Narantuya stands up with unsteady legs.
Наратуя встаёт на нетвёрдых ногах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 282
Damn, how could this stuff be so strong?
Чёрт, как эта дрянь может быть такой крепкой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 284
Narantuya takes a few wobbly steps forward and steps into a musbeast hole, causing her to fall and roll down the slopes.
Наратуя делает несколько шатких шагов вперёд и попадает ногой в нору музверя, из-за чего падает и кубарем катится по склону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 287
Ow! My head!
Ай! Голова!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 299
I'm never drinking fake liquor again!
Больше никогда не буду пить палёное пойло!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 300
...My head hurts!
...Голова раскалывается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 305
Where am I... why does it feel so wet... is it raining?
Где это я... почему так мокро... дождь идёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 306
Narantuya opens her eyes and sees a familiar burdenbeast licking her face excitedly.
Наратуя открывает глаза и видит знакомого вьючного зверя, который радостно облизывает её лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 308
What's going on?!
Что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 312
I found the burdenbeast! Hey, aren't you that girl who sold it to me?
Нашёл вьючного зверя! Эй, ты ведь та девчонка, что продала его мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 317
What happened to me...
Что со мной было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 320
Oh no, the map!
О нет, карта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 322
Narantuya frantically searches herself and is relieved to find that the creased map is still there.
Наратуя лихорадочно ощупывает себя и с облегчением обнаруживает, что помятая карта всё ещё при ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 325
Phew... you didn't touch my stuff, did you?
Фух... Ты ведь не трогал мои вещи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 327
We just arrived, following the burdenbeast's tracks. Did you fall from the hill? Look at all the bruises on you...
Мы только что пришли, по следам вьючного зверя. Ты что, с холма свалилась? Вон сколько синяков...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 329
You're not thinking of buying it back, are you? It'll cost you at least three thousand dinars.
Ты ведь не думаешь выкупить его обратно? Это будет стоить тебе не меньше трёх тысяч динаров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 331
No, I'm not...
Нет, я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 333
Wait, that's double the price, isn't it?
Погоди, это же вдвое больше цены, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 336
We're counting on this old burdenbeast to find water for us! Well, it found you first.
Мы рассчитываем на этого старого вьючного зверя, чтобы найти воду! Ну, он сначала нашёл тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 338
Maybe it just smelled a familiar liquor... Are you guys heading this way too?
Может, он просто учуял знакомое пойло... Вы тоже идёте в ту сторону?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 340
Are you passing by Fountain Town? The place marked on this map...
Вы проезжаете мимо Фонтанного Города? Места, отмеченного на этой карте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 342
...You call this a 'map'?
...Ты это называешь «картой»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 344
I bought it with the money I sold the burdenbeast for. Maybe I'm holding it upside down. This is the place where Fountain Town should be...
Я купила её на деньги, вырученные за вьючного зверя. Может, я держу её вверх ногами. Вот здесь должен быть Фонтанный Город...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 346
Hah, you got scammed, lady. This is just a bunch of scribbles!
Ха, тебя надули, леди. Это просто куча каракулей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 348
I got scammed?!
Меня надули?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 350
Now I remember. Fountain Town was a really wealthy place.
Теперь я вспомнил. Фонтанный Город был очень богатым местом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 352
But it fell on hard times a few decades ago, and everyone moved away. There's only a Fountain Village now, which happens to be in the same direction we're headed.
Но несколько десятилетий назад он пришёл в упадок, и все разъехались. Осталась только Деревня Фонтанов, которая как раз по пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 354
(But the golden lamp said 'Fountain Town'. Are people just used to the old name?)
(Но в золотой лампе сказано «Город Фонтанов». Может, люди просто привыкли к старому названию?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 356
If it's the same direction, can you take me along on the way? I'll pay you once we get there.
Раз нам по пути, не подбросите? Я заплачу, когда доберёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 358
We don't do credit. Small business.
В долг не даём. Маленький бизнес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 360
Then... how about I guard your caravan? You won't need to pay me.
Тогда... может, я посторожу ваш караван? Платить не придётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 362
You see those thirty big, burly, armed men over there? They're our guards.
Видишь вон тех тридцать здоровенных вооружённых мужиков? Это наша охрана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 364
I can feed your burdenbeasts?
Я могу кормить ваших вьючных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 366
We have dedicated keepers that work around the clock in shifts.
У нас есть специальные смотрители, работают посменно круглосуточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 368
What DO you need then?
Тогда что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 370
Hm... we could use someone to collect the burdenbeast dung behind us. It's useful as fuel. But you'll have to walk behind the caravan all day. Not the sort of work most people are willing to do.
Хм... Нам бы не помешал кто-нибудь собирать навоз за вьючными. Он годится как топливо. Но придётся идти за караваном весь день. Не всякий на такую работу согласится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 372
...I'll do it!
...Я согласна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 374
(I'll just pick a strong and healthy burdenbeast and run away with it when we're near the place!)
(Выберу покрепче вьючного и сбегу с ним, когда будем рядом с местом!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 376
(He wanted to sell it back for twice the price! That's highway robbery! Someone should teach you a lesson!)
(Он хотел продать его вдвое дороже! Это же грабёж средь бела дня! Пора бы тебя проучить!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 378
Hey, thanks. Must be hard work, eating sand and dust all day in the rear.
Эй, спасибо. Небось тяжело весь день глотать песок и пыль в хвосте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 387
There's more than just sand... What the hell are you feeding these burdenbeasts?
Там не только песок... Чем вы кормите этих вьючных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 389
You got any water? I want to wash my face and hands.
У вас есть вода? Хочу умыться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 391
You know how precious water is in the desert. Bear with it.
Ты знаешь, как дорога вода в пустыне. Потерпи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 393
I'm just here to collect what you picked up today... Wait, you filled this whole cart with the stuff?!
Я пришёл забрать то, что ты собрала за день... Погоди, ты заполнила всю телегу?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 395
...I just want to know when we get to Fountain Village.
...Я просто хочу знать, когда мы доберёмся до Деревни Фонтанов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 397
We're almost there.
Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 399
Are we there yet?
Ну что, скоро придём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 408
Almost—
Почти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 410
Are the there yet?!
Ну что, скоро придём?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 420
Almost, really!
Почти, правда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 422
We're not there yet... Oh, screw this. Call over your thirty guards.
Мы ещё не пришли... А, к чёрту. Зови своих тридцать охранников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 431
What for?
За что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 433
Because next time you say 'almost', I'm putting my fist in your face. But I need your guards there so you can't say I'm bullying you.
Потому что в следующий раз, когда ты скажешь «почти», я врежу тебе кулаком в лицо. Но мне нужны твои охранники, чтобы ты не сказал, что я тебя задираю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 435
We'll be there soon! Trust me!
Мы скоро будем на месте! Доверься мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 437
Look, right over there! You see those dozen houses on the bank of the river? We've been going around it, but this time we're really almost there!
Смотри, вон там! Видишь те дюжины домов на берегу реки? Мы объезжали её, но в этот раз мы действительно почти на месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 439
Going around it? What d'you mean?
Объезжали? Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 441
We're running a business here! All the caravans go around that poor, backwater place.
Мы занимаемся бизнесом! Все караваны объезжают это бедное, захолустное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 443
(Poor, backwater place? If you knew there was treasure there...)
(Бедное, захолустное место? Если бы ты знал, что там сокровища...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 445
So you never intended to take me to Fountain Village?
Значит, ты никогда не собирался везти меня в Фонтанную деревню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 447
Our deal was just to take you along on the way.
Наш уговор был просто подвезти тебя по пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 449
'Take me along'? You had me shoveling dung behind the caravan!
«Подвезти»? Ты заставил меня разгребать навоз за караваном!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 451
I'd beat you to a pulp if I wasn't so tired... Fine, I'll go there myself! You can pick up this stuff yourself!
Я бы избил тебя до полусмерти, если бы не был так устал... Ладно, я сам туда пойду! А это можешь забрать себе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 453
Don't throw it at me!
Не бросай в меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 455
Now my silk tunic's all dirty! I'm deducting this from your pay!
Теперь моя шёлковая туника вся грязная! Я вычту это из твоей платы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 457
You're not paying me anything!
Ты мне вообще ничего не платишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 459
Don't care. Any damage is to be paid back at three times the original price. Right now, you owe me 2700 dinars, plus a ten percent handling fee if you pay in gold certificates.
Мне всё равно. Любой ущерб возмещается в тройном размере от первоначальной цены. Прямо сейчас ты должна мне 2700 динаров, плюс десять процентов за обработку, если платишь золотыми сертификатами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 461
...I don't have any money on me.
...У меня нет при себе денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 463
I can loan you some. The interest-rate per day is...
Я могу одолжить тебе немного. Процентная ставка в день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 465
What's that sound... why are you grinding your teeth like that?
Что это за звук... почему ты скрипишь зубами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 467
Now, now, no need to get violent. You have something pretty valuable on your belt, don't you?
Ну-ну, не надо насилия. У тебя на поясе есть кое-что довольно ценное, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 469
Narantuya looks down at her belt. The golden lamp, which she had wrapped in a tattered piece of cloth. The handle has become exposed, and its golden glow shines brightly.
Наратуя смотрит вниз на свой пояс. Золотая лампа, которую она обернула в рваную ткань. Рукоять обнажилась, и её золотое сияние ярко блестит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 472
...Not this.
...Только не это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 474
...I have thirty guards.
...У меня тридцать охранников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 476
And I have four blades. You're welcome to try.
А у меня четыре клинка. Можешь попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 478
Come on! You're being as unreasonable as a sand bandit! We've done business before, haven't we?
Да ладно! Ты ведёшь себя как песчаный бандит! Мы же раньше имели дело, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 485
Unreasonable? I... I AM a sand bandit!
Неразумно? Я... Я И ЕСТЬ песчаный бандит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 487
Well, even sand bandits have to buy food and sell their stolen wares. I can at least give you a price for your trinket. You might even end up selling it to me anyway.
Что ж, даже песчаные бандиты должны покупать еду и продавать краденое. Я хотя бы могу назвать цену за твою безделушку. Может, ты в итоге и продашь её мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 489
Narantuya angrily takes out the lamp and presses it against the caravan leader's nose.
Нарантуя сердито достаёт лампу и прижимает её к носу главы каравана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 492
You think I care about your money? You see this? Made of solid gold! It's enough to buy all your burdenbeasts with change to spare!
Думаешь, мне нужны твои деньги? Видишь это? Из чистого золота! Этого хватит, чтобы купить всех твоих вьючных зверей, и ещё останется!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 494
Solid gold? Doesn't look that way to me.
Чистое золото? Что-то не похоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 496
The caravan leader scratches the side of the golden lamp lightly with his fingernail, revealing the dull color underneath.
Глава каравана слегка царапает ногтем бок золотой лампы, обнажая тусклый цвет под ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 499
See? It's copper on the inside with a layer of golden paint... Hah, got scammed by someone else, didn't you?
Видишь? Внутри медь, а сверху слой золотой краски... Ха, тебя кто-то обманул, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 501
Though it's good craftsmanship, I'll give it that. Might have fooled me, if I were a little less knowledgeable.
Хотя работа неплохая, признаю. Могла бы и меня обмануть, будь я чуть менее сведущим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 503
But if I knew you were this gullible, I'd have struck a harder bargain when I bought your burdenbeast... haha....
Но знай я, что ты такая доверчивая, я бы поторговался получше, когда покупал твоего вьючного зверя... ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 505
Every word from the caravan leader makes Narantuya's expression grow darker. She clutches the 'golden' lamp so hard it is almost as if she is trying to crush it.
Каждое слово главы каравана делает выражение лица Нарантуи всё мрачнее. Она сжимает «золотую» лампу так сильно, что, кажется, пытается раздавить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 508
She looks up at the caravan leader, whose mouth continues to move, babbling words that she is not listening to. All she knows that they irritate her.
Она поднимает взгляд на главу каравана, чей рот продолжает двигаться, бормоча слова, которые она не слушает. Она знает лишь, что они её раздражают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 509
She raises her fist.
Она поднимает кулак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 510
Y-You hit me! Guards! Where are my thirty guards? Help!
Т-ты ударила меня! Стража! Где мои тридцать стражников? На помощь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 520
Narantuya is tired, thirsty, hungry, and angry.
Нарантуя устала, хочет пить, голодна и зла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 531
She reaches towards her belt and finds her empty coin bag. She is also poor.
Она тянется к поясу и находит пустой кошель. Она ещё и бедна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 532
Then, she finds the lamp, and she angrily tosses it towards the sky.
Затем она находит лампу и в ярости швыряет её в небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 533
*Sargon expletive*!
Будь проклят этот Саргон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 536
This is all your fault!
Это всё из-за тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 539
The lamp spins in the air a few times, then falls straight back down, almost hitting her in the face.
Лампа несколько раз переворачивается в воздухе, затем падает прямо вниз, едва не ударив её по лицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 542
It falls on the sand, the engraved side facing up. Narantuya remembers the words without having to look.
Она падает на песок, гравированной стороной вверх. Нарантуя помнит слова, не глядя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 543
'...it will illuminate all the treasures I left for you.'
«...она осветит все сокровища, что я оставил для тебя».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 546
...Some damned treasure.
...Проклятое сокровище.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 550
Narantuya drags her exhausted hide forward. She is not sure where she is going, as long as it is away from the lamp.
Нарантуя тащит свою измученную тушу вперёд. Она не знает, куда идёт, лишь бы подальше от лампы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 553
But then, she recalls the other line etched on it—
Но затем она вспоминает другую надпись на ней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 554
'To Asaf of Fountain Town. Happy eighth birthday. Love, Mother.'
«Асафу из Фаунтин-Тауна. С восьмилетием. С любовью, мама».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 557