Then come at me.
Тогда нападай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 295
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 297
(I know how she fights, so if I move like Flamebringer did back then, I'll definitely...)
(Я знаю, как она сражается, так что если я двинусь так, как тогда Флеймбрингер, я точно...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 298
Hup—!
Оп—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 299
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 301
I... lost again.
Я... снова проиграла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 312
The disparity... is huge.
Разница... огромна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 314
Even her sword was knocked away. Yato really is ruthless.
Даже её меч выбили. Ято действительно беспощадна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 315
You dropped your blade.
Ты уронила клинок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 317
You... should practice more diligently with your instructors.
Тебе... стоит усерднее тренироваться со своими инструкторами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 318
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 333
Hmf... *snore*...
Хм-м... *храп*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 336
I lose.
Я проиграл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 338
Judging from the situation on the table, it seems our winner is...
Судя по ситуации на столе, похоже, наш победитель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 340
...Me.
...Меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 344
Three times in a row? Your luck's pretty good today.
Три раза подряд? Сегодня тебе везёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 349
Did you switch to a new mask today, Noir Corne?
Ты сегодня сменил маску, Нуар Корн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 351
Yeah, I broke the previous one in battle, remember? So I sent it in for repairs—
Ага, я прошлый сломал в бою, помнишь? Так что отправил его в ремонт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 355
Wait, no! It's not like I switched out my mask to change my luck! I wouldn't do anything like that!
Стой, нет! Я не менял маску, чтобы удачу приманить! Я бы так не поступил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 356
Yes, yes. Same rules as always: whoever loses treats the others. And I lost. So what does everyone want?
Да-да. Правила прежние: проигравший угощает. Я проиграла. Так что все хотят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 361
Dry martini as usual.
Сухой мартини, как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 363
Durin... never mind. I'll get her a glass of fresh pressed juice.
Дурин... ладно. Я возьму ей стакан свежевыжатого сока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 365
Then, I also want a glass of—
Тогда я тоже хочу стакан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 369
One dry martini, one fresh pressed juice, and two Waters of Life mixed with vanilla soda, thank you.
Один сухой мартини, один свежевыжатый сок и две «Воды жизни» с ванильной содой, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 374
Noir Corne? Didn't you yell 'I won't drink another drop of cactus juice, I need a Water of Life with vanilla soda before I die!' while being chased by metal crabs, so why—
Нуар Корн? Ты разве не кричал: «Я больше не выпью ни капли кактусового сока, дайте мне „Воду жизни“ с ванильной содой, иначе я умру!» — когда за тобой гнались металлические крабы? Так почему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 383
What are you guys talking about? Water of Life with vanilla soda, right? I already ordered one for you.
О чём вы? «Вода жизни» с ванильной содой, верно? Я уже заказал тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 385
Hah. Okay.
Ха. Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 389
Phew... Strange, Yato's drinking too.
Фух... Странно, Ято тоже пьёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 396
Yato. Are you still worrying about your blade?
Ято. Ты всё ещё переживаешь из-за своего клинка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 405
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 407
I heard you sparred with a kid in the Training Room today. How was she?
Слышал, ты сегодня спарринговалась с одним юнцом в Тренировочной комнате. Как она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 411
So-so. Good fundamentals, but too hasty with offense. And lacking experience to boot.
Так себе. База хорошая, но слишком торопится в атаке. И опыта не хватает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 413
*Sigh* I look away for just a moment and Yato gets into another fight.
*Вздыхает* Стоило мне отвернуться на минуту, и Ято уже ввязалась в драку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 415
I asked around after I got back. The youngster's called... uh... Celine, I believe. She's actually considered one of the best among her peers.
Я поспрашивал после возвращения. Эту юную зовут... э-э... Селин, кажется. Она считается одной из лучших среди сверстников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 416
So if she didn't impress, the rest won't either. I suppose passing down your blade won't be easy.
Так что если она не впечатлила, то остальные и подавно. Полагаю, передать свой клинок будет непросто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 417
Oh, Celine. I know her. I've brought her along to simulation training once or twice.
А, Селин. Я её знаю. Брал её на симуляционные тренировки пару раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 422
What did you think of her?
Что ты о ней думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 424
About the same as you, she's too hasty. She trains real hard and has a good head on her, but her performance in actual combat is all wack.
Примерно то же, что и ты: слишком торопится. Тренируется усердно, голова светлая, но в реальном бою всё наперекосяк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 426
She's introverted, hates admitting defeat, bad at asking for advice, and always stubbornly insists on running out on her own.
Она замкнутая, не выносит поражений, не умеет просить совета и всегда упрямо рвётся в бой одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 427
There's something special about her. During our sparring matches, one of her moves resembled one that Flamebringer guy uses. I heard later that she's also sparred with him.
В ней есть что-то особенное. Во время спаррингов один из её приёмов напоминал тот, что использует Флеймбрингер. Позже я узнал, что она тоже с ним спарринговала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 429
Yeah, she's a kid whose strengths and weaknesses are both obvious, and every instructor she's had has told her the same.
Да, она та ещё: и сильные, и слабые стороны на виду, и каждый её инструктор говорил ей одно и то же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 431
*sigh* She knows it herself, but her self-esteem takes a hit every time she meets a setback, which just makes her even more anxious and prevents her from moving forward.
*Вздыхает* Она и сама это знает, но самооценка страдает при каждой неудаче, что делает её ещё тревожнее и мешает двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 432
What a shame...
Какая досада...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 434
Don't you think she resembles you from back then, Yato?
Тебе не кажется, что она напоминает тебя в прошлом, Ято?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 436
No, not at all.
Нет, совсем ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 438
Sorry to interrupt, but there's something I've been wondering. Besides the tradition of passing down your blade to a disciple, is there any other reason you want to do this?
Прости, что перебиваю, но меня кое-что интересует. Помимо традиции передавать клинок ученику, есть ли другая причина, по которой ты хочешь это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 443
Other reason? Why do you ask?
Другая причина? Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 445
Haha, forgive an old man's ramblings, but we're all employees here, and the youngsters are our colleagues receiving professional training. So there's no particular need to do this sort of thing.
Ха-ха, прости старика за болтовню, но мы тут все сотрудники, а новички — наши коллеги, проходящие профессиональную подготовку. Так что особой нужды в этом нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 447
Vulcan said something similar. I thought it over, and there really isn't a reason to. I'd even prefer it if this blade weren't needed at all...
Вулкан говорила нечто похожее. Я обдумала это, и действительно, причины нет. Я бы даже предпочла, чтобы этот клинок вообще не понадобился...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 449
I did something else this morning. I went to HR to request more manpower, and was told that the rookies aren't up to standards yet, and can't join our Reserve Op Team.
Сегодня утром я сделала кое-что ещё. Я ходила в отдел кадров просить дополнительных людей, но мне сказали, что новички ещё не соответствуют стандартам и не могут присоединиться к нашей резервной команде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 450
So what we discussed before, about getting more people, won't be happening. Most likely we'll have to handle all the work ourselves for the time being.
Так что то, о чём мы говорили раньше, о пополнении, не сработает. Скорее всего, пока придётся справляться самим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 451
That's how we've always done things, so I have no complaints. I'm sure the others feel the same.
Мы всегда так работали, так что я не жалуюсь. Уверен, остальные тоже так думают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 453
I know, but...
Знаю, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 455
Corne, how many stitches did you get from this last mission?
Корн, сколько швов тебе наложили после последней миссии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 457
Five... no, six...
Пять... нет, шесть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 461
And the old injury on your shoulder flared up three times, old timer. Think I didn't know?
А старая рана на плече у тебя обострилась трижды, старина. Думал, я не знаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 466
It's true.
Это правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 468
Durin has lost several sleeping bags too. Even though our missions have only gotten more arduous, I'm sure we can manage. But for how long?
Дюрин тоже потеряла несколько спальных мешков. Даже если наши миссии становятся всё труднее, я уверена, мы справимся. Но надолго ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 470
That's why I've been thinking about this blade. If we can find a suitable sprout to help with our work, then it won't be a complete waste of time.
Вот почему я думаю об этом клинке. Если мы найдём подходящий росток, который поможет нам в работе, то это не будет пустой тратой времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 471
Or to put it another way, even if we're no longer here someday, this blade at least can remain...
Или, иначе говоря, даже если нас когда-нибудь не станет, этот клинок по крайней мере останется...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 472
Yato...
Ято...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 474
Hey, we completed the mission and actually managed to gather everyone for drinks for once, so why all the long faces?
Эй, мы выполнили миссию и наконец-то собрались все вместе выпить, так что почему такие кислые лица?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 478
There's booze, so drink up! All of us, together!
Раз есть выпивка, пейте! Все вместе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 479
Hear, hear! Let us drink.
Верно, верно! Давайте выпьем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 481
Cheers.
Ваше здоровье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 483
Uh... Sorry to spoil your fun, but I'm looking for Yato...
Эм... Простите, что порчу веселье, но я ищу Ято...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 488
You're... the intern Operator from this morning.
Ты... стажёр из отдела кадров, который был утром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 490
Mandy!
Мэнди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 492
Ah, yes. You. I remember.
А, да. Ты. Я помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 494
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 496
What are you so afraid of? Just say it!
Чего ты боишься? Говори уже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 498
So the thing is! I saw you and Celine sparring this morning! I... even though my current combat skills are far from adequate, I really want to learn from you.
Дело в том! Сегодня утром я видел, как ты и Селин спарринговали! Я... хоть мои боевые навыки сейчас далеки от совершенства, я очень хочу учиться у тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 500
Learn? From me?
Учиться? У меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 502
Yes! I'm really interested in the way you fight...
Да! Мне очень интересен ваш стиль боя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 504
Sorry, but to be frank, I'm not even sure I know how to teach others. I don't have any experience in this area.
Прости, но, честно говоря, я даже не уверена, что умею учить других. У меня нет опыта в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 506
Hey, I've got a great idea!
Эй, у меня есть отличная идея!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 508
Yato, want to join me at my simulation training session tomorrow? We can go a round as a demonstration for the kids! I'm used to it.
Ято, хочешь завтра присоединиться ко мне на тренировке в симуляторе? Проведём пару раундов для ребят в качестве демонстрации! Мне не привыкать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 509
Simulation training. So you mean... we just fight in front of them?
Тренировка в симуляторе. То есть... мы просто будем драться перед ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 511
Yeah, I do this all the time.
Ага, я так постоянно делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 513
So whenever I couldn't find you, it was because you were busy with simulation training?
Так вот почему я не могла тебя найти — ты был занят тренировками в симуляторе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 515
Ah, hehe...
Ах, хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 517
Ah... That would be wonderful!
Ах... Это было бы замечательно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 519
I agree. It would also let you experience what it's like to teach.
Согласен. Это также позволит тебе понять, каково это — учить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 521
What do you think? Come on, Yato, consider it!
Что скажешь? Давай, Ято, соглашайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 523
...Fine, let's give it a try.
...Ладно, попробуем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 525
Shh. No talking, everyone. Noir Corne is speaking.
Тсс. Всем молчать. Говорит Нуар Корн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 539
Mandy! Over here!
Мэнди! Иди сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 541
Coming, coming.
Иду, иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 543
*ahem* Someone wasn't listening, so I'll repeat.
*кхм* Кто-то не слушал, поэтому повторю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 545
Our special guest for today's simulation training is Yato, my team leader.
Наш специальный гость на сегодняшней тренировке в симуляторе — Ято, мой командир отряда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 546
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 548
Next up, I'll spar with her and demonstrate Op Team A4's combat style.
Сейчас я проведу с ней спарринг и продемонстрирую боевой стиль отряда A4.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 550
Alright, Yato. Let's go.
Итак, Ято. Поехали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 551
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 553
Noir Corne and Yato... I thought they were just going to act it out for us, but they're really fighting for real!
Нуар Корн и Ято... Я думал, они просто покажут нам приёмы, а они реально дерутся по-настоящему!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 555
Can you handle it, Noir Corne?
Справишься, Нуар Корн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 556
Ha, ha, here I come!
Ха-ха, я иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 558
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 559
(Noir Corne went all out with that. If it were me, I would try and dodge the strike, but Yato...)
(Нуар Корн выложился на полную. Будь я на её месте, я бы попыталась уклониться от удара, но Ято...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 566
(Whispering) Do you want to slow it down, so they can see it clearer?
(Шёпотом) Может, замедлимся, чтобы им было лучше видно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 576