Go on then, I'm listening.
Давай, я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 241
Mika always loved apples. Not the sweet ones, but the sour ones.
Мика всегда любила яблоки. Не сладкие, а кислые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 243
I could never handle anything too sour. It makes my teeth curl.
Я никогда не могла есть слишком кислое. У меня от этого зубы сводит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 245
My Mika always had such great teeth...
У моей Мики всегда были такие прекрасные зубы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 247
The air outside smells so fresh after last night's snow, doesn't it?
После вчерашнего снега воздух на улице такой свежий, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 258
Stopping by so early? Don't you have work to do?
Так рано заглянула? А у тебя разве нет работы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 260
Don't worry, my schedule isn't that packed.
Не волнуйся, у меня не так много дел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 262
You doctors always seem so busy. Didn't think you'd have time to listen to me babble.
Вы, врачи, всегда такие занятые. Не думала, что у тебя найдётся время послушать мою болтовню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 264
Hehe, would you rather I didn't come then?
Хе-хе, тогда, может, мне лучше не приходить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 266
Girl...
Девочка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 269
To be honest, it's good to see you.
Если честно, я рада тебя видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 271
I feel the same way. I couldn't stop thinking about you.
Я тоже. Я всё время о тебе думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 273
Why? What do you see in a washed-up old woman like me?
Почему? Что ты нашла в такой старой карге, как я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 275
You're about my grandma's age, and you even look a little alike. Seeing you reminds me of her.
Ты примерно возраста моей бабушки, и даже похожа на неё немного. Глядя на тебя, я вспоминаю её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 277
If I had a granddaughter, she'd be about your age now.
Была бы у меня внучка, она была бы сейчас примерно твоего возраста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 279
You must've really loved your grandma then.
Ты, наверное, очень любила свою бабушку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 280
Yes. She taught me everything I know about wild forest herbs, and how to use them for medicine.
Да. Она научила меня всему, что я знаю о лесных травах и о том, как использовать их для лекарств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 282
She also taught me how to find my way, so I'm never lost no matter where I go.
Ещё она научила меня ориентироваться, так что я никогда не заблужусь, где бы ни была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 283
Do you miss home?
Ты скучаешь по дому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 285
Very much.
Очень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 287
Me too... but I won't see it again. And I won't ever see my Mika either.
Я тоже... но мне его уже не увидеть. И Мику мне тоже не увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 289
Don't cry, Mrs. Luba. She'll come back to you, someday.
Не плачь, госпожа Люба. Она вернётся к тебе, когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 291
What are you on about? How can somebody who's dead come back to me?!
Что ты несёшь? Как мёртвая может вернуться ко мне?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 293
Please, don't get angry. It's just what we say in my clan.
Пожалуйста, не сердись. Так говорят в моём клане.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 295
We believe that the spirit of the woods guides the dead to the Great Green, where they become one with nature.
Мы верим, что дух леса провожает умерших в Великую Зелень, где они становятся частью природы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 297
Whenever someone in my clan dies, we gather by the river and send down a little boat holding a candle, in order to light the way back for them.
Когда кто-то из моего клана умирает, мы собираемся у реки и отправляем вниз по течению лодочку со свечой, чтобы осветить им путь назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 299
Even if what you said is true, and Mika really came back... what would she become?
Даже если то, что ты говоришь, правда, и Мика действительно вернётся... кем она станет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 301
I don't know. Maybe the stars and the wind in the sky, or the snow and the rain on a lake.
Не знаю. Может, звёздами и ветром в небе, или снегом и дождём над озером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 303
Or the grass under our feet, soft and lovely...
Или травой под ногами, мягкой и прекрасной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 305
But the land's so big. How could I find her?
Но земля такая большая. Как я её найду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 307
We... we can't find them ourselves. We can only wait for them to find us.
Мы... мы сами не можем их найти. Нам остаётся только ждать, когда они найдут нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 309
That's why our chief leads the guiding dance at funerals, so that those who are gone can find their way back and reunite with us.
Поэтому наш вождь ведёт направляющий танец на похоронах, чтобы ушедшие могли найти дорогу назад и воссоединиться с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 311
Girl...
Девочка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 313
Do you... know the dance? Can you dance for her? For Mika?
Ты... знаешь этот танец? Можешь станцевать для неё? Для Мики?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 314
I want to see her. No matter what she's become.
Я хочу увидеть её. Кем бы она ни стала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 315
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 319
Myrrh did not know how bad her dancing was.
Мирра не знала, насколько плохо она танцует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 320
Her steps were slow and out of sync with her arms. Even a farmer tilling the fields would look more elegant and coordinated.
Её шаги были медленными и не попадали в такт с движениями рук. Даже крестьянин, пашущий поле, выглядел бы изящнее и слаженнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 321
Her movements were clumsy and comical, like a baby fowlbeast flailing in the snow.
Её движения были неуклюжими и нелепыми, как у детёныша птицезверя, барахтающегося в снегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 322
But Luba did not laugh. As Myrrh made circles in the snow, waving her arms, a cold morning wind brushed against the hair on Luba's brow.
Но Люба не смеялась. Пока Мирра кружилась по снегу, размахивая руками, холодный утренний ветер шевелил волосы на лбу Любы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 325
She closed her eyes and felt the air rush past her cheek. Something warm filled her eyes.
Она закрыла глаза и почувствовала, как воздух касается её щеки. Что-то тёплое застилало ей глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 327
Girl...
Девочка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 328
(Falls) T-The world's spinning... I'm spinning...
(Падает) М-мир кружится... Я кружусь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 332
Mrs. Luba? W-What is it?
Госпожа Люба? Ч-что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 334
Let's go back. I'm in the mood for some sour apple pie.
Пойдём обратно. Мне захотелось кислого яблочного пирога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 336
One month later...
Месяц спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 345
There you are, Adelaide. Good to see you one last time before I leave.
Вот ты где, Аделаида. Рада видеть тебя в последний раз перед отъездом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 351
Your symptoms are under control, and should remain stable for the foreseeable future. As long as you watch your diet and take the suppressant regularly.
Твои симптомы под контролем и в ближайшее время должны оставаться стабильными. Главное — следи за питанием и регулярно принимай подавитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 353
Thank you so much for doing all this for an old sack of bones like me.
Спасибо тебе огромное за всё, что ты сделала для такой старой развалины, как я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 355
I'm just doing my job. Oh, before I forget... here, I got you a sour apple pie to eat on the way.
Я просто делаю свою работу. О, чуть не забыла... вот, возьми кислый яблочный пирог в дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 357
Aw, aren't you just a sweetheart? You remember my favorite.
Ох, ну ты и душка! Помнишь, что я люблю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 359
I'll see you off then.
Тогда я тебя провожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 361
Sure thing, love.
Конечно, милая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 363
Before I came here, I was all outta hope. I would just sit on my bed all day, wishing to kick the bucket already.
До того как я сюда попала, я совсем потеряла надежду. Сидела целыми днями на кровати и мечтала поскорее отдать концы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 364
Until I met you.
Пока я не встретила тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 365
Now I can feel Mika by my side all the time. I see her whenever I look at the mountains, the trees, the flowers, the grass, the rain, the snow...
Теперь я всегда чувствую Мику рядом. Я вижу её, когда смотрю на горы, деревья, цветы, траву, дождь, снег...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 366
I want to see more, to keep seeing her.
Я хочу видеть больше, продолжать видеть её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 367
And to do that, I've gotta keep on living.
А для этого мне нужно жить дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 368
I'm sure she'd be happy. Take care, Mrs. Luba. I'm not sure how often we can see each other again...
Уверена, она была бы рада. Берегите себя, госпожа Люба. Не знаю, как часто мы ещё сможем видеться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 370
Come now, pull yourself together.
Ну же, возьми себя в руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 372
Myrrh smiles and takes the old woman's hand. The two of them walk quietly over the snow.
Мирра улыбается и берёт старушку за руку. Они молча идут по снегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 377
Only when they have arrived at the village gate does the old woman hesitantly begin to speak.
Только когда они доходят до деревенских ворот, старушка нерешительно начинает говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 380
Adelaide... let me ask you something. Answer me honestly.
Аделаида... позволь спросить. Ответь честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 382
All that stuff you told me... is it really true?
Всё, что ты мне рассказала... это правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 383
Mrs. Luba...
Госпожа Люба...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 385
I mean, do you believe it? Be honest.
Я спрашиваю: ты сама в это веришь? Будь честна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 387
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 389
When I was little, the chief would brew me medicine whenever I was sick. And I always got better soon after taking it.
Когда я была маленькой, староста варил мне лекарство, когда я болела. И я всегда быстро поправлялась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 391
I used to think it was so amazing.
Я думала, это что-то невероятное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 392
But when I came to the landship, I began to study its composition, to learn medicine in a systematic matter.
Но когда я попала на наземный корабль, я начала изучать его состав, учиться медицине систематически.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 393
That's when I found that it was just a common herbal drink, with no special effects.
И тогда я обнаружила, что это был просто обычный травяной отвар, без особых свойств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 395
So I put away my research on it, and turned to studying other medicines.
Так что я отложила его исследования и занялась другими лекарствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 396
But I still find myself making it whenever I get sick, simply out of habit.
Но я всё равно варю его, когда болею, просто по привычке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 398
And not just when I'm sick - I do it when an experiment didn't go well, or when I can't sleep, or when I scrape my knee after a fall.
И не только когда болею — когда эксперимент не удался, или не могу уснуть, или упаду и ссажу колено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 399
Why do you keep drinking it, even though you know it has no effect?
Зачем ты продолжаешь его пить, если знаешь, что он не действует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 401
I'm not sure why... sorry.
Я и сама не знаю... простите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 403
Why... why, indeed?
Почему... и правда, почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 405
Is it all true, Harmonia? Does this dance really bring the dead back to our side? Does the Great Green really exist?
Это всё правда, Гармония? Этот танец действительно возвращает мёртвых? Великий Зелёный действительно существует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 417
Adelaide... I can't answer that question, because I don't know either.
Аделаида... Я не могу ответить на этот вопрос, потому что я тоже не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 419
Why do you join the chief in the guiding dance then, if you don't know sure?
Тогда почему ты танцуешь вместе со старостой, если не знаешь наверняка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 421
Because I hope that it's true, and that someday we'll reunite with the ones who have left us.
Потому что я надеюсь, что это правда, и что однажды мы воссоединимся с теми, кто нас покинул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 423
That's why I dance.
Вот почему я танцую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 424
This land has too many troubles and hardships. The helpless must learn to help themselves, and the lost must learn to find their own answers.
На этой земле слишком много бед и невзгод. Беспомощные должны научиться помогать себе, а потерянные — искать свои ответы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 425
That's why we place our hopes on the ethereal, on the supernatural.
Вот почему мы возлагаем надежды на потустороннее, на сверхъестественное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 426
That's why we have superstitions.
Вот почему у нас есть суеверия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 427
But, Harmonia...
Но, Гармония...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 429
I suppose it becomes true if you believe in it.
Полагаю, оно сбывается, если в него веришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 438
Never mind. Who cares if it's true or not, at my age?
Неважно. Кому какая разница, правда это или нет, в моём возрасте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 440
There isn't much I can give you, but take this necklace that my man left me.
Многого я дать не могу, но возьми это ожерелье, что оставил мне мой муж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 442
No, I can't accept that.
Нет, я не могу это принять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 444
Just take it. It's nothing valuable.
Просто возьми. Оно ничего не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 446
I appreciate it, but the Medical Department has rules against accepting gifts from patients.
Я ценю это, но в Медицинском отделе есть правила, запрещающие принимать подарки от пациентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 448
It'll bring you good luck. Take it, girl, and take care.
Оно принесёт тебе удачу. Возьми, девочка, и береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 450
As she watches Mrs. Luba leave, Adelaide rubs her eyes and recalls sitting by Harmonia, gazing at the river in the distance.
Провожая взглядом миссис Лубу, Аделаида трёт глаза и вспоминает, как сидела рядом с Гармонией, глядя на реку вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 457
That night, the canopy was bathed in the silver light of the twin moons, shining through the gaps in the leaves.
Той ночью небосвод был залит серебристым светом двойных лун, пробивавшимся сквозь просветы в листве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 461
The night wind carried the wailing of the clanspeople as they pushed floating candles into the river one after another.
Ночной ветер доносил причитания сородичей, которые одну за другой опускали в реку плавучие свечи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 462
Their light brightened the night sky, forming a band of radiance embracing the people gathered on the bank.
Их свет озарял ночное небо, образуя полосу сияния, обнимавшую людей, собравшихся на берегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 463