрихов тут и там явно недостаточно. Я действительно хочу сделать из этого настоящую типографию. Может, назначим более регулярное время? Например, несколько вечеров в неделю?

Помимо уроков грамоты у меня есть и другие дела. Я не могу уделять вам слишком много времени.

Что ж, простите за прямоту... ради мечты всем приходится чем-то жертвовать.

...Конечно.

И потом, разве мечту можно измерить простым временем?

Все здешние банды знают, что я умею читать, так что приходят ко мне, когда нужно что-то прочитать или подсчитать, например, выяснить, кто получает деньги, а кто теряет...

И всё же я выкроил время, чтобы открыть эту типографию. Да, это урезает мой досуг, но...