Ugh... *sob*...
Уф... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 10
C-Calm down, sir!
П-прошу, успокойтесь, господин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 11
Someone has already gone to get Operator Nowell! I-If you could move that needle away from her temple—
За Оперативником Ноуэллом уже послали. Е-если бы вы убрали иглу от её виска...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 12
I'm not moving until he shows up.
Я не уберу, пока он не появится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 13
But I suggest you avoid making any sudden moves.
Но советую вам не делать резких движений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 14
Otherwise, I can't promise my hand will stay steady.
Иначе не могу обещать, что рука у меня не дрогнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 15
*pant*—*pant*—
*вздох*—*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 23
I-I'm here. Who's... what happened—
Я-я здесь. Кто... что случилось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 27
—Huh?
— А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 29
Mr. Nowell.
Господин Ноуэлл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 31
That's me. And you are...?
Это я. А вы?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 33
Operator Nowell is here, Mr. Eroshka! Can you put the needle down now?
Оперативник Ноуэлл здесь, господин Эрошка! Можете убрать иглу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 35
Your name is Eroshka?
Вас зовут Эрошка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 37
You don't remember me...
Вы меня не помните...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 39
I shouldn't be surprised. I've changed a lot since we last met.
Не удивлён. Я сильно изменился с нашей последней встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 40
I'm sorry, I don't. But you wanted me, and I'm here. Can you let the hostage go now? You can have me instead.
Прости, не знаю. Но ты хотел меня, и я здесь. Теперь отпусти заложницу? Можешь взять меня вместо неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 42
I'm coming to you, slowly. Can you let go of the girl?
Я иду к тебе, медленно. Отпусти девочку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 44
Come alone and stop two steps before me. Then I'll let go of her.
Подойди один и остановись в двух шагах от меня. Тогда я отпущу её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 46
No weapons.
Без оружия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 47
Be careful, Mr. Nowell...
Будьте осторожны, господин Ноуэлл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 49
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 51
Nowell puts down his Arts Unit and optometric equipment, gestures to the old man, and then starts walking forward.
Ноуэлл кладёт свой Арт-модуль и офтальмологическое оборудование, жестом показывает старику, что он безоружен, и начинает идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 56
One more step.
Ещё шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 58
I've done as you said. Now—
Я сделал, как ты сказал. Теперь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 60
Oh—!
О—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 65
Uh—
А...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 67
I'm a man of my word.
Я держу слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 69
...I came to Rhodes Island at the recommendation of an old client after I left Londinium.
...Я пришёл на Родос-Айленд по рекомендации старого клиента после того, как покинул Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 82
Rhodes Island is a pharmaceutical company specializing in Oripathy research and treatment. They have branches and clinics in many places. That's why I've resurfaced.
Родос-Айленд — фармацевтическая компания, специализирующаяся на исследованиях и лечении орипатии. У них есть филиалы и клиники во многих местах. Поэтому я и всплыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 84
Oripathy. Hmph.
Орипатия. Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 89
You cure uncurable diseases now?
Теперь лечишь неизлечимые болезни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 91
That's outside the scope of my work, and beyond my abilities.
Это вне рамок моей работы и моих возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 93
Right. You're an optician, not a doctor.
Верно. вы оптик, а не врач.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 95
I've gained sufficient basic medical knowledge to save lives in the broad sense.
Я получил достаточные базовые медицинские знания, чтобы спасать жизни в широком смысле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 97
Someone who spent his entire life trying to die, now making it his life's work to save lives...
Тот, кто всю жизнь пытался умереть, теперь делает спасение жизней делом своей жизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 99
Is this some kind of sick joke?
Это что, какая-то больная шутка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 101
It's no joke, Eroshka.
Это не шутка, Эрошка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 103
I've said a lot. What about you? You didn't do all this just to remember old times with me, did you?
Я много сказал. А ты? Ты ведь не всё это устроил только ради воспоминаний, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 105
If that was it, you wouldn't have to threaten these kids. They would have brought you to me.
Если бы дело было только в этом, тебе не пришлось бы угрожать этим детям. Они бы и так привели тебя ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 107
Or are you simply being impulsive and dramatic, just like old times?
Или ты просто действуешь импульсивно и театрально, как в старые времена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 111
I never expected that would get you to recognize me so quickly.
Я не ожидал, что это поможет тебе так быстро меня узнать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 113
Then why?
Тогда почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 115
Because your people were taking down your tents and preparing to move out.
Потому что твои люди сворачивали шатры и готовились к выступлению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 117
You know as well as I do why Oripathy clinics in Ursus operate like traveling circuses, ready to move at a moment's notice.
Ты и сам знаешь, почему клиники орипатии в Урсусе работают как бродячий цирк, готовые сорваться с места в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 119
Yes, Oripathy, the Patrol Unit, the civil rights situation... same old story. That's not my point.
Да, орипатия, патрульный отряд, ситуация с гражданскими правами... та же старая история. Не об этом речь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 121
I came as soon as I heard you were here, only to see your people packing up and getting ready to leave.
Я пришёл, как только услышал, что ты здесь, а вижу, как твои люди собирают вещи и готовятся уезжать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 123
Only the girl I held up was working in the tent up front. She apologized to me and said that you weren't taking patients, because you were moving elsewhere.
Та девушка, что работала в палатке у входа, извинилась и сказала, что вы больше не принимаете пациентов, потому что переезжаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 125
You're right. I should have told her I wasn't a patient, asked her if there was a man named Nowell here, and to take me to him.
Верно. Надо было сказать ей, что я не пациент, спросить, есть ли здесь человек по имени Ноуэлл, и попросить проводить меня к нему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 129
But I couldn't wait.
Но я не мог ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 131
...Have you been searching for me?
...Ты искал меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 133
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 135
I said, I'm a man of my word.
Я же сказал: я держу слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 137
Wait, go no further.
Стой, дальше не ходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 148
Get out of my way! Let me go back!
Уйди с дороги! Пусти меня обратно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 151
I'm going back to them! Even if we die, we'll die together!
Я вернусь к ним! Даже если умрём, умрём вместе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 154
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 156
There's no point.
Это бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 158
Wh-What did you say?
Ч-Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 160
What's the point of going in there?
Какой смысл туда идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 162
I get out of the way, you go into the fire and die with your family... no one will ever remember what happened here.
Я уйду с дороги, ты войдёшь в огонь и умрёшь вместе с семьёй... и никто никогда не вспомнит, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 164
That's better than being the only one to live! I'm not a coward!
Это лучше, чем остаться одному! Я не трус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 167
Surely you understand what true cowardice would be.
Ты ведь понимаешь, что такое настоящая трусость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 169
Someone has to suffer the consequences of choosing the wrong side. But if the 'silencing' has taken place before the Emperor's edict—
Кто-то должен понести последствия выбора не той стороны. Но если «зачистка» произошла до императорского указа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 171
Then the worst that can happen to those who survive this human-caused tragedy is exile.
Тогда худшее, что грозит выжившим в этой рукотворной трагедии, — изгнание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 173
Wh-What are you trying to say?!
Ч-что ты хочешь сказать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 175
Is it not clear enough? They sacrificed themselves to protect you.
Разве не ясно? Они пожертвовали собой, чтобы защитить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 177
Protect me? Ha... hahahaha! Protect me!
Защитить меня? Ха... хахахаха! Защитить меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 179
It was you, wasn't it? You're the one who killed them! And you say it was their choice, to protect me—
Это ведь ты, да? Ты их убил! И говоришь, что это был их выбор — защитить меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 181
...Eroshka. That's your name?
...Эрошка. Тебя так зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 183
Alors, Eroshka. I'm just a traveling optician. I'm not even from Ursus, and I have no interest in intervening in your conflicts.
Итак, Эрошка. Я всего лишь странствующий оптик. Я даже не из Урсуса, и у меня нет желания вмешиваться в ваши распри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 185
I simply came to repay a favor. Your father asked me to save your life, and I did. That's all.
Я просто пришёл отдать долг. Твой отец попросил спасти тебе жизнь, и я это сделал. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 187
Do you think I would believe your shit—
Думаешь, я поверю в твою чушь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 189
No, I thought you would be wiser. Impulsive and dramatic behavior is the privilege of the young, and you're not THAT young.
Нет, я думал, ты будешь мудрее. Импульсивное и драматичное поведение — привилегия молодых, а ты уже не так молод.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 191
...I know it. It was you—it has to be you!
...Я знаю. Это ты — это должен быть ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 193
How could you know so much, if you were really just a simple optician?!
Откуда ты столько знаешь, если ты всего лишь простой оптик?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 196
Unless you were part of it to begin with...
Если только ты не был частью этого с самого начала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 198
Yes, yes. That must be it!
Да, да. Точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 200
I'm going to kill you.
Я тебя убью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 202
I'll kill you!
Я убью тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 205
You're welcome to try. You'll earn my gratitude.
Можешь попробовать. Я буду благодарен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 207
The soot has blackened the Ursus youth's hands. Without a second thought, he raises his only weapon and runs it through the unmoving man.
Сажа почернила руки урсусского юноши. Не раздумывая, он поднимает своё единственное оружие и вонзает его в неподвижного мужчину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 210
The dagger misses the man's heart and becomes stuck several inches under his ribs.
Кинжал промахивается мимо сердца и застревает на несколько дюймов под рёбрами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 215
Damn—
Чёрт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 217
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 219
Wh-Why didn't you dodge?!
П-почему ты не уклонился?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 222
Because, if you actually manage to kill me, that would be the greatest birthday present of all.
Потому что, если тебе действительно удастся меня убить, это будет лучший подарок на день рождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 224
If I hadn't forgotten my birthday... it's been... such a long time ago.
Если бы я не забыл свой день рождения... это было... так давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 226
Do you think you could make your death less painful by taunting me?
Думаешь, сможешь сделать свою смерть менее болезненной, насмехаясь надо мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 228
I don't know. All you can do is, try.
Не знаю. Всё, что ты можешь — попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 230
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 245
Argh—*cough* *cough*
Агх—*кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 247
Why—
Почему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 249
Why won't you die?!
Почему ты не умираешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 252
*cough*... hah.
*кашель*... ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 254
Trust me, I've tried everything I can think of.
Поверь, я перепробовал всё, что мог придумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 255
Nowell forces down the blood that has rushed up his throat. He knows that his wounds will soon miraculously heal.
Новелл сглатывает кровь, подступившую к горлу. Он знает, что его раны скоро чудесным образом заживут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 256
After a moment of stillness, he pushes himself up from the snow.
После мгновения неподвижности он поднимается из снега.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 257
The pain lingers, but never on the surface.
Боль остаётся, но никогда не на поверхности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 258
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 260
I've seen many tragedies like this one, in Victoria, Leithanien, even Gaul. What has happened to you is simply a much cleaner imitation.
Я видел много подобных трагедий: в Виктории, Лейтании, даже в Галлии. То, что случилось с тобой — просто более чистая имитация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 262