*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 561
Narantuya angrily kicks the sand and hits a hard rock. It hurts so much it brings tears to her eyes.
Нарантуя в ярости пинает песок и попадает в твёрдый камень. Больно так, что на глазах выступают слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 564
She slows down and eventually turns around to pick up the lamp.
Она замедляется и в конце концов разворачивается, чтобы подобрать лампу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 565
Never give up, even if it's just a tiny sliver of hope... For the treasure...
Никогда не сдавайся, даже если осталась лишь крошечная искра надежды... Ради сокровища...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 567
Don't let me down this time.
На этот раз не подведи меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 569
This is Fountain Town... I mean, Fountain Village, right?
Это Фонтанный город... то есть, Фонтанная деревня, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 578
Who are you looking for?
Кого ты ищешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 580
Does someone by the name of Asaf live here?
Здесь живёт человек по имени Асаф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 582
What do you want with him? I've never seen you around these parts!
Зачем он тебе? Я тебя здесь раньше не видел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 584
It's a long story. Bring him over—I have something to give him.
Долгая история. Приведи его — я хочу кое-что ему передать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 586
Is someone looking for old Asaf? He's really sick. The mayor said no one is to go near his house.
Кто-то ищет старого Асафа? Он очень болен. Староста запретил к нему приближаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 588
<i>Old</i> Asaf?
<i>Старый</i> Асаф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 590
There must be a mistake. The Asaf I'm looking for is eight years old.
Должно быть, ошибка. Асаф, которого я ищу, — восьмилетний мальчик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 592
There's only ever been one Asaf in Fountain Village, and he's a hundred and one.
В Фонтанной деревне всегда был только один Асаф, и ему сто один год.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 594
He might've even broken our age record, if his children hadn't moved away and refused to take care of him...
Он мог бы побить наш рекорд долголетия, если бы его дети не уехали и не отказались заботиться о нём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 596
There's no one taking care of him?
О нём некому позаботиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 598
What's it to you? I'm still not letting you in our village!
Тебе-то что? Я всё равно не пущу тебя в деревню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 600
With a sigh, Narantuya takes out the golden lamp, carefully placing her thumb to hide where the paint was scratched off.
Вздохнув, Нарантуя достаёт золотую лампу и осторожно прикрывает большим пальцем потёртое место, где облупилась краска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 603
Let me see him. You can have this, if he's really the one I'm looking for.
Дай мне увидеть его. Если это действительно тот, кого я ищу, лампа твоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 605
The villagers look at the golden object, then at each other hesitantly.
Жители смотрят на золотой предмет, затем нерешительно переглядываются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 608
Narantuya walks into the tiny hut. The air is filled with dust and the strong smell of herbs.
Нарантуя входит в крошечную хижину. Воздух наполнен пылью и резким запахом трав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 624
A withered old man lies on the bed, his chest heaving up and down, and a strange rattle coming from his throat.
На кровати лежит высохший старик, его грудь тяжело вздымается, а из горла доносится странный хрип.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 625
Narantuya can see his life fading before her eyes.
Нарантуя видит, как его жизнь угасает у неё на глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 626
Wait! Don't... not yet!
Подожди! Не... не сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 628
Narantuya dashes towards the bed and puts the slightly misshapen lamp in the old man's hand.
Нарантуя бросается к кровати и вкладывает в руку старика слегка деформированную лампу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 631
Holding his withered hand, she lifts the lamp into the sunlight, and it reflects its golden glow in the old man's eyes.
Сжимая его высохшую руку, она поднимает лампу к солнечному свету, и золотое сияние отражается в глазах старика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 632
Look, there are words etched here! Let me read them for you—
Смотри, здесь выгравированы слова! Дай я прочту их тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 634
'To Asaf of Fountain Town. Happy eighth birthday. Love, Mother.'
«Асафу из Фаунтин-Тауна. С восьмилетием. С любовью, мама».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 637
You're Asaf, right? This was a birthday present from your mom, but an accident happened and it never reached you.
Ты же Асаф, верно? Это был подарок на день рождения от твоей мамы, но из-за несчастного случая он так и не дошёл до тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 639
Do you hear me, Asaf? I'm giving you the golden lamp that your mom gave you as a present!
Слышишь меня, Асаф? Я отдаю тебе золотую лампу, которую твоя мама подарила тебе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 641
The old man's eyes go wide and his lips quiver, but no coherent words come out of them.
Глаза старика широко распахиваются, губы дрожат, но из них не вырывается ни одного членораздельного слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 644
Yes, your mom. You remember her, right?
Да, твоя мама. Ты помнишь её, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 646
Do you remember where this 'treasure' she talked about is?
Ты помнишь, где находится то «сокровище», о котором она говорила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 648
Trea—sure. Treasure!
Сокро—вище. Сокровище!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 650
I didn't catch that. Say it again?
Я не расслышала. Повтори ещё раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 656
Narantuya leans down, putting her ears towards the old man's mouth, only to feel that his hands seem to have regained a little bit of strength.
Наратуя наклоняется, приближая ухо ко рту старика, и чувствует, что его руки, кажется, обрели немного силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 659
He clutches the golden lamp and presses it against his chest, above his heart.
Он сжимает золотую лампу и прижимает её к груди, к сердцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 660
Then, he slowly reaches out towards the single ray of sunlight shining through the roof.
Затем он медленно тянется к единственному лучу солнца, пробивающемуся сквозь крышу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 661
'To Asaf of Fountain Town...'
«Асафу из Фонтанного городка...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 662
'...it will illuminate all the treasures I left for you.'
«...она осветит все сокровища, что я оставил для тебя».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 663
The sun shines upon the old man's palm and face. Narantuya does not know what he saw in the sunlight, but she sees a content smile on his face.
Солнце освещает ладонь и лицо старика. Наратуя не знает, что он увидел в солнечном свете, но видит довольную улыбку на его лице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 664
The old man closes his eyes and mutters softly...
Старик закрывает глаза и тихо бормочет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 665
...I see it, Mother.
...Я вижу её, мама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 667
So where's the treasure?
Так где же сокровище?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 671
The old man opens his eyes irritably, and Narantuya could swear that he rolled his eyes at her.
Старик раздражённо открывает глаза, и Наратуя могла бы поклясться, что он закатил глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 674
He opens his lips again, and Narantuya leans forward—
Он снова открывает рот, и Наратуя подаётся вперёд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 675
She's the one who insisted on seeing Asaf, mayor!
Это она настояла на встрече с Асафом, староста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 684
She had gold on her! Said she would give it to us!
При ней было золото! Говорила, что отдаст его нам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 686
Narantuya does not answer. She draws her knife and plunges it in the ground.
Наратуя не отвечает. Она достаёт нож и вонзает его в землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 691
Have you prepared a grave for him?
Вы приготовили для него могилу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 695
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 699
Narantuya picks a withered tree and buries the old man under it, along with the lamp.
Наратуя выбирает засохшее дерево и хоронит старика под ним, вместе с лампой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 708
Sorry it's so far away. They won't let me bury you in the village. Wasn't easy, carrying you all the way here.
Прости, что так далеко. Они не позволили похоронить тебя в деревне. Нелегко было нести тебя всю дорогу сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 710
This hilltop overlooks Fountain Village, so you'll always be able to see it if you miss home.
Этот холм возвышается над Фонтанной деревней, так что ты всегда сможешь видеть её, если затоскуешь по дому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 712
And the tree'll give you shade, so that the sand won't burn your back.
А дерево даст тебе тень, чтобы песок не обжёг спину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 714
...It'll also tell me where you are, if I ever come through here again.
...И оно также подскажет мне, где ты, если я снова окажусь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 716
Narantuya leans against the tree and wiggles her hands, which had become numb from the exertion.
Нарантуя прислоняется к дереву и шевелит руками, которые затекли от напряжения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 719
All that effort and not a single coin to show for it. Never thought I'd have to bury someone I've never met before.
Столько усилий — и ни одной монеты. Никогда не думала, что придётся хоронить того, кого даже не знала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 721
So the treasure I was looking for was just a mother's blessings for her child...
Значит, сокровище, которое я искала, было просто материнским благословением для её ребёнка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 723
I'd already thrown the lamp away and was totally ready to leave, but then I thought about that little boy sitting by the door, waiting for his birthday present...
Я уже выбросила лампу и собиралась уходить, но потом вспомнила того мальчишку, сидящего у двери в ожидании подарка на день рождения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 725
Who knew he'd been waiting that long?
Кто бы знал, что он ждал так долго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 727
Narantuya pats the withered tree, and a hollow sound comes out of it.
Нарантуя хлопает по засохшему дереву, и из него доносится глухой звук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 730
Well, that was a total loss. I'm never doing this again.
Ну вот, полный убыток. Больше я этим не занимаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 732
Narantuya sighs and stands up. In one last act of frustration, she punches the withered tree.
Нарантуя вздыхает и встаёт. В порыве досады она бьёт по засохшему дереву.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 735
Crack—
Треск...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 736
It seems she punched it a little too hard. A long crack appears in the trunk, revealing the hollow within.
Похоже, она ударила слишком сильно. На стволе появляется длинная трещина, обнажая пустоту внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 737
...Please don't be dried burdenbeast dung.
...Только не сушёный помёт вьючного зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 739
Narantuya stretches her hand into the hollow, and finds a heavy and strangely-shaped object.
Нарантуя запускает руку в дупло и находит тяжёлый предмет странной формы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 743
...You've got to be kidding me.
...Ты шутишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 745
It is a goblet etched with elaborate patterns, with gems embedded across its surface. The form and craftsmanship are on a completely different level from the lamp she just buried.
Это кубок с затейливым узором, усыпанный самоцветами. Форма и мастерство исполнения — совсем иной уровень, чем у лампы, которую она только что закопала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 748
Oh please—
О, ну надо же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 750
Narantuya lifts it before her eyes, and it shines bright gold under the setting sun.
Нарантуя подносит его к глазам, и он ярко блестит золотом в лучах заходящего солнца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 753
What the hell is going on?!
Какого чёрта тут происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 755
Narantuya examines the golden goblet carefully.
Нарантуя внимательно осматривает золотой кубок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 758
In the last light of dusk, she seems to see some delicate etchings on the bottom, looking strangely like...
В последнем свете сумерек ей кажется, что на дне видны тонкие гравировки, странно похожие на...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 759
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 762
Narantuya closes her eyes and lies down on the sand, still clutching the goblet.
Нарантуя закрывает глаза и ложится на песок, всё ещё сжимая кубок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 767
Not now... I'm too tired for this right now...
Только не сейчас... Я слишком устала для этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 768