Истории операторов

morgan

1 сцен · 219 строк · переведено 218

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Hannah, you daft cat, we both know you and me could go to Sudean right now, dig up whoever hurt Mr. Lane, beat him senseless, even put him in the ground.
Ханна, глупая кошка, мы обе знаем, что ты и я могли бы прямо сейчас отправиться в Судеан, откопать того, кто обидел мистера Лейна, избить его до бессознательного состояния и даже закопать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 300
But a fight won't solve our problems.
Но драка не решит наших проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 301
Don't worry, I've been thinking about it.
Не волнуйся, я уже думала об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 302
I hope you're right.
Надеюсь, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 305
Two weeks later...
Две недели спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 316
Why are you pacing in circles? Is the new sofa too hard for you?
Почему ты ходишь кругами? Новый диван слишком жёсткий для тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 336
You called us all here for a job. What is it? Are we gonna get back at them for what they did to Mr. Lane?
Ты созвала нас всех ради дела. Что случилось? Мы отомстим им за мистера Лейна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 338
The Lane Brothers are through, Vina.
Братья Лейн закончились, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 349
The man himself is still lying in a hospital bed, and they're just gonna give up? Throw away their hideout?
Сам он всё ещё лежит в больнице, а они просто сдадутся? Бросят своё убежище?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 354
Weren't they all up in arms, ready to set fire to the other side's factories?
Разве они не были готовы поджечь фабрики другой стороны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 355
They got a bunch of people together a couple of times, but they were stopped before they could leave Norport. Things just fell apart after that.
Они пару раз собирали людей, но их остановили, не дав покинуть Норпорт. После этого всё развалилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 357
The Sudean Labor Office recruited a new lot of workers from Norport this week. A few Lane Brothers heavies were on the list.
Судеанское бюро труда на этой неделе набрало новую партию рабочих из Норпорта. В списке было несколько головорезов из Братьев Лейн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 358
The Lane Brothers couldn't stay together without anyone running the show.
Братья Лейн не могли держаться вместе без лидера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 359
We can't blame them.
Мы не можем их винить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 364
The Lane Brothers used to watch over the biggest warehouses around here, collecting enough protection money to feed a few hundred mouths.
Братья Лейн раньше присматривали за самыми большими складами здесь, собирая достаточно денег за защиту, чтобы прокормить несколько сотен ртов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 366
It's hard to keep up in the sorry state of Norport's markets today.
Трудно удержаться на плаву в нынешнем жалком состоянии рынков Норпорта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 367
Everyone's here, Vina. They're waiting outside.
Все здесь, Вина. Они ждут снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 371
Alright, let's go.
Ладно, пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 373
The Lane Brothers' hideout.
Убежище Братьев Лейн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 377
The Glasgow Gang will take in anyone from the Lane Brothers who has nowhere to go.
Глазго примет всех из Братьев Лейн, кому некуда идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 378
Don't you get it, Hannah? We're taking over Lane Brothers territory.
Ты не понимаешь, Ханна? Мы забираем территорию Братьев Лейн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 382
That's like robbin' a man while his house is on fire!
Это как грабить человека, пока его дом горит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 385
I suppose you could put it like that.
Можно и так сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 387
Why are we doing this?
Зачем мы это делаем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 389
It's a long story; I'll explain on the way. Grab your stuff and we'll head out. There's a lot to do today.
Долгая история; объясню по дороге. Собирайся, и мы выдвигаемся. Сегодня много дел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 391
Not just the Lane Brothers' warehouses; cinemas, billiard clubs, cafes, hotels... we're visiting half the establishments in Norport.
Не только склады Братьев Лейн; кинотеатры, бильярдные, кафе, отели... мы обойдём половину заведений Норпорта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 392
You'll have plenty of things to punch today.
Сегодня тебе будет что побить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 393
Norport's gangs may not be all that big, but everyone sticks to their territory, and sticks together when there's trouble from outside.
Банды Норпорта, может, и не такие большие, но каждый держится своей территории, и все вместе, когда приходит беда извне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 395
That's why the other boroughs never tried to mess with us.
Поэтому другие районы никогда не совались к нам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 396
Vina's only been in Norport a few years. You and Morgan and me grew up here. How could we sign on to this?
Вина всего несколько лет в Норпорте. Ты, Морган и я выросли здесь. Как мы можем на это подписаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 398
Hey, where <i>is</i> Morgan? Does she know what we're doin'?
Эй, а где <i>Морган</i>? Она знает, что мы делаем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 399
It's Morgan's plan, Hannah.
Это план Морган, Ханна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 401
She's not with us today because she has her own job to do.
Её сегодня нет, потому что у неё своя задача.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 403
Осторожный мужчина Редактировать ↗
I'm here. I'm alone. Show yourself.
Я здесь. Я один. Покажись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 419
Осторожный мужчина Редактировать ↗
Who are you? Sneaking around like that, throwing letters tied to rocks... you broke my window, dammit.
Ты кто? Подкрадываешься, кидаешь письма с камнями... ты разбил мне окно, чёрт возьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 420
Осторожный мужчина Редактировать ↗
And your writing's real ugly.
И почерк у тебя отвратительный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 421
My writing's ugly?
Мой почерк отвратительный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 429
Осторожный мужчина Редактировать ↗
Hey, what's with the machete?!
Эй, что за мачете?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 435
Осторожный мужчина Редактировать ↗
No funny stuff, I'm warning you. Lots of boys around here. All I need to do is shout.
Без глупостей, предупреждаю. Здесь полно парней. Мне достаточно крикнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 436
Go on, shout. You read my letter.
Давай, кричи. Ты прочитал моё письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 438
Осторожный мужчина Редактировать ↗
Why you...
Ах ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 440
You should be glad it's me here and not my friends. I came to talk. This is only for when talking goes wrong.
Радуйся, что здесь я, а не мои друзья. Я пришла поговорить. Это только на случай, если разговор не заладится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 442
Bernie from Romi Textiles in Sudean Borough, am I right? Just double-checking.
Берни из «Роми Текстайлз» в районе Судиан, верно? Просто проверяю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 443
Осторожный мужчина Редактировать ↗
The stuff in the envelope. How did you find out?
То, что в конверте. Как ты узнал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 449
The unstamped lists of goods and invoices with your name on it?
Нештампованные списки товаров и счета с твоим именем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 451
It wasn't hard. Took me just two weeks to put together all you did this past year.
Это было несложно. Мне понадобилось всего две недели, чтобы собрать всё, что ты натворил за прошлый год.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 452
Pirated videos, unprocessed spices, Arts generators, Originium equipment... all controlled goods in Sudean that you sneaked through the checkpoints.
Пиратские видео, необработанные специи, генераторы Искусств, оборудование с Ориджиниумом... всё это подконтрольные товары в Судэане, которые ты провёз через КПП.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 454
What would Mr. Romi do if he found out his foreman has been runnin' a smuggling hustle through his factory?
Что сделает мистер Роми, если узнает, что его мастер бегает с контрабандой через его фабрику?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 455
Would he break your legs, or hand you over to the coppers so they can do it?
Переломает тебе ноги или сдаст копам, чтобы они это сделали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 456
Осторожный контрабандист Редактировать ↗
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 458
Remember Mr. Lane? You got into a fight with him here two weeks ago. Sent him to the hospital.
Помнишь мистера Лейна? Ты подрался с ним здесь две недели назад. Отправил его в больницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 460
He's still there. I think you owe him an apology, and his medical bills too. Not a pence short.
Он до сих пор там. Думаю, ты должен извиниться и оплатить его счета за лечение. Ни пенни меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 464
Осторожный контрабандист Редактировать ↗
Oh, so it's the Lane Brothers. Took you two weeks to do something, did it?
О, значит, братья Лейн. Тебе понадобилось две недели, чтобы что-то сделать, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 466
Осторожный контрабандист Редактировать ↗
Wait a minute, I thought you were wound up.
Погоди, я думал, ты завязал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 469
The Lane Brothers' Gang is no more.
Банды братьев Лейн больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 471
I'm Morgan. Morgan of the Glasgow Gang.
Я Морган. Морган из банды Глазго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 472
Remember the name. This won't be the last time we do business.
Запомни это имя. Это не последний раз, когда мы имеем дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 474
Осторожный контрабандист Редактировать ↗
Pah, what business could we possibly have with Norport?
Пф, какие у нас могут быть дела с Норпортом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 476
Осторожный контрабандист Редактировать ↗
Look at that train behind you, girl. A dozen carriages, carrying more in a day than your old docks see in a week.
Посмотри на этот поезд позади тебя, девчонка. Дюжина вагонов, перевозит больше за день, чем твои старые доки за неделю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 477
Осторожный контрабандист Редактировать ↗
Look at all those elevators and carts working around the clock, and rows of factories stretching as far as the eye can see. You got those in Norport?
Посмотри на эти лифты и тележки, работающие круглосуточно, и ряды фабрик, простирающиеся до самого горизонта. Есть такое в Норпорте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 478
Осторожный контрабандист Редактировать ↗
Tell you what. I'll find you a job on the line, and you give me the originals of what was in that envelope. How's that for a deal?
Вот что я скажу. Я найду тебе работу на линии, а ты отдашь мне оригиналы того, что было в конверте. Как тебе такая сделка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 479
Осторожный контрабандист Редактировать ↗
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 488
Осторожный контрабандист Редактировать ↗
The 'brain' of the Glasgow Gang walks up to the man, smiling, and buries her fist in his belly.
«Мозг» банды Глазго подходит к мужчине, улыбаясь, и вонзает кулак ему в живот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 496
Осторожный контрабандист Редактировать ↗
The man falls to his knees, grabbing his stomach, his face twisted in pain.
Мужчина падает на колени, хватаясь за живот, его лицо искажено болью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 500
Осторожный контрабандист Редактировать ↗
He looks up to see the young Feline glaring down at him. Her face is pretty; her expression, less so.
Он поднимает взгляд и видит молодую Фелину, смотрящую на него сверху вниз. Лицо у неё миловидное, но выражение — не очень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 501
Осторожный контрабандист Редактировать ↗
Gah...
Гах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 503
Осторожный контрабандист Редактировать ↗
Got distracted by the machete...
Отвлёкся на мачете...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 504
For all that Sudean has, you smuggled all this stuff through Norport, taking the long way round.
При всём, что есть в Судэане, ты провёз всё это через Норпорт, делая крюк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 506
Sudean's checkpoints are pretty strict, aren't they? Isn't it interesting how certain things only get into Londinium through the old depots?
КПП в Судэане довольно строгие, не так ли? Не правда ли, интересно, как некоторые вещи попадают в Лондиниум только через старые склады?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 507
The gangs of Norport have been struggling to stay afloat for a couple of years. Starting today, though, the Glasgow Gang runs the show in Norport. All of it.
Банды Норпорта изо всех сил пытаются остаться на плаву уже пару лет. Но с сегодняшнего дня банда Глазго заправляет в Норпорте. Всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 509
You want to keep your hustle, you keep your tail firmly between your legs.
Хочешь сохранить свой бизнес — держи хвост между ног.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 510
You can go now. You can guess what happens if you don't show up at the hospital before the sun sets.
Можешь идти. Можешь догадаться, что будет, если ты не появишься в больнице до заката.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 514
A word of advice. People like you and I, trying to get on top of one another? There's no point to any of it.
Дам совет. Люди вроде нас с тобой, пытающиеся встать друг другу на голову? В этом нет никакого смысла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 521
Yes, Sudean is booming right now. Lots of smokestacks, lots of workers. You're drawing a lot of envy.
Да, Сьюдин сейчас процветает. Много фабричных труб, много рабочих. Вы вызываете много зависти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 522
But have you ever set foot in Auchterigg?
Но ты когда-нибудь бывал в Охтеригге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 523
Have you seen the nobles' mansions? Alleys wider than a central avenue in Sudean?
Видел особняки знати? Аллеи шире, чем центральный проспект в Сьюдине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 525
Their clothes are always sparkling clean. They don't punch their timecards for the morning shift, and they don't watch pirated video tapes when they get off in the evening. They drink tea in gardens bigger than any of the factories behind you.
Их одежда всегда безупречно чиста. Они не отмечают утреннюю смену и не смотрят пиратские кассеты вечером. Они пьют чай в садах, которые больше любой фабрики за твоей спиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 526
Sudean, Norport? It's all the same to them.
Сьюдин, Норпорт? Для них это одно и то же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 528
Who knows if Sudean won't become the next Norport? Maybe a new industry rises in another borough in a few years to take your place.
Кто знает, не станет ли Сьюдин следующим Норпортом? Может, через несколько лет в другом районе появится новая промышленность и займёт ваше место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 529
We're all the same to Londinium, Bernie. They can throw us out at any time.
Мы все одинаковы для Лондиниума, Берни. Они могут вышвырнуть нас в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 531
We can't keep up with the changing times.
Мы не можем угнаться за переменами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 533
Is everything fine, Morgan?
Всё в порядке, Морган?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 556
Of course I'm fine. Bernie, not so much. He should be in Mr. Lane's ward as we speak.
Конечно, в порядке. А вот Берни не очень. Он, наверное, сейчас в палате мистера Лейна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 558
Too bad none of you were there to watch the showdown between Kate Morrigan and Sudean's throng of smugglers.
Жаль, что вас не было, когда Кейт Морриган разбиралась с толпой контрабандистов Сьюдина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 559
Well, I'll be sure to write it down in my memoirs for you to enjoy.
Что ж, обязательно запишу это в мемуарах, чтобы вы насладились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 561
Oh, please, gimme a break.
Ой, да ладно тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 563
What have you been up to?
Чем вы занимались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 567
Took in a dozen lads from the Lane Brothers who accepted Vina as their new boss. You'll be able to write while watching the warehouses from now on.
Приняли дюжину парней из Братьев Лейна, которые признали Вину своей новой боссом. Теперь сможешь писать, наблюдая за складами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 569
We visited seven gangs today. Talked three into joining. Hannah and I beat the other four into submission.
Мы посетили семь банд сегодня. Три уговорили присоединиться. Ханна и я побили остальных четверых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 571
But the markets of Norport are barren, and the gangs living off it a bunch of loose rabble. It's a disorganized mess, not something that you can just bring together in the blink of an eye.
Но рынки Норпорта пусты, а банды, живущие с них, — сброд. Это беспорядок, который не собрать в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 572
No hurry. The Glasgow Gang is in this for the long haul.
Не спеши. Глазговская банда здесь надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 574
Thanks for agreeing to it, Vina.
Спасибо, что согласилась, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 576