Simulation concluded.
Симуляция завершена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 12
All units KIA.
Все подразделения уничтожены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 13
Rating: <color=#ff0000>Failure</color>
Оценка: <color=#ff0000>Провал</color>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 14
Popukar... Spot can't cover you if you're too far forward.
Попукар... Спот не сможет тебя прикрыть, если ты слишком далеко выдвинешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 21
And you were completely out of position, Catapult.
А ты, Катапульта, была совсем не на позиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 23
That cover was in a lousy spot.
Это укрытие было в паршивом месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 25
How was I supposed to blast those slugs if I didn't have line-of-sight?
Как я должна была расстрелять этих слизней без линии огня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 27
Besides, I wouldn't have gotten jumped if Spot wasn't holed up in the back.
К тому же, меня бы не застали врасплох, если бы Спот не отсиживался в тылу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 29
Me? Holed up in the back?
Я? Отсиживался в тылу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 31
Open your eyes, sister. That was simulated Originium artillery.
Открой глаза, сестрёнка. Это была имитация ориджиниевой артиллерии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 32
You and Midnight would've been dust if I didn't have my shield up there.
Тебя и Миднайта превратило бы в пыль, если бы я не держал щит там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 33
Not that things turned out much different, in the end.
Хотя в итоге всё закончилось почти так же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 34
While the result was less than elegant, my magnificent swordplay brought low at least three foes before I fell.
Пусть результат и был не самым изящным, моё великолепное владение мечом поразило по меньшей мере троих врагов, прежде чем я пал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 36
I think there was plenty of entertainment to be had.
Думаю, зрелище было хоть куда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 38
I'm sorry... I didn't see the one behind...
Простите... Я не заметила того, что был сзади...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 40
I just wanted to cut through that bad guy for Miss Orchid...
Я просто хотела прорубиться к тому плохому парню ради мисс Орхидеи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 41
It's not about how many enemies you took out.
Дело не в том, сколько врагов ты уничтожила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 43
It's about teamwork.
Дело в командной работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 44
We are Reserve Op Team A6.
Мы — резервная оперативная группа A6.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 45
We are a—
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 47
A motley crew of misfits.
Сборище неудачников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 49
I heard that, Catapult.
Я это слышала, Катапульта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 53
Never mind. Let's call it a day. Dismissed.
Неважно. На сегодня всё. Свободны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 55
Why the long face, Orchid?
Почему такой кислый вид, Орхидея?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 71
Why do you think?
Как ты думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 73
Spot, Catapult, Midnight. All good people, but why can't they get along when you put them together?
Спот, Катапульта, Миднайт. Хорошие люди, но почему они не могут поладить, когда оказываются вместе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 75
Beats me. They're hardly the weirdest, by Rhodes Island standards. People generally like them.
Понятия не имею. По меркам Родос-Айленда они далеко не самые странные. Люди в целом их любят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 77
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 79
Maybe some people just don't mix well.
Может, некоторым просто не суждено сработаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 81
Weren't the reserve op teams supposed to be experimental anyway? You could always apply for a transfer to Logistics Department.
Разве резервные отряды не были задуманы как экспериментальные? Вы всегда можете подать заявку на перевод в отдел логистики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 82
(Mutters) But I only volunteered for the front lines because I got tired of sitting in an office pushing papers.
(бормочет) Но я пошла на передовую добровольно, потому что устала сидеть в офисе и перебирать бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 84
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 86
You're right. When I was named captain of A6, HR told me not to feel pressure about it.
Вы правы. Когда меня назначили капитаном A6, отдел кадров сказал, чтобы я не переживала по этому поводу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 88
Then why do you—
Тогда почему ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 90
Still...
Всё же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 92
Rhodes Island must have put me in charge so I can help them figure out what a team is.
Родос-Айленд, должно быть, поставил меня руководить, чтобы я помогла им понять, что такое команда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 93
Individuality is all well and good, but it must be established on the basis of mutual respect. It's not ability they're missing; it's respect for each other.
Индивидуальность — это хорошо, но она должна строиться на взаимном уважении. Им не хватает не способностей, а уважения друг к другу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 94
Right now, A6 isn't a team; it's just a pile of strangers tossed into the same room.
Сейчас A6 — не команда, а просто куча незнакомцев, которых засунули в одну комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 96
Wait a second, Orchid. There are so many bright minds on Rhodes Island; surely you don't have to be the one who has to worry about it?
Погодите, Орхидея. На Родос-Айленде так много умных людей; неужели вам обязательно переживать об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 98
It's normal for me to worry, isn't it?
Для меня это нормально — переживать, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 100
I just feel like they should get to know each other, because we talk about stuff like teamwork. Not as operators, but simply knowing each other as people.
Просто я считаю, что им стоит узнать друг друга, ведь мы говорим о командной работе. Не как оперативникам, а просто как людям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 101
If they can establish basic social relationships, sit down and talk to each other calmly...
Если они смогут наладить нормальные социальные связи, спокойно сесть и поговорить друг с другом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 103
You've always been soft-hearted.
Вы всегда были мягкосердечны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 105
Let me try again.
Позвольте мне попробовать ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 107
Are you sure? You might be disappointed again.
Вы уверены? Вас может снова постигнуть разочарование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 109
I'm not sure I can drink this hot cocoa in peace, if I don't at least try.
Я не смогу спокойно пить этот горячий шоколад, если хотя бы не попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 111
That's the last card, Catapult!
Это последняя карта, Катапульта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 124
No peeking at Spot's cards!
Не подглядывай в карты Спота!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 125
It's called tactical recon!
Это называется тактическая разведка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 127
You have the Joker in your hand, don't you, Spot?
У тебя в руке джокер, верно, Спот?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 129
I can tell, the way your face froze!
Я вижу по твоему лицу, оно окаменело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 130
That's my poker face, you idiot. Besides... I win.
Это моё покер-фейс, дурочка. Кроме того... я выиграл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 132
Straight.
Стрит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 133
Hey! You must've cheated! How did you get so lucky?
Эй! Ты точно жульничал! Как тебе так везёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 137
I guess fate isn't smiling on Catapult today either.
Похоже, удача сегодня не на стороне Катапульты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 139
A magnificent play by Spot, though.
Впрочем, Спот сыграл великолепно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 141
Even I got fooled.
Даже я попался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 142
Spot's so good!
Спот такой классный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 144
Just lucky.
Просто повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 146
Next round?
Ещё раунд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 147
No rush. I prepared some snacks.
Не спешите. Я приготовила закуски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 149
Mm... you really do know how to make a cup of tea, Orchid. I don't think I've had a cup this good in months.
Ммм... Ты и правда умеешь заваривать чай, Орхидея. Не припомню, когда в последний раз пил такой вкусный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 159
Thanks, Midnight. By the way, these magazines are for you. I think you'll find the styles you're looking for in them.
Спасибо, Миднайт. Кстати, эти журналы для тебя. Думаю, ты найдёшь в них то, что ищешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 161
Oh, you're too kind.
О, ты слишком добра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 163
Hey, these cookies aren't bad.
Эй, печенье неплохое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 165
Better than the ones I buy, at any rate.
Во всяком случае, лучше тех, что я покупаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 166
I'll get more next time. You should eat more, Spot. I don't see you outside often lately.
Я принесу ещё в следующий раз. Тебе стоит больше есть, Спот. В последнее время тебя редко видно на улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 168
Tea parties are kind of a bother, but I don't mind free food and drink.
Чаепития — это немного хлопотно, но я не против бесплатной еды и напитков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 170
They're great! You're awesome, Orchid!
Они классные! Ты супер, Орхидея!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 172
Glad to see you guys looking relaxed.
Рада видеть вас расслабленными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 174
We really should be able to get along with one another, shouldn't we?
Мы ведь действительно должны уметь ладить друг с другом, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 175
If we can enjoy afternoon tea together...
Если мы можем наслаждаться послеобеденным чаем вместе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 176
I'm sure we can learn to trust each other on the battlefield.
Я уверена, мы сможем научиться доверять друг другу на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 177
I think... we can try to get to know each other better.
Думаю... мы можем попробовать узнать друг друга получше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 182
Not as operators, but as friends.
Не как оперативники, а как друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 183
Maybe we can talk about our interests, for example?
Может, поговорим о наших интересах, например?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 185
Captain, I'll be frank with you.
Капитан, буду с вами откровенна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 190
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 192
I think you're a decent person. You bought us stuff, helped us write our reports, even put together a nice tea party.
Я думаю, ты порядочный человек. Ты покупал нам вещи, помогал с отчётами, даже устроил чаепитие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 194
But there's a one thing that's been bugging me—why do we have to look like a team?
Но меня мучает один вопрос: почему мы должны выглядеть как команда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 196
We're a team only because Rhodes Island happened to put us together. Sometimes a bad fit is a bad fit.
Мы команда только потому, что Родос-Айленд нас свёл. Иногда несовместимость — это несовместимость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 198
You know I'm usually on your side, Orchid.
Ты знаешь, я обычно на твоей стороне, Орхидея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 205
But I have to agree with Catapult, even if her words are a little blunt.
Но я вынужден согласиться с Катапультой, даже если её слова немного резки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 206
There's no need to force things. We could be cordial colleagues, friends even. But there's no need for us to act the part of family.
Не нужно ничего форсировать. Мы могли бы быть вежливыми коллегами, даже друзьями. Но не нужно притворяться семьёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 207
It's not necessary, for you and for us.
Это не обязательно — ни для тебя, ни для нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 208
All I can say is don't be too hard on yourself, captain.
Всё, что я могу сказать: не будь слишком строга к себе, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 215
Why did everyone go away, Miss Orchid?
Почему все ушли, мисс Орхидея?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 223
Was Popukar a bad girl?
Попукар была плохой девочкой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 224
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 232
You're a good girl, Popukar.
Ты хорошая девочка, Попукар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 233
It's a bunch of grown men and women who are bad...
Это взрослые дяди и тёти плохие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 235
We screwed up.
Мы облажались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 236
I like summer.
Я люблю лето.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 248
The summer outfits column was one of my favorite jobs when I was still a fashion editor.
Рубрика о летней одежде была одной из моих любимых, когда я ещё работала редактором моды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 249
I'm not an outdoorsy or social woman, but I loved the feeling of vitality that models wearing those outfits gave off.
Я не любительница активного отдыха и не общительная женщина, но мне нравилось ощущение жизненной силы, которое исходило от моделей в этих нарядах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 250
It's proof that someone is living a life.
Это доказательство того, что кто-то живёт настоящей жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 251
And it helps me want to live mine.
И это помогает мне хотеть жить своей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 252
How did it come to this? Maybe I should put in a transfer request with HR tomorrow.
Как до этого дошло? Может, завтра подать заявление о переводе в отдел кадров?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 274
Still...
Всё же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 275
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 277