Five years ago, the town of Deeproot was destroyed by a Catastrophe.
Пять лет назад город Глубокий Корень был уничтожен катастрофой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 12
Thanks to assistance from the Holy City, we were able to rebuild our lives on this new land.
Благодаря помощи Святого Города мы смогли отстроить свою жизнь на этой новой земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 14
Five years later, the new Deeproot is up on its feet. We are now in a position to revive our town's traditional art—sculpture.
Пять лет спустя новый Глубокий Корень встал на ноги. Теперь мы можем возродить традиционное искусство нашего города — скульптуру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 16
In the old days, the middle of town always displayed the masterwork of our greatest craftsmen.
В старые времена в центре города всегда выставляли шедевр наших лучших мастеров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 18
And now, I would like to revive this tradition and commission a new statue by our best craftsmen, in memory of those who did not survive.
И сейчас я хотел бы возродить эту традицию и заказать новую статую нашим лучшим мастерам в память о тех, кто не выжил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 20
Your father was the best craftsman in town, Susan, and we have seen how hard you've worked to carry his mantle. Will you take up this responsibility?
Твой отец был лучшим мастером в городе, Сьюзен, и мы видели, как усердно ты работала, чтобы продолжить его дело. Возьмешь ли ты на себя эту ответственность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 26
I—if Father was still here, there would have been no one more qualified.
Я... если бы отец был здесь, не нашлось бы никого более достойного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 28
But for me... I don't know if I'm ready.
Но для меня... я не знаю, готова ли я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 30
It's such a heavy burden, to commemorate the departed.
Это такое тяжелое бремя — чтить память ушедших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 32
I know it's a monumental challenge, but there's no other—
Я знаю, это колоссальная задача, но нет никого другого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 34
If Susan isn't sure, may I try my hand at it?
Если Сьюзен не уверена, могу ли я попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 40
Melissa! You're back from Laterano?
Мелисса! Ты вернулась из Латерано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 42
Your letter said the town was planning to erect a new statue. I set out as soon as I read it.
В твоем письме говорилось, что город планирует установить новую статую. Я отправилась в путь, как только прочитала его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 44
I went back to the Holy City with the emissaries, but my heart has always been in Deeproot.
Я уехала в Святой Город с посланниками, но мое сердце всегда было в Глубоком Корне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 46
Good, very good.
Хорошо, очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 48
You say you want to work on the statue?
Ты говоришь, что хочешь работать над статуей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 50
Yes. I honed my skills in Laterano, waiting for the day when I could contribute to the town again.
Да. Я оттачивала свое мастерство в Латерано, ожидая дня, когда снова смогу внести вклад в жизнь города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 52
That's very kind of you. In that case...
Это очень любезно с твоей стороны. В таком случае...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 54
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 56
It was my father who made the statue that stood in the middle of town, before it was destroyed by Catastrophe.
Статую, что стояла в центре города до того, как ее уничтожила катастрофа, создал мой отец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 58
It was... special. Everyone in town said they smelled a scent that belonged only to us when they were near it.
Она была... особенной. Все в городе говорили, что рядом с ней чувствовали запах, принадлежавший только нам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 60
I believe... the best way to commemorate them is to recreate the same statue.
Я считаю... лучший способ почтить их память — воссоздать ту же статую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 62
Can you recreate the scent, though?
Но сможешь ли ты воссоздать этот запах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 64
I-I'm not sure, but I'll try.
Я... я не уверена, но попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 66
Listen, Susan.
Послушай, Сьюзен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 68
The townsfolk, the ones who are left anyway, won't wait for you to rediscover this 'special' tradition.
Горожане, те, что остались, не будут ждать, пока ты заново откроешь эту «особую» традицию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 70
Sometimes, it's the continuation that matters.
Иногда важнее просто продолжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 72
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 74
(Mutters) The place that Father used to go all the time...
(бормочет) Место, куда отец постоянно ходил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 76
(Mutters) It's dangerous, but...
(бормочет) Это опасно, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 78
Susan! Where are you going?
Сьюзен! Куда ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 84
She's headed toward... was I too harsh? I'll bring her back—
Она направилась к... Я была слишком резка? Я верну её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 86
I'll take care of Susan.
Я займусь Сьюзен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 91
Is that—Mostima?!
Это... Мостима?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 93
Mostima?!
Мостима?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 95
Mayor, Melissa. How long as it been?
Мэр, Мелисса. Сколько лет прошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 97
It's good to see you. How are the rest of your team, Andoain and the others?
Рада тебя видеть. Как остальные из твоей команды, Андоэн и другие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 99
Heh... they're good.
Хех... они в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 101
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 103
Let's talk later.
Поговорим позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 105
You're Melissa, right? You must be!
Ты Мелисса, верно? Точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 112
You're—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 114
I brought you the materials you needed for the sculpture!
Я принёс материалы, которые ты просила для скульптуры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 116
By the way, have you seen a Sankta by the name of Mostima?
Кстати, ты не видела санкту по имени Мостима?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 118
(Mutters) Did you pick this time to come back on purpose, Mostima?
(бормочет) Ты специально выбрала это время, чтобы вернуться, Мостима?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 120
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 122
Where did Mostima go?
Куда ушла Мостима?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 132
She went into the hills.
Она ушла в холмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 134
Won't be back for a while.
Вернётся не скоро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 136
Ah—alright.
А... хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 138
I'll help out here, then!
Тогда я помогу здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 140
You'll just do whatever she dumps on you?
Ты будешь делать всё, что она на тебя повесит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 142
I've been looking for her for a while.
Я уже некоторое время ищу её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 144
Every time I go to a new place, I happen across something like this, something that's just as much fun as looking for her.
Каждый раз, когда я попадаю в новое место, мне встречается что-то подобное, что доставляет мне не меньше удовольствия, чем поиски её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 146
Sounds like she's doing it on purpose.
Похоже, она делает это нарочно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 148
Who knows? But that's just Mostima.
Кто знает? Но это же Мостима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 150
When we were little, she never came along when I asked her to blow stuff up with me.
Когда мы были маленькими, она никогда не шла со мной взрывать всякую всячину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 152
But there were a few times when I realized that she was watching me from a distance.
Но несколько раз я замечал, что она наблюдала за мной издалека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 154
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 156
How do you know Mostima?
Откуда ты знаешь Мостиму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 158
Our town, Deeproot, was destroyed by a Catastrophe five years ago.
Наш город, Глубокий Корень, был разрушен катастрофой пять лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 162
My father and I were the only surviving Sanktas.
Мы с отцом были единственными выжившими санктами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 164
The Holy City received my father's call for help and sent a squad to pick us up.
Святой город получил призыв о помощи от моего отца и отправил отряд, чтобы забрать нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 166
(My sister's old squad...)
(Старый отряд моей сестры...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 168
But their leader, Andoain, didn't just take us away.
Но их командир, Андоин, не просто забрал нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 170
Together with his cohorts, he escorted the non-Sankta refugees to this place.
Вместе со своими соратниками он сопроводил не-санктских беженцев в это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 172
They also requested supplies from the Holy City. It's only later that I learned they had taken out a year's wages in advance to do this.
Они также запросили припасы у Святого города. Только позже я узнала, что они взяли жалованье за год вперёд, чтобы сделать это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 174
You asked me why my brow is furrowed, Mostima.
Ты спросила, почему я хмурюсь, Мостима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 186
I ask you instead: Can you look at yourself in the mirror, and see no shame or regret?
Я спрошу тебя в ответ: можешь ли ты смотреть на себя в зеркало без стыда и сожаления?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 187
This is all we can do for these non-Sankta refugees.
Это всё, что мы можем сделать для этих не-санктских беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 189
All we can do is to take them to a patch of new soil, send them some supplies, and take our own people back to Laterano.
Всё, что мы можем, — это отвезти их на новый клочок земли, отправить им припасы и забрать своих обратно в Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 190
What happens here is none of our concern. There's a life of beauty and happiness waiting for us back home.
Что здесь происходит — не наше дело. Дома нас ждёт жизнь, полная красоты и счастья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 191
This has been taken for granted.
Это считается само собой разумеющимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 192
We've accepted it, and so have they.
Мы приняли это, и они тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 193
But why?
Но почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 195
El should have started working at Melissa's place now.
Эл уже должна была начать работать у Мелиссы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 201
Melissa knows enough of my past to satisfy her a bit.
Мелисса знает о моём прошлом достаточно, чтобы немного удовлетворить её любопытство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 203
Found you, Susan.
Нашла тебя, Сьюзан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 205
My father used to come here.
Мой отец часто приходил сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 209
You could see the whole town from this place.
Отсюда был виден весь город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 211
Whenever he was in a bad mood, he would come here and look out at the town in the distance.
Когда у него было плохое настроение, он приходил сюда и смотрел на город вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 213
He used to say that memory isn't just the storage of information. He wanted those who touched the statue to recall the scent of the old days.
Он говорил, что память — это не просто хранение информации. Он хотел, чтобы те, кто прикасается к статуе, вспоминали запах старых дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 215
But, Father... all I see when I stand here now is a broken ruin.
Но, отец... всё, что я вижу сейчас, стоя здесь, — это разрушенные руины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 217
That statue, it's damaged, but still standing.
Эта статуя повреждена, но всё ещё стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 221
I'll be right back.
Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 223
Wow, this is a huge rock.
Ого, это огромный камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 233
It's not just for one statue, is it?
Он ведь не только для одной статуи, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 235
Correct. My plan is to sculpt a set of statues to commemorate the dead.
Верно. Я планирую высечь целый ансамбль статуй в память о погибших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 237
You've seen similar sets of statues in Laterano, haven't you?
Ты ведь видела похожие ансамбли статуй в Латерано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 239
Oh, like the ones on the plaza?
О, как те, что на площади?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 241
Yes. I wanted to sculpt a set of statues like those, and inscribe the names of the dead.
Да. Я хотела создать такой же ансамбль и высечь на нём имена погибших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 243
Sounds like the murals in the churches.
Звучит как фрески в церквях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 245
You're a smart girl.
Ты умная девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 247
You said you started sculpting only after you went back to Laterano?
Ты сказала, что начала заниматься скульптурой только после возвращения в Латерано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 249
Yes. Deeproot was known for its sculptures, but not everyone was a sculptor.
Да. Глубокий Корень славился скульптурами, но не все были скульпторами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 251
I was one of the non-sculptors.
Я была одной из тех, кто не был скульптором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 253
Honestly, I had difficulty adjusting to life in Laterano.
Честно говоря, мне было трудно привыкнуть к жизни в Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 255
Maybe I'd just been used to Deeproot, so the constant joyful jubilation in Laterano hardly feels right to me.
Возможно, я просто привыкла к Глубокому Корню, поэтому постоянное радостное ликование в Латерано кажется мне чуждым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 257
Ah—I get that.
Ах, я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 259
I've been following Mostima's trail for a couple of years, and seen a lot of places outside of Laterano. I've come to realize that they're very different from the Holy City.
Я уже пару лет иду по следам Мостимы и повидала много мест за пределами Латерано. Я поняла, что они сильно отличаются от Святого Города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 261