Истории операторов

mm

1 сцен · 260 строк · переведено 260

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Mrs Bride's time of death was late yesterday evening, after the maid had locked the door.
Время смерти миссис Брайд — поздний вечер вчерашнего дня, после того как горничная заперла дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 9
The manor is heavily guarded, surrounded by the lake on three sides, with high walls between the water and the manor.
Поместье хорошо охраняется, с трёх сторон окружено озером, а между водой и усадьбой — высокие стены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 10
It is simply impossible for an outsider to break in unnoticed.
Постороннему просто невозможно проникнуть сюда незамеченным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 11
The killer is right here, among us!
Убийца здесь, среди нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 20
Полный торговец Редактировать ↗
R-Really, Miss Metis?
П-правда, мисс Метис?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 53
There's a killer among us? That can't be!
Среди нас убийца? Этого не может быть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 55
Богатый мужчина Редактировать ↗
Poppycock! Ridiculous!
Чушь! Нелепость!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 57
Спокойная женщина Редактировать ↗
I take it that you've found the evidence to implicate the killer?
Полагаю, вы нашли улики, указывающие на убийцу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 59
Ahem, o-of course I have!
Кхм, к-конечно, нашёл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 63
First, according to the maid's testimony, an Originium ornament that was supposed to be in the bedroom went missing after the incident.
Во-первых, по показаниям горничной, ориджиниевое украшение, которое должно было находиться в спальне, исчезло после происшествия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 65
The victim's injuries indicate that this was likely the weapon!
Раны жертвы указывают на то, что это, вероятно, и было орудие убийства!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 66
Богатый мужчина Редактировать ↗
You don't mean to say whoever is carrying the weapon is the killer, do you?
Вы хотите сказать, что тот, у кого при себе это оружие, и есть убийца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 68
I doubt anyone would carry something like that on their person.
Сомневаюсь, что кто-то стал бы носить такое при себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 70
Quiet while I'm deducing!
Тихо, я веду расследование!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 72
Of course, that's not the only thing! Here's the second point: The scene of the crime is very messy, with a large amount of blood on the victim's face and hands.
Конечно, это ещё не всё! Вот второй пункт: место преступления очень грязное, на лице и руках жертвы много крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 73
Madam Bride suffered a large number of wounds on her body, in addition to the fatal wound on her head. Do you understand what this means, Miss Heidi?
Госпожа невеста получила множество ран на теле, помимо смертельной раны на голове. Понимаете, что это значит, мисс Хайди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 74
It means... there was a struggle between the killer and the victim?
Это значит... между убийцей и жертвой произошла борьба?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 76
Exactly! A bloody one too!
Именно! И кровавая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 78
At that distance, it was inevitable that the killer would have gotten blood on them!
На таком расстоянии убийца неизбежно должен был испачкаться в крови!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 80
Therefore, whoever has got blood on them must be the killer!
Следовательно, тот, на ком есть кровь, и есть убийца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 82
Богатый мужчина Редактировать ↗
What a load of rubbish! No one here's got any blood on them!
Что за чушь! Здесь ни на ком нет крови!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 93
How could that be? It's impossible... one of us must be the killer!
Как это возможно? Невозможно... один из нас должен быть убийцей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 97
Just how stupid are you?
Насколько же ты глупа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 109
W-Why are you stooping to insults? What have I done to you?
З-зачем вы оскорбляете? Что я вам сделала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 111
It's not an insult, it's the truth.
Это не оскорбление, это правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 113
I wasn't expecting much out of your first case, but that deduction's got more holes than a sieve.
Я не ждал от твоего первого дела многого, но в твоей дедукции дыр больше, чем в решете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 114
I'm afraid... so.
Боюсь, что да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 116
See, Anna's with me.
Видишь, Анна со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 118
After what I've just heard, it is inevitable.
После того, что я услышала, это неизбежно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 122
The logic is sound, in a vacuum, but there's no way that a killer would appear wearing blood-soaked clothes. They would try to destroy any evidence.
Логика в вакууме безупречна, но убийца не стал бы разгуливать в окровавленной одежде. Он бы постарался уничтожить все улики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 123
Anyone with a brain would.
Любой здравомыслящий так бы и сделал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 125
I guess... that makes sense.
Пожалуй... в этом есть смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 127
The killer wasn't dumb enough to walk around covered in blood, and the witnesses were sure they didn't see anyone bloodied in the manor.
Убийца не настолько глуп, чтобы ходить в крови, и свидетели уверены, что в поместье никого в крови не видели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 128
I had taken this into account, of course. Therefore—
Я, разумеется, учла это. Поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 130
Богатый мужчина Редактировать ↗
You checked all our belongings. There were no bloody clothes!
Вы обыскали всех нас. Никакой окровавленной одежды не было!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 142
Богатый мужчина Редактировать ↗
Enough of this farce, Miss Metis Geraldine!
Хватит этого фарса, мисс Метида Джеральдин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 143
T-That can't be! I must have missed it...
Э-этого не может быть! Должно быть, я что-то упустила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 145
Полный торговец Редактировать ↗
The results are here for all of us to see, Miss Metis.
Результаты у всех перед глазами, мисс Метида.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 147
Not a one of us is holding anything suspicious.
Ни у кого из нас ничего подозрительного нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 149
Isn't it time to hand this case over to the police? We really must be going.
Не пора ли передать дело полиции? Нам действительно пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 150
Полный торговец Редактировать ↗
Yes, too much time has been wasted here already.
Да, мы и так потратили здесь слишком много времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 152
Wait! Just give me a little bit longer!
Подождите! Ещё немного!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 154
I'll find the clues and catch the killer! I swear it!
Я найду улики и поймаю убийцу! Клянусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 156
Please, just a little more time...
Прошу, ещё немного времени...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 158
Полный торговец Редактировать ↗
Well... what do you think, Miss Heidi?
Ну... что скажете, мисс Хайди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 162
I would beg your patience for just a little longer.
Я прошу вас набраться терпения ещё ненадолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 166
Miss Heidi! Thank you so much...
Мисс Хайди! Спасибо вам огромное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 168
Полный торговец Редактировать ↗
Do you really believe the killer is among us, Miss Heidi?
Вы правда верите, что убийца среди нас, мисс Хайди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 170
I have every faith in your character, and that of everyone else present. Which is why we should allow our detective here to prove our collective innocence.
Я полностью доверяю вам и всем присутствующим. Поэтому мы должны позволить нашему детективу доказать нашу общую невиновность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 172
What would people outside say if we left now and the police were unable to solve the case?
Что скажут люди, если мы уйдём, а полиция не сможет раскрыть дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 173
The rumor mill may not be so rational.
Слухи не всегда разумны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 174
I suppose you're right.
Пожалуй, ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 176
Богатый мужчина Редактировать ↗
Very well, if you say so.
Хорошо, раз ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 178
Богатый мужчина Редактировать ↗
And I want to see what this self-proclaimed detective can do!
И я хочу посмотреть, на что способен этот самозваный детектив!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 179
W-Who are you calling self-proclaimed?!
К-кого вы называете самозваным?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 194
I mean, sure, it's the first time I've faced a case like this... but I'll solve it!
Конечно, я впервые сталкиваюсь с таким делом... но я его раскрою!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 195
That piece of Gloompincer dung...
Этот кусок дерьма из Глумпинсера...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 197
Полный торговец Редактировать ↗
Don't let it get to you, Miss Metis, we all believe in you.
Не принимайте близко к сердцу, мисс Метис, мы все в вас верим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 199
Thank you, Mr. Hull!
Спасибо, мистер Халл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 201
Mr Hull, you have a mismatched jacket and necktie.
Мистер Халл, у вас пиджак и галстук не сочетаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 204
Полный торговец Редактировать ↗
I-Is that so? How embarrassing. The maid must have brought me the wrong jacket.
П-правда? Как неловко. Наверное, горничная принесла не тот пиджак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 206
Полный торговец Редактировать ↗
Anyway, I won't take up any more of your time. I look forward to good news.
В любом случае, не буду больше отнимать ваше время. Жду хороших новостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 207
Alright, snap out of it.
Ладно, очнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 215
Sir William might have been a little brusque, but he was reasonably cooperative.
Сэр Уильям, возможно, был немного резок, но он достаточно сговорчив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 217
Do you suspect him to be the killer?
Вы подозреваете его в убийстве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 219
I've identified a more likely suspect.
Я выявила более вероятного подозреваемого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 223
Setting that aside for a moment... any updates on what I asked, Miss Heidi?
Но отложим это... Есть новости по моему запросу, мисс Хайди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 225
I didn't find anything in the rooms. No clues regarding the killer at all. You, the client, are the only one I can trust!
В комнатах я ничего не нашла. Никаких улик, указывающих на убийцу. Вы, клиент, единственный, кому я могу доверять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 227
You have the honor of being my first assistant ever!
Вам выпала честь стать моей первой помощницей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 228
It's an honor. I suppose.
Это честь. Полагаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 230
But did you consider the possibility that the client could be the killer?
Но вы рассматривали возможность, что клиент и есть убийца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 232
What? O-Of course, I've considered it!
Что? К-конечно, рассматривала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 234
I haven't let my guard down, just because you had an alibi!
Я не теряла бдительности, даже несмотря на ваше алиби!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 236
It's a trick that detectives use to get suspects to let their guard down... yes, that's it!
Это уловка, которую детективы используют, чтобы усыпить бдительность подозреваемых... да, именно так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 237
Hehe. Well then, I'd better work harder to clear my name.
Хе-хе. Ну что ж, тогда мне стоит постараться сильнее, чтобы очистить своё имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 239
Would you like to hear my report?
Хотите выслушать мой доклад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 240
Yes, straight away!
Да, немедленно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 242
What did you find? Did anyone sneak into the kitchen or use the fireplace? Or perhaps somewhere else a fire could be lit?
Что вы нашли? Кто-нибудь пробирался на кухню или пользовался камином? Или, может, где-то ещё можно было развести огонь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 243
As far as I can tell, no.
Насколько я могу судить, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 245
The kitchens were being watched by the servants and they didn't see anyone. No sign of fires being lit in the fireplaces in the rooms. Nothing was destroyed by fire.
За кухней следила прислуга, и они никого не видели. Никаких следов огня в каминах комнат. Ничего не уничтожено огнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 247
So, no clues at all?
Значит, никаких улик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 249
How could this be...?
Как это возможно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 251
The killer would not keep such a clue with them. They would try to destroy it at the first opportunity. Fire would be the safest way to do so.
Убийца не стал бы держать такую улику при себе. Он попытался бы уничтожить её при первой возможности. Огонь был бы самым надёжным способом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 252
Could it be... Originium Arts?
Может быть... Ориджиниевые Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 254
A skilled caster could destroy evidence by conjuring flames out of nothing. That would make it impossible to find a clue.
Опытный заклинатель мог уничтожить улики, сотворив пламя из ничего. Тогда найти улику было бы невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 256
Or not... it was an Originium ornament. Those things don't burn so easily. There must be some trace.
Или нет... это было ориджиниевое украшение. Такие вещи не так легко сгорают. Должен остаться хоть какой-то след.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 258
But we've searched the entire manor.
Но мы обыскали всё поместье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 260
And there was nothing.
И ничего не нашли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 262
How am I supposed to solve this case if I can't even find the murder weapon?
Как я должна раскрыть это дело, если не могу найти даже орудие убийства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 263
(Is this too much for me to crack?)
(Неужели это мне не по зубам?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 264
O-Of course I'm not giving up!
Я-я, конечно, не сдаюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 268