Истории операторов

nian

1 сцен · 242 строк · переведено 241

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Huh? 'Cause it's cooler that way, duh.
А? Потому что так круче, очевидно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 326
But isn't this meant to be Yanese wuxia?!
Но это же яньское уся?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 328
Don't let genres box in your thinking. Kung fu, suspense, sci-fi... the more marketing elements, the better, yeah?
Не давай жанрам загонять себя в рамки. Кунг-фу, триллер, фантастика... Чем больше маркетинговых элементов, тем лучше, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 330
You should hire Whisperain as a literary consultant before you ever touch another screenplay...
Тебе стоит нанять Визпэрейн литературным консультантом, прежде чем снова браться за сценарий...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 332
And you're going to drag Closure in to play the villain? Since when does she have the time to humor your nonsense?
И ты собираешься втянуть Клозур в роль злодейки? С каких пор у неё есть время потакать твоим причудам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 333
And! Also! I've wanted to roast you for this since the beginning! You always say I'm the lead, so why do you keep stealing the spotlight at all the key moments?
И! Ещё! Я хотел высказать тебе это с самого начала! Ты всегда говоришь, что я главный герой, так почему же ты постоянно крадёшь внимание в ключевые моменты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 335
Aww, don't be so petty. The big sacrifice scene in the climax is all yours.
Ой, не будь таким мелочным. Большая сцена жертвы в кульминации — вся твоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 337
I die in this?!
Я умираю в этом?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 340
The character, the character dies.
Персонаж, персонаж умирает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 342
What are you calling this one? 'Call of the Deadly Swordswoman' or 'Forged in Berserk?'
Как ты это назовёшь? «Зов смертоносной мечницы» или «Выкованная в ярости»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 344
'Ruthless Sword vs. the Queen of the Machines.'
«Безжалостный меч против Королевы машин».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 346
I'm begging you now, don't slap Rhodes Island's name on this movie when you distribute it or all our partner firms are going to question our taste.
Умоляю, не ставь имя Родос-Айленда на этот фильм, когда будешь распространять его, иначе все наши партнёры усомнятся в нашем вкусе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 348
Sure, everyone's a critic these days, but do you know how much cash Wrankwood rakes in each year on these kinds of movies?
Конечно, все сейчас критики, но знаешь ли ты, сколько денег Рэнквуд зарабатывает каждый год на таких фильмах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 350
Convinced now?
Теперь убедился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 354
I shouldn't be wasting my free time listening to you read these stories.
Мне не стоило тратить свободное время на то, чтобы слушать твои истории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 357
I have training this afternoon. I'm off.
У меня сегодня днём тренировка. Я пошла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 359
Remember to come back to hear the ending.
Не забудь вернуться, чтобы услышать концовку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 361
Wait a moment, I have one more question...
Погоди, у меня ещё один вопрос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 366
What parts of this story were true?
Какие части этой истории были правдой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 367
Huh? Where's that coming from?
А? С чего это вдруг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 369
The story sounds stupid to the max overall, but I also feel like—some details didn't feel completely made-up...
В целом история звучит глупо до невозможности, но мне кажется... некоторые детали не выглядели полностью выдуманными...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 371
Oh? So what do you think? Which parts sound real to you?
О? И что ты думаешь? Какие части кажутся тебе настоящими?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 373
Was there really a blind swordswoman?
Неужели действительно была слепая мечница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 375
Caught your interest?
Заинтересовало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 377
Are you going to tell me or not?
Ты скажешь или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 379
No matter what 'the truth' is, it can only be 'stories' once you're hearing it. How can asking if 'stories' are true not be self-contradictory?
Какова бы ни была «правда», она становится «историей», только когда ты её слышишь. Разве спрашивать, правдивы ли «истории», не противоречиво?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 381
Forget it, I'm sure you made it all up at random. Why should I care...?
Забудь, я уверена, ты всё это выдумал наобум. Какое мне дело?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 383
Wait, wait, I was gonna let you stay on as director!
Стой, стой, я собирался оставить тебя режиссёром!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 390
Count me out until you come up with a screenplay even slightly more normal!
Я не вернусь, пока ты не напишешь сценарий хоть чуточку нормальнее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 392
*Sigh* Maybe I'm too avant garde for modern audiences to understand... I guess they'll catch up, sooner or later.
*Вздох* Может, я слишком авангарден для современной публики... Думаю, они поймут, рано или поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 394
But I've got all this stuff to prep in advance, and if li'l Lava's not with me, I'm not gonna get it done on my own.
Но мне нужно столько всего подготовить заранее, и если маленькая Лава не со мной, я не справлюсь в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 396
I heard people turned dour as they became older. Not that I believed it until now.
Я слышала, что с возрастом люди становятся угрюмыми. Раньше не верила, пока не увидела сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 405
Did the trip to Shangshu make you miss someone?
Поездка в Шаншу заставила тебя по кому-то скучать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 407
What d'you think? You'd say it's a touching story too, wouldn't you?
А ты как думаешь? Ты бы тоже сказала, что это трогательная история, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 409
I have no interest in wasting time criticizing your turgid film scripts... Did you grind my entire evening to a halt just to make me read this?
Мне нет дела до критики твоих унылых сценариев... Ты что, весь мой вечер убил, чтобы я это прочитала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 411
Fine, I've read it all. Now stop bothering me, and get out.
Ладно, я всё прочитала. Теперь не мешай мне и уходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 412
What else do you want?
Что тебе ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 416
I want to invite you to do some storyboarding and concept art.
Я хочу пригласить тебя заняться раскадровкой и концепт-артом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 418
I swear, I am going to incinerate every last one of your garbage films while you sleep.
Клянусь, я сожгу все твои никчёмные фильмы, пока ты будешь спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 421
You're all grown up now. Why do you still act out like such a kid?
Ты уже совсем взрослая. Почему до сих пор ведёшь себя как ребёнок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 423
How many years has it been?
Сколько лет прошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 426
Why does this sound like you've seen straight through my story?
Почему звучит так, будто ты видишь мою историю насквозь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 432
Being too easily understood's kind of its own blow to an author, you know.
Знаешь, быть слишком легко понятой — это тоже удар по автору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 434
Too bad we've known each other for so long, 'big sis.'
Жаль, что мы знаем друг друга слишком долго, «старшая сестричка».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 436
I did genuinely want to look through the Sui Regulator's criminal records, just to see what kind of mortifying history you left behind.
Я правда хотела заглянуть в уголовные дела Суйского регулятора, просто чтобы увидеть, какую позорную историю ты оставила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 437
You and li'l Lava are two peas in a pod with your tempers. Always gotta pretend like you don't care, even when you're so obviously curious.
Вы с малышкой Лавой два сапога пара — обе с характером. Вечно притворяетесь, что вам всё равно, даже когда любопытство так и прёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 439
Let me be clear. I haven't the slightest interest in your lousy screenplay, but I do want to know what you're dwelling on so miserably that you wrote this entire scenario as a roundabout homage.
Давай сразу проясню. Мне ни капли не интересен твой паршивый сценарий, но я хочу знать, что ты так мучительно обдумываешь, что написала весь этот сценарий как окольную дань уважения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 442
Sure. Put on some tea, and we can chat nice and easy.
Конечно. Завари чай, и поболтаем спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 444
You have to tell it as it was... No garnishes allowed.
Только рассказывай как было... Без прикрас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 446
Haha... really, I couldn't tell you which year or month it was. I only remember nomadic cities didn't exist yet.
Ха-ха... Честно, не скажу, в каком году или месяце это было. Помню только, что мобильных городов ещё не существовало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 448
And I remember, it was snowing that day.
И помню, что в тот день шёл снег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 450
Even without the year, I know I finally had enough of that tomb, and thought I'd head up to the surface to kill my boredom.
Даже без года я знаю, что мне окончательно надоела эта гробница, и я решила подняться на поверхность, чтобы развеять скуку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 454
But it was ordinary sights everywhere I looked. Came out, and it was all the same as when I went in.
Но повсюду были обычные виды. Вышла — и всё то же, что и когда я входила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 455
And I thought to myself, y'know, in the end, this is all people are. You make a crowd of a million fight for a moment of glory in the battlesands, but their lives only amount to a couple decades in the end. What are they ever gonna contribute?
И я подумала: в конце концов, вот такие люди. Заставь миллион сражаться за миг славы на полях битв, а их жизни в итоге сводятся к паре десятилетий. Что они вообще смогут сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 457
I was just passing the time, wandering wherever. But the Sui Regulator sure didn't like me idle, so they dumped an errand on me, had me head to Shangshu just after a Catastrophe hit, help the locals rebuild the city.
Я просто убивала время, бродила где придётся. Но Суйскому регулятору явно не понравилось, что я бездельничаю, так что они свалили на меня поручение — отправиться в Шаншу сразу после катастрофы и помочь местным отстроить город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 459
The Sui Regulator has a lot of confidence sending you on these jobs.
Суйский регулятор очень доверяет тебе такие задания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 462
It's pretty much where my role lands, right? I'm specialized for it.
Это же примерно моя роль, верно? Я для этого и создана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 464
So you worked obediently?
И ты послушно работала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 466
*Sigh* I can't say I totally slacked, but the terrain in Shangshu was vicious stuff at the time. Even if I took it seriously, drumming up a three-story building would be a heck of a lot of effort.
*Вздох* Не скажу, что совсем отлынивала, но местность в Шаншу тогда была та ещё. Даже если бы я отнеслась серьёзно, возвести трёхэтажное здание было бы чертовски трудно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 472
But what the Sui Regulator specified was to 'build a city that can withstand a small Catastrophe.' They just wanted to weigh me down on purpose, right?
Но Суйский регулятор требовал «построить город, способный выдержать небольшую катастрофу». Они просто хотели меня нагрузить, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 473
So, I went as I felt, helped with some small stuff sometimes, gave a demo or two.
Так что я делала, как чувствовала: иногда помогала по мелочи, пару раз показала пример.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 475
Shangshu's food really hit the spot for me, so I didn't mind staying for a while.
Еда в Шаншу пришлась мне по вкусу, так что я не против была задержаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 477
Some kid found out where I lived, and begged me to make a sword.
Какой-то парень узнал, где я живу, и умолял выковать ему меч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 481
I guess I wasn't too low-key living in Shangshu. Made sense I left a legend or two behind. But I didn't expect... Oripathy to take both his eyes.
Видимо, я недостаточно скрытно жил в Шаншу. Неудивительно, что обо мне ходили легенды. Но я не ожидал... что орипатия заберёт оба его глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 482
Honestly, you've been here for days. What exactly are you thinking?
Честно говоря, ты здесь уже несколько дней. О чём ты вообще думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 489
Юный мечник Редактировать ↗
Sir, I only wish for you to grant me a sword. One is ready to pay any price in exchange.
Господин, я лишь прошу вас выковать мне меч. Я готов заплатить любую цену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 491
Sounds fine, but what price can you afford? Besides, what do you want a sword for?
Звучит неплохо, но какую цену ты можешь предложить? И зачем тебе меч?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 493
Юный мечник Редактировать ↗
To save. To avenge.
Чтобы спасать. Чтобы мстить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 495
Gah... that's a headache.
Ах... это головная боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 497
No matter how I asked, he just answered the same four words, 'to save, to avenge'—but I didn't even care, to be honest.
Как я ни спрашивал, он отвечал одно и то же: «спасти, отомстить» — но, честно говоря, мне было всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 504
I got seriously sick of him and just forged him a random sword. And he'd never be able to afford it, in any scenario, so I could only lend it to him. He'd have to give it back in a hundred days.
Он мне надоел до чёртиков, и я просто выковал ему какой-то меч. Он в любом случае не смог бы его оплатить, так что я мог только одолжить его ему. Он должен был вернуть его через сто дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 506
After about three months, I practically forgot about it when one day, out of nowhere, an old guy came calling.
Месяца через три я почти забыл об этом, как вдруг, откуда ни возьмись, пришёл какой-то старик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 507
I knew him. He was the owner of an inn at the edge of the city.
Я его знал. Он владел гостиницей на окраине города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 509
He gave me a bundle, with a broken sword wrapped inside.
Он передал мне свёрток, внутри которого был сломанный меч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 510
A child gave me some money, and asked me to deliver this to the swordsmith living on Zuanjiang Peak.
Какой-то парень дал мне денег и попросил передать это кузнецу, живущему на пике Цзуаньцзян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 518
*Sigh*... We've had spring chills for the last few days, and snow. It's a treacherous road up here, I tell you...
*Вздыхает*... В последние дни весенние холода, да ещё и снег. Дорога сюда опасная, скажу я вам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 519
He told you to give to me? Why didn't he come himself?
Он сказал тебе передать это мне? Почему он сам не пришёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 521
Ohh... he broke it, so he's too shy to see me in person?
Ох... он сломал его, так что ему неловко встречаться со мной лично?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 522
I suppose he's... passed on by now...
Полагаю, он... уже ушёл из жизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 524
Why—did he die?
Почему — он умер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 532
I've got no idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 534
What? Did that old man not tell you?
Что? Тот старик тебе не сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 536
He told me he did what the youngster said, went to a specific place at a specific time to pick up the sword. He got there, and he saw nothing but burnt-out ruins.
Он сказал, что сделал так, как велел парень: пришёл в определённое место в определённое время, чтобы забрать меч. Он добрался туда и увидел лишь выжженные руины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 538
Who knows how long it was burning, but nothing in there was recognizable anymore. Just that broken sword lying in the middle, nothing else.
Кто знает, сколько это горело, но внутри уже ничего нельзя было узнать. Только этот сломанный меч лежал в центре, и больше ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 539
I'm beginning to feel as if you're spinning a tale again.
Мне начинает казаться, что ты снова сочиняешь историю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 541
Aw, that's just uncalled for. Can't you even have the most basic trust in your sister here?
Ой, это уже слишком. Неужели ты не можешь проявить хоть каплю доверия к своей сестре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 543
What happened next?
А что было дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 545
Nothing to speak of. I didn't ask much more, and frankly, I wasn't the least bit interested.
Да ничего особенного. Я не стала расспрашивать, да и, честно говоря, мне было совсем не интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 547
I cast that broken sword back into a new billet, and had the old guy take it down for the city craftsmen to use.
Я перековала тот сломанный меч в новую заготовку и отдала старику, чтобы городские мастера использовали её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 548
If that material could teach them a thing or two, I was sure it'd improve their tech, so I considered myself even with the Sui Regulator.
Если этот материал сможет их чему-то научить, я была уверена, что их технологии улучшатся, так что я сочла себя в расчёте с Регулятором Суя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 549