Истории операторов

mostma

2 сцен · 437 строк · переведено 436

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
You know, one of my dreams is to live in a different city.
Знаешь, одна из моих мечтаний — жить в другом городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 263
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Then you're not just a happy-go-lucky girl, are you?
Значит, ты не просто беспечная девчонка, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 265
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Anyway, it wasn't until I went to Laterano that I became interested in sculpting, and began to pursue it formally.
В любом случае, именно в Латерано я заинтересовалась скульптурой и начала заниматься ею всерьёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 267
Сдержанная женщина Редактировать ↗
In my heart, I always wanted to come back here.
В глубине души я всегда хотела вернуться сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 269
But Lateran sculptures aren't the same as the ones here, are they?
Но латеранские скульптуры не такие, как здешние, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 271
Сдержанная женщина Редактировать ↗
...I know that.
...Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 273
Сдержанная женщина Редактировать ↗
When I began to seriously study sculpture, I also began to regret not studying Deeproot sculpting while the town was still around.
Когда я всерьёз занялась скульптурой, я пожалела, что не изучала резьбу по дереву, пока город ещё существовал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 275
Сдержанная женщина Редактировать ↗
The past can't be changed, though. I'll continue the tradition here with Lateran techniques.
Прошлого не изменить. Я продолжу традицию здесь, используя латеранские техники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 277
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Unless somebody knows a better way.
Если только кто-нибудь не знает способа лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 279
So you're hoping Susan succeeds?
Значит, ты надеешься, что у Сьюзен получится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 281
Сдержанная женщина Редактировать ↗
...You must be joking. I won't let five years of hard work go to waste.
...Ты, должно быть, шутишь. Я не позволю пяти годам труда пойти насмарку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 283
Сдержанная женщина Редактировать ↗
The largest rock over here.
Вон тот самый большой камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 285
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Anyway, if you want to help, you can start by cutting the rocks down to the required size.
В любом случае, если хочешь помочь, можешь начать с того, что разобьёшь камни до нужного размера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 289
Сдержанная женщина Редактировать ↗
In Lateran terms—
По-латерански это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 291
Blow 'em up!
Взрываем их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 293
Сдержанная женщина Редактировать ↗
*sigh* I knew it. Just don't go too far and turn it into a heap of rubble.
*вздох* Я так и знала. Только не переусердствуй, чтобы не превратить всё в груду щебня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 295
Don't worry, I'm an explosives expert!
Не волнуйся, я эксперт по взрывчатке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 297
Time has taken its toll on the streets, which are filled with mud and scattered bricks and rubble. The marks left by Catastrophe are everywhere.
Время оставило свой след на улицах, которые заполнены грязью, битым кирпичом и щебнем. Следы катастрофы повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 306
Even the most experienced Messengers avoid such places, but Mostima steps inside without hesitation, stopping only to tighten her hood.
Даже самые опытные посыльные избегают таких мест, но Мостима без колебаний шагает внутрь, лишь на мгновение остановившись, чтобы поправить капюшон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 307
She has gotten far too used to such environments in the span of just two years.
За каких-то два года она слишком привыкла к подобной обстановке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 308
Five years ago, she would not have gone to such lengths. Indeed, she might not have stood here at all.
Пять лет назад она бы не пошла на такие крайности. Возможно, её бы здесь вообще не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 316
In the two years that she has been a Legatus, however, she has seen too many places and things that she had never seen before.
Однако за два года службы легатом она повидала слишком много мест и вещей, которых раньше не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 317
When she set foot in the place, she already had an inkling of what Susan was talking about.
Ступив на это место, она уже догадывалась, о чём говорила Сьюзен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 318
The answer to the scent might be a simple one.
Ответ на этот запах может быть простым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 320
You think so too, don't you?
Ты тоже так думаешь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 322
Mostima comes before the statue that stands in the middle of the ruins, carefully removes a broken piece, and takes a sniff of it.
Мостима подходит к статуе, стоящей посреди руин, осторожно отламывает кусок и нюхает его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 325
Then, she bends down and picks up a handful of soil, and takes a sniff from it as well.
Затем она нагибается, берёт горсть земли и тоже нюхает её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 326
It is as she thought.
Всё, как она и думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 327
The secret to this 'scent of the town' is simple—
Секрет этого «запаха города» прост...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 328
It is a mingled scent of the soil and the stone used in sculpting.
Это смешанный запах почвы и камня, из которого высечены скульптуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 329
And there is no great secret to why the townsfolk found it familiar. It has the freshness that the vegetation left in the soil, and the unique mineral scent of the stone.
И нет никакой великой тайны в том, почему горожане нашли его знакомым. В нём свежесть растительности, оставшейся в почве, и уникальный минеральный запах камня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 330
The townsfolk have lived side-by-side with these scents all their lives, which combined to become a scent that brought back memories to the people who lived here.
Горожане всю жизнь жили бок о бок с этими запахами, и они слились в один, который пробуждает воспоминания у людей, живущих здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 331
Can't say it's that pleasant.
Не скажу, что он приятный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 333
Then again, we've been all over, but we've never smelled a smell quite like it, have we?
Хотя мы объездили много мест, но такого запаха нигде не встречали, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 335
Explosives, set.
Взрывчатка установлена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 345
I've done the math. You'll get the result you want when it goes off!
Я всё рассчитала. Когда рванёт, получишь нужный результат!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 347
Сдержанная женщина Редактировать ↗
You really know what you're doing, don't you? Couldn't tell at first glance.
Ты и правда знаешь своё дело? С первого взгляда и не скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 349
I told you, I'm an explosives expert!
Я же говорила, я специалист по взрывчатке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 351
Let's get started! Boom!
Начинаем! Бум!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 353
Lemuel's math was on-point.
Расчёты Лемюэль были точны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 356
The massive rock cracks into several pieces as the explosions go off.
Огромный валун раскалывается на несколько кусков, когда взрывы срабатывают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 366
The only thing she neglected was the nature of the stone.
Единственное, что она упустила, — природу камня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 367
Сдержанная женщина Редактировать ↗
By the way, did I tell you that these rocks emit a large amount of dust when detonated?
Кстати, я говорила, что эти камни при взрыве выделяют много пыли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 369
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Lemuel cannot open her eyes in the thick dust that fills the entire area.
Лемюэль не может открыть глаза в густой пыли, заполнившей всё вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 372
I-I can't see!
Я... я ничего не вижу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 374
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Mosti—
Мости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 382
I can't see! Melissa, help!
Я ничего не вижу! Мелисса, помоги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 386
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Look out! There's a hole in the ground—
Осторожно! В земле дыра...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 388
Lemuel's foot finds nothing but empty air. Her body instantly thrown off balance.
Нога Лемюэль не находит опоры. Тело мгновенно теряет равновесие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 394
As she is about to fall into the hole, a hand grabs her arm and pulls her back.
Когда она уже готова упасть в яму, чья-то рука хватает её за руку и тянет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 395
Thanks, Melissa—
Спасибо, Мелисса...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 397
Gotta be more careful, El.
Нужно быть осторожнее, Эл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 399
Hearing the familiar voice, Lemuel rubs her eyes and forces them open.
Услышав знакомый голос, Лемуэль трёт глаза и заставляет себя открыть их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 406
But she sees no one before her.
Но перед ней никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 407
*cough* *cough* Mostima?!
*кашель* *кашель* Мостима?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 409
Melissa? Was Mostima just here a moment ago?
Мелисса? Мостима только что была здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 411
Melissa? Where did you go?
Мелисса? Куда ты делась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 413
What's going on?!!
Что происходит?!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 415
Скромный мэр Редактировать ↗
This scent...
Этот запах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 425
Скромный мэр Редактировать ↗
Yes, that's it... mm... oh...
Да, именно он... мм... ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 427
Скромный мэр Редактировать ↗
It's exactly what Deeproot used to smell like...
Точно такой же, как у Глубокого Корня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 429
Сдержанная женщина Редактировать ↗
This is the scent alright.
Это точно тот запах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 431
Сдержанная женщина Редактировать ↗
I didn't think it would be so simple.
Не думала, что всё окажется так просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 433
It's the simplest things that leave the deepest impression.
Простые вещи запоминаются сильнее всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 435
Сдержанная женщина Редактировать ↗
I... have to thank you for finding it, Mostima, Susan.
Мне... нужно поблагодарить вас за находку, Мостима, Сьюзен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 437
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
It's me who should be thanking you, Melissa.
Это мне стоит благодарить тебя, Мелисса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 439
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
Without you, I would still be going around in circles.
Без тебя я бы до сих пор ходила кругами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 441
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Well, it's a little too early to celebrate.
Что ж, праздновать пока рано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 443
Сдержанная женщина Редактировать ↗
If the secret behind the scent is so simple, there's no reason why I can't use it.
Если секрет запаха так прост, нет причин, по которым я не могу им воспользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 445
Now ain't that a cunning move.
Ну и хитрый ход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 447
Сдержанная женщина Редактировать ↗
You didn't think the townsfolk would pick you just because you discovered the scent?
Ты не думал, что горожане выберут тебя только потому, что ты нашёл запах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 449
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
No, I'll sculpt the best statue!
Нет, я вылеплю лучшую статую!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 451
Скромный мэр Редактировать ↗
I don't know how to thank you, Mostima. You helped the town discover that familiar scent, and brought vitality back to the place.
Я не знаю, как тебя благодарить, Мостима. Ты помогла городу найти тот самый запах и вернула ему жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 453
You flatter me, Mr. Mayor... I just happened to be in the right place at the right time.
Вы мне льстите, господин мэр... Я просто оказалась в нужном месте в нужное время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 455
Сдержанная женщина Редактировать ↗
But I'm curious, Mostima.
Но мне любопытно, Мостима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 457
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Five years ago, all you did was follow your squad leader Andoain, without saying a single word.
Пять лет назад ты просто следовала за своим командиром Андоэном, не говоря ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 459
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Why did you come today to do all this for us?
Почему ты пришла сегодня, чтобы сделать всё это для нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 461
When she arrived on scene, what she saw was a gravely injured Lemuen, and a crazed Andoain who had committed the act.
Когда она прибыла на место, то увидела тяжело раненную Лемуэн и обезумевшего Андоэна, совершившего этот поступок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 473
She sensed many emotions in that instant—bewilderment, hysteria, alongside relief and acceptance.
В то мгновение она ощутила множество эмоций — смятение, истерию, а также облегчение и принятие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 474
It put a doubt in her heart, but did not stop her from acting.
Это заронило в её сердце сомнение, но не остановило её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 475
To stop Andoain, she had to knock the Lock and Key from his hand with her patron firearm. She left with Lemuen after retrieving the Lock and Key.
Чтобы остановить Андоэна, ей пришлось выбить Замок и Ключ из его руки своим покровительственным огнестрелом. Она ушла с Лемуэн, забрав Замок и Ключ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 476
They returned to Laterano, accompanied by Fiammetta.
Они вернулись в Латерано в сопровождении Фиамметты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 477
After that, the Lock and Key were taken from her, and she was put under house arrest.
После этого Замок и Ключ были изъяты у неё, и её поместили под домашний арест.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 486
She did not regret her fall. It was what Andoain saw in the Lock and Key that she was more concerned about.
Она не жалела о своём падении. Её больше беспокоило то, что Андоэн увидел в Замке и Ключе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 487
She made the bold decision to break into the Curia.
Она приняла смелое решение проникнуть в Курию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 488
Miss this chance, and the secret may elude her forever.
Упусти этот шанс — и тайна может навсегда ускользнуть от неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 489
Infiltrating the Curia was not easy, but she succeeded.
Проникнуть в Курию было непросто, но ей это удалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 498
Thinking back now, the white-bearded old man must have had a hand in it. He would hardly have allowed Mostima to keep the Lock and Key otherwise.
Оглядываясь назад, она понимает, что белобородый старик, должно быть, приложил к этому руку. Иначе он вряд ли позволил бы Мостиме оставить Замок и Ключ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 499
Whatever the reason, she was once again in possession of the Lock and Key.
Какова бы ни была причина, Замок и Ключ снова оказались у неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 500
The Lock and Key did not react when she took them from Andoain.
Замок и Ключ не отреагировали, когда она забрала их у Андоэна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 501
This time, when she touched them again with questions in her heart, she walked into a fantastical plane.
На этот раз, когда она снова прикоснулась к ним, с вопросами в сердце, она ступила в фантастическую плоскость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 502
There, she saw—
Там она увидела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 503
A gap in the past. A cross-section of the future.
Разрыв в прошлом. Срез будущего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 504
She has a pretty good guess as to what Andoain saw.
У неё есть довольно точная догадка о том, что видел Андоэн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 508
When she saw what she saw on that plane, she immediately understood why Andoain went mad.
Когда она увидела то, что увидела на той плоскости, она сразу поняла, почему Андоэн сошёл с ума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 509