How goes it, Kelly?
Как дела, Келли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 15
Just finished logging the Polar Area's plant monitoring data. Most of our fifty-three newcomer plants show no abnormal traits, and have survived the initial observation period. But as you can see here...
Только что закончила записывать данные мониторинга растений Полярной зоны. Большинство из наших пятидесяти трёх новых растений не проявляют аномалий и пережили начальный период наблюдения. Но, как видишь здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 17
This Sheath Zelkova by the door? These two severely curled up leaves are a sign of dehydration.
Этот дзельква у двери? Эти два сильно скрученных листа — признак обезвоживания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 19
That patch of Icefield Cottongrass is clearly still growing, but the number of cotton balls hasn't been increasing much, and the amount of cotton fiber is lower than normal too.
Вон тот пушица ледниковая явно ещё растёт, но количество пушиц почти не увеличивается, и волокна тоже меньше нормы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 20
That Square Sunflower is our most obvious case. Its disc florets should be always extending towards the sun, but it's drooping so low it's almost touching the soil.
Этот квадратный подсолнух — самый очевидный случай. Его язычковые цветки должны всегда тянуться к солнцу, но он поник так низко, что почти касается почвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 22
All within expectations. We've only just begun planning out the vivarium's Polar Area, so we're lacking both data for integration and accumulated experience.
Всё в пределах ожидаемого. Мы только начали планировать Полярную зону вивария, так что нам не хватает как данных для интеграции, так и накопленного опыта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 24
Quick, go ask Director Muelsyse about it. She'll definitely know where the problems lie.
Быстро, спроси у директора Муэльсис. Она точно знает, в чём проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 25
(Speaking of which, there's something magical about the way the Director knows plants so well. Everyone's been secretly wondering if she really can talk to plants.)
Кстати, в том, как директор разбирается в растениях, есть что-то волшебное. Все втайне гадают, не умеет ли она на самом деле разговаривать с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 27
(Don't go spouting nonsense now.)
Не неси чепуху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 29
Kelly, try resetting the parameters of this area's circulation system, and add some mycorrhiza bacteria to the substrate to promote the absorption of water and nutrients.
Келли, попробуй сбросить параметры циркуляционной системы в этой зоне и добавь в субстрат микоризные бактерии, чтобы улучшить всасывание воды и питательных веществ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 35
Director Muelsyse!
Директор Муэльсайз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 39
...But the parameters were precisely configured according to the data sent by Miss Magallan.
...Но параметры были точно настроены по данным, которые прислала мисс Магеллан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 41
It's true that Maggy sent the plants, but she's just an explorer. What does she know about botany?
Магги действительно прислала растения, но она всего лишь исследователь. Что она понимает в ботанике?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 44
Every bit of biological data she collected is only true for when these plants are growing in Sami.
Все биологические данные, которые она собрала, верны только для условий, в которых эти растения растут в Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 45
The vivarium is still too 'warm' for them.
В террариуме для них всё ещё слишком «тепло».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 46
Try lowering the temperature and humidity a little.
Попробуйте немного снизить температуру и влажность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 47
Alright, Director.
Хорошо, директор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 51
Next up is inspecting the Plateau Zone, right? Let's head there together.
Дальше осматриваем зону плато, верно? Пойдёмте туда вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 54
(Moving fingers contentedly)
(Довольно шевелит пальцами)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 83
(Vigorously stretching)
(Энергично потягивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 85
Be careful, Sheath Zelkova. Your fingers have been curled up all this time, so take care to not strain your veins when stretching them out so suddenly.
Осторожнее, дзельква. Твои пальцы всё это время были сжаты, так что, когда резко их расправляешь, следи, чтобы не потянуть жилы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 86
Hey, don't get me started. Quit moving around so much, your cotton's flying all over my face.
Эй, не начинай. Хватит так дёргаться, твой пух мне всё лицо засыпал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 88
What did that guy say earlier? The plateau area is just a little further up? Maybe we can talk to the legendary Stipa if I send my cotton flying a bit further.
Что там тот парень говорил? Зона плато чуть выше? Может, если мой пух полетит дальше, мы сможем поговорить с легендарным ковылём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 90
You only just left Sami, so everything feels new to you, huh.
Ты только что покинула Сами, так что тебе тут всё в новинку, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 92
Hey, Square Sunflower. Why so quiet?
Эй, квадратный подсолнух. Чего притих?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 93
He's wilting. Where's his energy gone? I guess he's still not used to the new environment yet.
Он вянет. Куда подевалась его энергия? Наверное, всё ещё не привык к новой обстановке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 95
No, I haven't seen him eating or drinking at all, so my guess is that he's feeling a little moody.
Нет, я не видел, чтобы он вообще ел или пил, так что думаю, он просто не в духе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 97
So they <i>do</i> have emotions.
Значит, у них <i>есть</i> чувства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 102
Who said that?
Кто это сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 104
...It's raining.
...Дождь идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 106
It can rain indoors? Or is this that so-called circulation system?
Разве может идти дождь в помещении? Или это та самая система циркуляции?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 112
What sort of rain is this? Why are the droplets sticking to my branches? I can't shake them off.
Что это за дождь такой? Почему капли прилипают к моим ветвям? Я не могу их стряхнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 116
Hiya, fellas. Let's reacquaint ourselves, shall we? I'm Muelsyse.
Привет, ребята. Давайте знакомиться заново, ладно? Я Муэльсайз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 125
You're here again.
Ты снова здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 136
Whoopsie daisy. I went to find Nasti to modify some equipment. She's not exactly the chatty type, so it took some time.
Ой-ой. Я ходила к Насти, чтобы доработать оборудование. Она не из болтливых, так что пришлось задержаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 138
Anyhow, you guys are looking way peppier than before.
В любом случае, вы выглядите куда бодрее, чем раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 140
We make do.
Мы справляемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 142
At least you haven't been curling up your leaves on purpose, right?
По крайней мере, вы не сворачиваете листья специально, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 144
I'm gonna be personally overseeing the Polar Area until the second batch of plants arrives next month, okay?
Я буду лично присматривать за Полярной зоной, пока в следующем месяце не прибудет вторая партия растений, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 148
So I'll be switching up your substrate at noon. I redid the new formula according to the soil samples I got from Sami.
Так что в полдень я сменю вам субстрат. Я переделала новую формулу на основе образцов почвы, которые получила из Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 149
You'll get all the yummy nutrients you need through the 'rain' or 'dew' at random. We're scrapping the 'regular' pattern.
Вы будете получать все нужные питательные вещества через «дождь» или «росу» в случайном порядке. Мы отменяем «регулярный» режим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 151
Lemme know if you need anything else. Terrain, air, soil, water, climate... what are the optimal conditions for you to survive? Don't be shy now, me and the vivarium don't judge.
Дайте знать, если вам что-то ещё нужно. Рельеф, воздух, почва, вода, климат... Какие условия оптимальны для вашего выживания? Не стесняйтесь, я и виварий не осуждаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 152
You're so patient with us, Muelsyse.
Ты так терпелива с нами, Муэльсайз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 154
I actually included a Polar Area when I first planned this place out, but no one from Ecological had been to Sami back then. So we shelved it.
Вообще-то, я включила Полярную зону в первоначальный план этого места, но тогда никто из отдела экологии не бывал в Сами. Так что мы это отложили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 156
But I've been directing ecological experiments at Rhine for the past few years, so I thought we had a solid enough foundation to...
Но последние несколько лет я руководила экологическими экспериментами в Райне, так что подумала, что у нас достаточно прочная основа, чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 157
Why Sami?
Почему Сами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 159
Many see it as an inaccessible and frigid region. Sealed off, isolated, mysterious, dangerous.
Многие считают этот регион недоступным и ледяным. Закрытый, изолированный, загадочный, опасный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 160
Well, it's not <i>just</i> Sami I'm interested in. I've got my peepers on every special ecosystem in Terra.
Ну, меня интересует не <i>только</i> Сами. Я положила глаз на все особые экосистемы Терры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 162
Sami's just specialer than most. Wetlands, forests, and icefield, in that order. A weird combo, really... Hmm, how do I put it? A little 'forced'?
Просто Сами особее остальных. Болота, леса и ледяные поля, в таком порядке. Странное сочетание, правда... Хм, как бы это сказать? Немного «натянутое»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 163
Plus, while it <i>is</i> absolutely freezing compared to the centrum, it's got abnormally abundant biodiversity that doesn't conform to the laws of ecology at all.
К тому же, хоть там <i>и</i> чертовски холодно по сравнению с центром, там аномально богатое биоразнообразие, которое вообще не подчиняется законам экологии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 164
So my best guess is that Sami's just really 'clean.'
Так что моё лучшее предположение — Сами просто очень «чистая».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 165
'Clean'?
«Чистая»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 167
I took some physiological samples from you guys... The amount of Originium granules in your root systems is way lower than average.
Я взяла у вас физиологические образцы... Количество гранул Ориджиниума в вашей корневой системе намного ниже среднего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 169
Could you try dumbing that down for a plant?
Можешь объяснить попроще, для растения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 171
Sami is by far the best environment for my experiments.
Сами — лучшая среда для моих экспериментов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 173
So, you want to recreate a 'Sami' in this giant glass house?
Итак, ты хочешь воссоздать «Сами» в этом гигантском стеклянном доме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 176
A glass house... uh-huh.
Стеклянный дом... ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 178
But why, Muelsyse?
Но зачем, Муэльсайз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 180
Because I'm the youngest and bestest ecologist here at Rhine Lab, of course!
Потому что я самый молодой и лучший эколог в Райн Лэб, конечно же!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 182
I've got both the ability and the responsibility to turn this glass house here into the cleanest place in Terra. It'll have the freshest air, the most hospitable climate, and the most nutritious soil.
У меня есть и способности, и ответственность превратить этот стеклянный дом в самое чистое место на Терре. Здесь будет самый свежий воздух, самый гостеприимный климат и самая питательная почва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 184
It'll have the richest ecosystem ever, for every kind of fragile lifeform to freely thrive in.
Здесь будет самая богатая экосистема, где каждый хрупкий вид сможет свободно процветать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 185
That's what I've always been... um, pursuing?
Это то, к чему я всегда... хм, стремилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 186
(Forcefully shedding cotton)
(С силой стряхивает пух)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 189
(Shaking branches and leaves freely)
(Свободно покачивает ветвями и листьями)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 192
Hehe, thankies.
Хе-хе, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 194
Is that something worth applauding?
Это что, стоит аплодисментов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 197
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 199
Square Sunflower! You scared the spit outta me, suddenly opening your mouth like that!
Квадратный Подсолнух! Ты меня до смерти напугал, вот так внезапно раскрыв рот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 200
He's been like that ever since he arrived, more than half a month ago.
Он такой с самого прибытия, уже больше половины месяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 202
What a downer. He's always sulking about something.
Какой зануда. Вечно дуется из-за чего-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 203
He's still brooding over how he got transplanted from the forests of Sami to a strange city.
Он всё ещё переживает, что его пересадили из лесов Сами в чужой город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 205
But what's done is done, so why not just get used to it here? One of my cotton balls floated into the water of the compartment next door, and I could taste the 'seawater's saltiness.'
Но что сделано, то сделано, почему бы просто не привыкнуть к здешней жизни? Один из моих пуховых шариков упал в воду соседнего отсека, и я почувствовал вкус «морской соли».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 206
Who knows? If you'd stayed in Sami you might be manure by now. The seeds of your special disc florets make you both fowlbeast fodder and a digestive aid for carnivores with big appetites.
Кто знает? Останься ты в Сами, возможно, был бы уже удобрением. Семена твоих особых трубчатых цветков — это и корм для диких зверей, и средство для пищеварения для хищников с большим аппетитом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 207
You should spit out your cotton properly before spouting all that nonsense.
Ты бы лучше выплюнул свой пух, прежде чем нести эту чушь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 209
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 211
Muelsyse. Don't you want to know why I've been wilting since I got here? Aren't you curious?
Муэльсайз. Не хочешь узнать, почему я чахну с тех пор, как сюда попал? Тебе не любопытно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 213
A Square Sunflower's disc florets will always face the sun. True, your vivarium's lighting system can even simulate how the sunlight changes at different times of day.
Трубчатые цветки квадратного подсолнуха всегда обращены к солнцу. Верно, система освещения твоего террариума может даже имитировать изменение солнечного света в разное время суток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 214
It's very... what you people would call, 'advanced.'
Это очень... как вы, люди, говорите, «продвинуто».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 215
...But in the end, it's no sun.
...Но в конце концов, это не солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 216
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 218
The real sun is outside your glass house. But remove this layer of glass, and this mix of soil, air, temperature, moisture, and microbial clusters will no longer be tenable.
Настоящее солнце — снаружи твоего стеклянного дома. Но убери этот слой стекла, и эта смесь почвы, воздуха, температуры, влажности и микробных сообществ больше не будет жизнеспособной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 220
Even if you perfectly replicated each and every grain of soil, gust of cold wind, and block of ice from Sami, this place would still be no different from the specimen box you put me in to bring me here.
Даже если ты в точности воспроизведёшь каждую песчинку, порыв холодного ветра и льдинку из Сами, это место всё равно ничем не будет отличаться от коробки для образцов, в которой ты привёз меня сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 221
Well... compared to most other plants, the way you photosynthesize is kinda special, so there's not much I can do about that.
Ну... по сравнению с большинством других растений, твой способ фотосинтеза довольно особенный, так что я мало что могу с этим поделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 223
That's not what I meant.
Я не то имел в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 225
No, I gotcha.
Нет, я понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 227
Oceans, mudflats, forests, deserts, the Black Flow... Wherever you lift the veil of nature, you're bound to find a nice surprise.
Океаны, илистые отмели, леса, пустыни, Чёрный Поток... Где бы ты ни приподнял завесу природы, обязательно найдёшь приятный сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 228
Whether a place has four distinct seasons, is warm and pleasant all year round, has harsh extremes that flip from bitterly cold to scorching hot, or whatever else, it's just the result of natural evolution over thousands of years.
Будь то место с четырьмя ярко выраженными сезонами, тёплое и приятное круглый год, с суровыми крайностями, переходящими от ледяного холода к палящей жаре, или что-то ещё — это просто результат естественной эволюции за тысячи лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 229
...And not a perfectly set up 'experimental environment.'
...А не идеально настроенная «экспериментальная среда».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 230
This place will never become 'Sami.'
Это место никогда не станет «Сами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 232
Sheesh. Do you know how much I wish I could grab you fellas and show you around Rhine HQ and Trimounts?
Ох. Знаешь, как я хочу схватить вас, ребята, и показать вам штаб-квартиру Райн и Траймаунтс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 234
Sure, Sami is a mystery to me. But science is just as much a mystery to you guys.
Конечно, Сами для меня загадка. Но наука для вас, ребята, такая же загадка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 236
Science can help us break the boundaries of nature. Shape new environments. It can help us... find answers.
Наука может помочь нам раздвинуть границы природы. Создавать новые среды. Она может помочь нам... найти ответы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 237
You're lying to yourself, Muelsyse.
Ты обманываешь себя, Мюэльсайз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 239
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 252
A tech company's exploration platform has discovered the last surviving grove of Pale Conifers in the mountainous region of northern Columbia...
Разведочная платформа технологической компании обнаружила последнюю сохранившуюся рощу бледных хвойных в горном районе северной Колумбии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 254
And what's that got to do with you?
И какое это имеет отношение к тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 256
There's a mountain village nearby, and though the population registry has been outdated for ages... some of the names in it match up with a missing persons list from Trenton.
Рядом есть горная деревня, и хотя реестр населения устарел уже давно... некоторые имена в нём совпадают со списком пропавших без вести из Трентона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 258
Pretty sure not even Director Jara would be this concerned with what her employees get up to after hours.
Уверена, даже директор Джара не была бы так обеспокоена тем, чем её сотрудники занимаются после работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 260
Your behavior is far, <i>far</i> from gentlemanly, Justin Jr.
Твоё поведение далеко, <i>далеко</i> от джентльменского, Джастин-младший.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 261
Hey now, don't get offended. I don't have any ulterior motives, and besides, I don't even know what you've been trying to track down.
Эй, не обижайся. У меня нет никаких скрытых мотивов, и, кроме того, я даже не знаю, что ты пытаешься разыскать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 263