Um... Hello, Yato, ma'am.
Эм... Здравствуйте, госпожа Ято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 14
...Hello.
...Привет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 16
Hold on, you... you know me?
Погоди, ты... ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 18
Y-Yes. I've studied Team A4's combat reports...
Д-да. Я изучал боевые отчёты отряда A4...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 20
Oh. And you are?
А. А ты кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 22
I'm Mandy, ma'am.
Я Мэнди, мэм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 24
I haven't seen you around before... a new recruit?
Я тебя раньше не видела... новобранец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 26
Yes! I arrived in March, passed the field operator assessments, and am currently enrolled in the Guard Operator course!
Да! Я прибыл в марте, прошёл полевые испытания и сейчас прохожу курс бойца-стража!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 28
A Guard Operator... Do you know how to wield a blade?
Боец-страж... А с клинком обращаться умеешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 30
I learned a little, but why do you ask—
Немного учился, но зачем вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 32
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 34
Take this.
Возьми это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 38
This blade... It's the one you always carry.
Этот клинок... Тот, что ты всегда носишь с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 40
Wield it, and let's have a match to see how strong you are.
Возьми его, и давай проведём спарринг, посмотрим, на что ты способен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 42
Whoa?! I—How could I? I'm definitely nowhere near the level to spar with you.
Ого?! Я... Как я могу? Я точно не ровня вам в спарринге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 44
No need to belittle yourself. Use all your strength, and I'll make my own judgement.
Не стоит себя принижать. Приложи все силы, а я сам решу, чего ты стоишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 46
Yato, wait!
Ято, постой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 50
Old man Rangers. Since you're here, help me observe—
Старина Рейнджерс. Раз уж ты здесь, помоги мне оценить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 55
Enough teasing the kid. They have classes soon.
Хватит дразнить парня. У них скоро занятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 57
Fine... I'm sorry.
Ладно... Извини.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 60
It's alright. Then, I'll be...
Ничего страшного. Тогда я пойду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 64
Yes, yes. Go do your own thing.
Да-да, иди занимайся своими делами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 69
I have to say, Yato, I keep seeing you on the hunt for rookies recently. You should really give these youngsters a break. They wouldn't even last two moves against you.
Надо сказать, Ято, я замечаю, что ты в последнее время всё охотишься на новичков. Дашь ты им передышку. Они и двух ударов против тебя не продержатся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 79
That so? I don't remember being that weak when I first came to Rhodes Island... Or at least, I could spar with the veterans for more than two moves.
Правда? Не помню, чтобы я был таким слабым, когда впервые попал на Родос-Айленд... Или, по крайней мере, я мог продержаться против ветеранов больше двух ударов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 81
That was a long time ago. We didn't have as many people as we do now, and we all started working as soon as we arrived.
Это было давно. Тогда у нас было не так много людей, и мы начинали работать сразу по прибытии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 83
Times have changed. Now it's popular to train the newcomers, consolidate their fundamentals, and then, how do you put it... Oh, yes. Help them integrate into their work environment.
Времена изменились. Теперь принято обучать новичков, укреплять их основы, а затем, как это говорится... Ах да. Помогать им вливаться в рабочую среду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 84
They even have a three-legged skating competition these days. It's enough to make an old man jealous.
У них даже соревнования по бегу на трёх ногах появились. Впору позавидовать старику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 85
I see. Apparently I haven't kept myself informed on our training policies.
Понятно. Видимо, я не слишком хорошо осведомлён о наших тренировочных программах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 87
It's not really something you need to be informed about. Care for a can of soda?
Тебе и не обязательно об этом знать. Не хочешь баночку газировки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 89
(Catches can)
Ловит банку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 91
Then again, passing the operator assessment exam is no walk in the park, even now. All they lack is combat experience, so they'll catch up in no time.
Впрочем, сдать экзамен на оперативника и сейчас не прогулка по парку. Им просто не хватает боевого опыта, так что они быстро догонят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 93
So, anyone among them with notable combat skills?
Так есть ли среди них кто-то с выдающимися боевыми навыками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 95
Hmm... Can't say I've kept up with that myself. Though I can help you ask around. But why?
Хм... Не могу сказать, что я сам за этим следил. Хотя могу помочь тебе расспросить. Но зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 97
...You know that my blade is broken.
...Ты знаешь, что мой клинок сломан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 99
Oh, yes. I remember now, you were chopping metal crabs left and right. You even asked Noir Corne for a spare.
Ах да, припоминаю. Ты рубила металлических крабов направо и налево. Ты даже просила у Нуар Корна запасной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 101
Perhaps you can pay Logistics another visit for a replacement, or look for Vulcan to make you a new custom weapon. I'm sure she'd be happy to help.
Может, заглянешь в отдел снабжения за заменой или найди Вулкан, чтобы она сделала тебе новое оружие на заказ. Уверен, она будет рада помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 102
Or could it be that... you're looking for a disciple to pass your old blade on to, as a token?
Или, может быть... ты ищешь ученика, чтобы передать ему свой старый клинок как символ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 103
Hahaha, don't mind this old man and his jests—
Ха-ха-ха, не обращай внимания на старика и его шутки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 104
Ha... ha... that can't be it, right...?
Ха... ха... этого не может быть, верно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 108
I did have something like that in mind.
У меня действительно были такие мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 110
But, Yato... that makes no sense.
Но, Ято, это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 112
I know... I'm not an instructor, and I wouldn't know how to teach anyone anyway. Besides, would they ever have need of it?
Я знаю... Я не инструктор и всё равно не умею никого учить. К тому же, понадобится ли им это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 114
Forget it, it's nothing. I'll need to think about this more.
Забудь, это ничего. Мне нужно ещё обдумать это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 116
Yato... Now this is a rare sight.
Ято... Вот это редкость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 122
So this blade of yours... considering its age and the number of past repairs, it's impossible to restore it to a usable state.
Итак, этот твой клинок... учитывая его возраст и количество прошлых ремонтов, восстановить его до рабочего состояния невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 135
After applying for equipment scrapping, you have two choices: apply for a standard new blade from Logistics, or contact me for a custom make if you have any special requirements. You just have to fill out the right form.
После подачи заявки на списание снаряжения у тебя два варианта: запросить стандартный новый клинок в отделе снабжения или связаться со мной для изготовления на заказ, если есть особые требования. Просто заполни нужную форму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 136
But it seems to me this blade means something special to you.
Но, как мне кажется, этот клинок для тебя что-то значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 137
It's the first blade I received after arriving on Rhodes Island. It was smelted with fragments of my blade from my Higashi days.
Это первый клинок, который я получила после прибытия на Родос-Айленд. Он был выкован с фрагментами моего клинка времён Хигаси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 139
So it's been reforged before... I see, so that's why it's somewhat weak.
Значит, его уже перековывали... Понятно, вот почему он несколько слаб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 141
It was already broken when it was passed down to me from my swordplay teacher, before it became this.
Он уже был сломан, когда мой учитель меча передал его мне, прежде чем он стал таким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 143
It's a little strange, but I've been away from my homeland for so long, and yet even now I still recall its history when I look at this... That's what made me want to keep it.
Это немного странно, но я так давно не была на родине, и всё же до сих пор вспоминаю его историю, когда смотрю на это... Именно поэтому я хотела сохранить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 144
That's unfortunate. So that's why you're at such a loss as to what to do with it.
Это прискорбно. Вот почему ты не знаешь, что с ним делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 146
Alright, I respect your traditions, but I have to say that realizing your wish will be difficult, at least in the short term. Accepting a disciple to pass down your blade won't be a simple affair.
Хорошо, я уважаю ваши традиции, но должна сказать, что осуществить твоё желание будет сложно, по крайней мере в ближайшее время. Взять ученика, чтобы передать ему клинок, будет непросто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 147
Besides, it isn't really usable anymore, so I doubt anyone on Rhodes Island would want it.
К тому же она уже почти непригодна, так что вряд ли кто-то на Родос-Айленде захочет её взять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 148
To be honest, I never thought this day would come. I thought it would outlive me, or at worst break in battle.
Честно говоря, я никогда не думала, что этот день настанет. Я думала, что она переживёт меня или, в худшем случае, сломается в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 150
But you're right... I should just give up on this.
Но ты права... Мне стоит просто отказаться от неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 151
Hmm... If you still want to use it, I do have a method we can try, although it's an old technique.
Хм... Если ты всё ещё хочешь её использовать, есть один метод, который мы можем попробовать, хоть он и старый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 153
You could have the blade reforged anew, but it'll become even weaker and more brittle. I wouldn't recommend it for high intensity combat.
Можно перековать клинок заново, но он станет ещё слабее и хрупче. Я бы не рекомендовала его для интенсивных боёв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 154
It's up to you.
Решать тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 155
Understood... I'll need to think it over.
Поняла... Мне нужно подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 157
Got distracted again...
Опять отвлеклась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 170
You... Why is this one blade making you so uneasy, Yato?
Ты... Почему этот клинок так тебя тревожит, Ято?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 172
Sorry to disturb you, Yato, ma'am.
Простите, что беспокою, госпожа Ято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 178
...You were looking for me?
...Ты искал меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 183
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 185
And you are?
А ты кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 187
I'm Celine, Celine Freeman. I'm currently interning at Field Operations, and aiming to become a Vanguard Operator.
Я Селин, Селин Фриман. Сейчас я стажёр в отделе полевых операций и стремлюсь стать оперативником-авангардом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 189
And what business do you have with me?
И какое у тебя ко мне дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 191
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 193
(Breathes deeply)
(Глубоко вздыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 194
Sorry, I overheard your conversation with Rangers earlier. That you're looking for someone to spar with. So... I'd like to have a match with you.
Простите, я подслушала ваш разговор с Рейнджером. Вы искали кого-то для спарринга. Вот... я бы хотела сразиться с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 195
You want to spar with me?
Хочешь спарринг со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 197
Um, yes... I want to win the right to learn from you.
Да... Я хочу заслужить право учиться у вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 199
Celine... She actually went to find Yato!
Селин... Она действительно пошла к Ято!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 205
Surely she hasn't forgotten what happened when she went looking for Flamebringer? She's been acting so strange ever since she failed the exam in swordsmanship class.
Неужели она забыла, что случилось, когда она пошла к Флеймбрингеру? Она ведёт себя странно с тех пор, как провалила экзамен по фехтованию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 206
She might as well have 'I must prove myself' written on her face, seeing how stubborn she is. I hear Yato's pretty blunt though, so she probably wouldn't agree to—
У неё на лице написано «я должна доказать себе», такая упрямая. Но я слышала, что Ято довольно резкая, так что вряд ли она согласится на...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 207
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 211
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 214
I'll make sure not to go overboard...
Я постараюсь не переусердствовать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 218
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 220
Alright then... here I come!
Тогда... я начинаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 222
(She, she dodged?)
(Она, она уклонилась?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 237
Behind.
Сзади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 239
(She's so fast, but I can keep up...)
(Она так быстра, но я могу поспевать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 241
Aha!
Ага!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 242
Did you catch that?
Ты это видел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 260
Uh... No.
Э... Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 261
When did Yato's blade... end up at Celine's throat?
Когда клинок Ято... оказался у горла Селин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 262
You lose.
Ты проиграл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 264
Ma'am, I... I want another try!
Госпожа, я... Я хочу попробовать ещё раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 266
...Come.
...Иди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 268
(That move didn't work earlier, so maybe this one will...)
(Тот приём не сработал раньше, так что, может, этот сработает...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 270
Heh!
Хех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 271
Hmm... You lose. Again.
Хм... Ты проиграла. Снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 282
(How can this be? I definitely dodged her attack, so she should have missed me!)
(Как такое возможно? Я точно уклонилась от её атаки, так что она должна была промахнуться!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 284
(But this blade... is right here again...)
(Но этот клинок... снова здесь...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 285
Let's call it a day.
На сегодня закончим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 287
No, wait... Yato, please let me try again! One last time!
Нет, подожди... Ято, пожалуйста, дай мне попробовать ещё раз! В последний раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 289
You're no match for me.
Тебе меня не одолеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 291
I... I won't lose this time!
Я... В этот раз я не проиграю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 293