I just happened to catch a glance at this while negotiating a business deal, and figured a certain Director Muelsyse might agree to a date if she were interested.
Я просто случайно увидел это во время переговоров о сделке и подумал, что некий директор Мюэльсайз, возможно, согласится на свидание, если ей будет интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 264
Wait, is our well-connected Director of Business actually a coward? They don't keep me <i>that</i> busy over at Ecological, you know.
Погоди, наш всемогущий директор по бизнесу на самом деле трус? Меня в Эколоджикал не так уж <i>сильно</i> загружают, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 268
I'll come find you. Are you over at HQ?
Я приду к тебе. Ты в штаб-квартире?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 269
At the café downstairs. I seem to recall you complaining about the decor in my office and refusing to enter.
В кафе внизу. Помнится, ты жаловалась на декор в моём кабинете и отказывалась заходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 271
I'll catch you at your office this time around then.
Тогда я застану тебя в твоём кабинете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 273
You're back. Has it already been more than half a month since you left so suddenly?
Ты вернулась. Уже прошло больше половины месяца с тех пор, как ты так внезапно ушла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 291
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 293
Icefield Cottongrass, she's...
Ледяная пушица, она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 296
I saw.
Я видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 298
It is raining inside the vivarium.
В виварии идёт дождь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 303
Raindrops seep into the veins of the Zelkova leaves, drench the Square Sunflower's disc florets, and fall onto the stem of the withered plant next to them.
Дождевые капли просачиваются в прожилки листьев дзельквы, пропитывают диски соцветий квадратного подсолнуха и падают на стебель увядшего растения рядом с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 304
The rain is neither heavy nor fast, but seems to have no intention of stopping.
Дождь не сильный и не быстрый, но, похоже, не собирается прекращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 305
Muelsyse, are you crying?
Мюэльсайз, ты плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 307
I don't blame you.
Я тебя не виню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 311
That researcher, Kelly? She tried her best too...
Та исследовательница, Келли? Она тоже старалась изо всех сил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 312
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 314
Be it adding more nutrient solutions or replacing the substrate, they just can't compare to Sami's natural sustainability systems. But the Polar Area biome still isn't ready...
Будь то добавление питательных растворов или замена субстрата, им не сравниться с естественными системами самообеспечения Сами. Но биом Полярного региона ещё не готов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 315
Hey, stop crying. You're drenching us in your tears and its killing me.
Эй, хватит плакать. Ты нас своими слезами заливаешь, это меня убивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 317
Maybe... Maybe I should delay the next batch of plants from Sami coming in next month.
Может... Может, мне стоит отложить следующую партию растений из Сами, которая должна прийти в следующем месяце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 321
Hmm. Are you the type to be so easily shaken?
Хм. Ты из тех, кого так легко выбить из колеи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 323
Well... exploring new scientific frontiers was never gonna be easy, and a setback or two was expected...
Ну... исследовать новые научные горизонты никогда не было легко, и пара неудач была ожидаема...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 325
So why are you crying?
Так почему ты плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 327
I made a trip to the mountains in northern Columbia, after my little chat with Justin Jr.
Я съездила в горы на севере Колумбии после моего разговора с Джастином-младшим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 334
Was it far?
Это было далеко?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 336
Not really. Took me three or four days... I just ended up staying there for a whole week.
Не очень. Дорога заняла три-четыре дня... Но в итоге я осталась там на целую неделю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 338
If it wasn't far, why did you only make the trip now?
Если было недалеко, почему ты отправилась только сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 340
Because just finding the place took forever.
Потому что найти это место заняло вечность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 342
From the orphanage in Trenton, to the deserted old houses, to the university in Trimounts, and to the laboratories of Rhine Lab...
От приюта в Трентоне до заброшенных старых домов, от университета в Тримаунтсе до лабораторий Райн Лэб...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 346
From the voluminous records in the library, to the nameless inscriptions, to experiment records with hardly any headway—yes, I even conducted experiments using samples taken from myself...
От объёмных записей в библиотеке до безымянных надписей и экспериментов, которые почти не продвигались — да, я даже проводила опыты на образцах, взятых у себя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 347
I spent a long, long time searching for it.
Я потратила очень, очень много времени на поиски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 348
And then finally I found it. Where I thought I'd find the answers about my parents, my people, and myself.
И наконец я нашла его. Там, где, как я думала, найду ответы о своих родителях, своём народе и о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 349
I <i>have</i> to turn this glass house into the cleanest place in Terra. It <i>must</i> have the freshest air, the most hospitable climate, and the most nutritious soil...
Я <i>должна</i> превратить этот стеклянный дом в самое чистое место на Терре. В нём <i>обязан</i> быть самый свежий воздух, самый гостеприимный климат и самая питательная почва...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 353
It must have the richest ecosystem ever, for every kind of fragile life to freely thrive in.
В нём должна быть самая богатая экосистема, чтобы любая хрупкая жизнь могла свободно процветать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 354
...Including me.
...Включая меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 356
And that's why I need those answers. I have to know why my life is so frail, why I'm so sensitive to Originium Zones.
И именно поэтому мне нужны эти ответы. Я должна знать, почему моя жизнь так хрупка, почему я так чувствительна к Ориджиниум-зонам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 357
I need to know what I am, what 'Elves' are. I need to know how I was born, if my kin still reside on this land, and where... my future lies.
Мне нужно знать, кто я, что такое «эльфы». Мне нужно знать, как я родилась, живут ли ещё мои сородичи на этой земле и где... моё будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 358
...And you came back without an answer.
...И ты вернулся без ответа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 360
There was only a dilapidated mountain village, a patch of dying trees, and a simple and crude cemetery... Time has buried it all.
Там была лишь полуразрушенная горная деревушка, клочок умирающих деревьев и простое убогое кладбище... Время погребло всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 362
There's no way to even tell if those Elves buried in the Pale Conifers had the answers I've been looking for, or if they were looking for them just as hopelessly as me.
Невозможно даже понять, были ли у тех эльфов, похороненных в Бледных Соснах, ответы, которые я искала, или они искали их так же безнадежно, как и я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 363
Muelsyse, are you alright?
Мьюлзайс, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 365
You look exhausted. Here, you can lean on my trunk.
Ты выглядишь изможденной. Вот, можешь опереться на мой ствол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 366
You were right, Sunflower.
Ты был прав, Подсолнух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 372
The vivarium's snowy mountains aren't actually mountains, and the icefield isn't an icefield. I'll never be able to recreate a 'Sami,' ever.
Снежные горы в виварии — не настоящие горы, и ледяное поле — не ледяное поле. Мне никогда не воссоздать «Сами», никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 373
Because how can I, when I myself don't even know what kind of land I'm looking for?
Потому что как я могу, если сама не знаю, какую землю ищу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 374
The rainfall continues.
Дождь продолжается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 378
Rootless waterdrops form a pitter patter curtain of rain in the vivarium.
Бескорневые капли образуют завесу дождя в виварии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 379
Stop crying.
Хватит плакать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 381
It never rains like this in Sami. If you cry any more, you're going to destroy the Polar Area's ecology. And then the other plants will get sick, and you'll worry even more.
В Сами так не бывает. Если ты будешь плакать дальше, то разрушишь экологию Полярной зоны. А потом заболеют другие растения, и ты будешь переживать еще больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 382
You know...
Ты знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 391
The life cycle of Icefield Cottongrass really isn't long at all. When the winter wind on the icefield is at its strongest, not even a single cotton clump can hold onto its branches.
Жизненный цикл ледяной пушицы совсем недолог. Когда зимний ветер на ледяном поле сильнее всего, ни один клочок пуха не может удержаться на ветвях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 392
Two days ago the Polar Area was practically smothered in white cotton wool. For a moment I really thought I was back on the Sami icefield.
Два дня назад Полярная зона была буквально завалена белой ватой. На мгновение я действительно подумал, что вернулся на ледяное поле Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 393
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 395
It's Cottongrass's fault anyway, for being too curious. She was sending her clumps everywhere while you were away the past few days. They were all over the Polar Area, the Plateau Area, and the Ocean Area. She probably got her wish.
Это всё Пушица виновата, слишком любопытная. Пока тебя не было, она разослала свои клочки повсюду. Они были по всей Полярной зоне, в Зоне плато и в Океанической зоне. Наверное, она добилась своего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 397
She counted up all the plants in the entire vivarium... there's nearly a thousand species in here, and many of them should already be extinct from various ecological disasters.
Она пересчитала все растения в виварии... здесь почти тысяча видов, и многие из них должны были уже вымереть из-за различных экологических катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 398
You said you wanted to build an ideal habitat here, but what you're actually doing is much more than that... Erm, when I put it that way, you're pretty similar to those other guys.
Ты говорила, что хочешь создать здесь идеальную среду обитания, но на самом деле ты делаешь гораздо больше... Хм, если так подумать, ты очень похожа на тех других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 399
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 401
I'm saying I've met people like you.
Я говорю, что встречал таких, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 403
Actually, I realized it from the start. I just wasn't completely sure... All of you can 'feel' us. You're all doing something similar, except you're doing it in a lab while they're in a forest.
Вообще-то, я понял это с самого начала. Просто не был до конца уверен... Все вы можете «чувствовать» нас. Вы все делаете что-то похожее, только ты — в лаборатории, а они — в лесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 404
Plants are their bandages, while the rain and dew serve as their painkillers... I think they were mending Sami's wounds.
Растения — их бинты, а дождь и роса — обезболивающее... Я думаю, они залечивали раны Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 405
Are you sure, Sunflower?
Ты уверен, Подсолнух?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 409
Of course, I even helped them out.
Конечно, я даже помогал им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 411
The rain stops.
Дождь прекращается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 415
Muelsyse stands in the center of the vivarium, pensively gazing at the plants in front of her.
Мьюлзайс стоит в центре вивария, задумчиво глядя на растения перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 416
I conducted two comparative experiments and the results were consistent. Basically, my deductions from dissecting and screening your samples were right.
Я провела два сравнительных эксперимента, и результаты совпали. В основном мои выводы из препарирования и скрининга ваших образцов были верны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 418
To date, the chemical composition of the seeds in your disc florets are unknown to academia, and they've proven to be decisive evidence for my conclusions.
На сегодняшний день химический состав семян в ваших дисковых цветках неизвестен академическим кругам, и они оказались решающим доказательством моих выводов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 422
You really are a super duper special plant. You have some kinda 'healing' property, we just don't know what exactly in nature you're meant to be healing.
Ты и правда удивительное, особенное растение. В тебе есть некое «целебное» свойство, вот только мы пока не знаем, что именно ты должна лечить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 423
But plants don't do that on their own.
Но растения сами по себе так не поступают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 427
In other words, someone's putting you to use. And those someones are also a part of Sami's natural sustainability systems.
Иными словами, кто-то использует тебя. И эти «кто-то» тоже являются частью природной системы поддержания равновесия в Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 429
Hey, Sami? Any of my people up there?
Эй, Сами? Есть там кто-нибудь из моих?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 433
Sunlight penetrates the glass, and the Square Sunflower's drooping disc florets move ever so slightly.
Солнечный свет проникает сквозь стекло, и поникшие диски соцветий Квадратного Подсолнуха слегка шевелятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 435
Thank you, my imaginary friends.
Спасибо, мои воображаемые друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 437
Director Muelsyse...
Директор Муэльсайс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 451
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 453
Uh, your... I'm so sorry for your loss!
Эм, ваше... Примите мои соболезнования!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 455
Umm...?
Ммм?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 457
You can talk to plants, right? The Icefield Cottongrass... I...
Вы умеете разговаривать с растениями, верно? Пушица ледяных полей... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 459
Kelly! That's crazier than the rumors I hear about the old goat turning himself into a super cyborg to have late night boxing matches with Saria!
Келли! Это безумнее, чем слухи о том, что старый козёл превратил себя в суперкиборга, чтобы устраивать ночные боксёрские поединки с Сайрией!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 461
...I-I apologize.
...П-простите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 463
Ah, right. I came to hand you this letter.
Ах, да. Я пришла передать вам это письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 464
They're invitations from the leading scientific journals. You know, 'The TIT Academic Journal', 'Biology Review', and 'Nature Communications.' They're all really interested in your recent research results.
Это приглашения от ведущих научных журналов. Знаете, «Академический журнал ТИТ», «Биологическое обозрение» и «Nature Communications». Все они очень заинтересованы в ваших последних результатах исследований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 466
Your plant information experiments have proven workable in the fields of both plant physiology and plant phylogenetics. This marks a major breakthrough in ecology.
Ваши эксперименты с информацией растений доказали свою применимость как в области физиологии растений, так и в филогенетике. Это крупный прорыв в экологии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 467
Hey now, I don't deserve <i>all</i> the credit. You guys helped too!
Ну что вы, я не заслуживаю <i>всей</i> этой похвалы. Вы тоже помогали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 469
So what should we do with the invitations?
Так что нам делать с приглашениями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 471
We'll take their offers, but could you write back to the editors for me? The submissions might come a teensy bit late.
Мы примем их предложения, но не могли бы вы ответить редакторам за меня? Материалы могут прийти чуточку позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 473
Are you taking some time off? You did just throw yourself back into your work right after that long trip.
Вы собираетесь взять отпуск? Вы ведь только что вернулись из долгой поездки и сразу же бросились в работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 475
Nope. I'm taking a little trip to Sami.
Нет. Я собираюсь в небольшую поездку в Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 477