Истории операторов

otter

2 сцен · 510 строк · переведено 508

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Just take a sniff of this first.
Сначала просто понюхай вот это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 242
I know this!
Я знаю, что это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 248
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 251
Eheheheh. Thanks, Mayer.
Хе-хе-хе. Спасибо, Майер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 258
We're not gonna get any business done with you bawling your eyes out.
Мы не закончим дела, если ты будешь реветь в три ручья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 260
True that, heheh.
Верно, хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 262
Still dunno why you love sniffing the refined lubricant I have in here...
Всё ещё не понимаю, почему тебе нравится нюхать очищенную смазку, что у меня тут есть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 264
Well, 'cause it smells good, duh.
Ну, потому что она вкусно пахнет, ясно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 266
Guess Warfarin wasn't wrong. There's no blood in your veins, just machine oil.
Похоже, Варфарин была права. В твоих жилах не кровь, а машинное масло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 268
Enough of that. Let's get real.
Хватит об этом. Давай по делу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 270
You need me to refit the Raythean Challenger. Raise its attack power. Right?
Тебе нужно переоборудовать «Рэйтеан Челленджер». Повысить его атакующую мощь. Верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 274
Also, self-defense, damage resist, and evac plans. After all, we're gonna put a smart little guy in there. Can't have it breaking after one use.
А ещё самозащиту, защиту от урона и планы эвакуации. В конце концов, мы посадим туда умного парня. Нельзя, чтобы он сломался после одного использования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 276
Then you came to the right person.
Тогда ты обратилась по адресу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 278
Now. My reward?
Теперь. Моя награда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 279
Remember how there was a little hoard in the hangar? As long as you—
Помнишь, в ангаре был небольшой склад? Пока ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 281
I'll take the job!
Я берусь за работу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 283
Heheh. Let's get along, partner.
Хе-хе. Будем работать вместе, напарник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 285
Gettin' along, gettin' along~
Всё идёт, всё идёт~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 287
See the blackboard over there?
Видишь вон ту доску?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 293
Covered in sticky notes?
Вся в стикерах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 295
That's my schedule.
Это моё расписание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 298
Even if as a rush job, your commission still lands bottom-right of the very last note.
Даже если это срочный заказ, твой всё равно в самом низу последней записки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 299
Any way I can jump the queue?
А можно как-нибудь пролезть без очереди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 302
So in other words, two months.
То есть два месяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 306
Work fast, it'll be fifty days.
Если быстро, то пятьдесят дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 308
Do you really work that fast?!
Ты правда так быстро работаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 311
Decently. Sometimes inspiration hits and the work's done.
Нормально. Иногда приходит вдохновение, и работа готова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 313
Er... I'll leave you to it, then...
Э-э... Тогда я, пожалуй, пойду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 317
Good luck with work!
Удачи с работой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 322
You format the door for me first. I need to do its settings over.
Сначала отформатируй мне дверь. Мне нужно перенастроить её параметры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 330
Also, strip your sys-op authority off it.
И убери с неё свои права системного оператора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 331
Right now. Straight away. Giddy up.
Прямо сейчас. Немедленно. Поторопись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 332
Two hours later...
Два часа спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 342
Just the laaast bit—
Последний штришо-о-ок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 345
Mayer, it's me.
Майер, это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 351
Did you change the password? Is that why the door's not opening?
Ты сменила пароль? Поэтому дверь не открывается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 353
And that should be about done.
Ну вот, почти готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 355
Huh? Someone at the door again?
А? Опять кто-то в дверь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 357
Maggy! The door's broken! Push the button on the side and come in!
Мэгги! Дверь сломана! Нажми на кнопку сбоку и заходи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 361
I'm still busy with something for Saria here. Can't lay out the carpet for you.
Я тут ещё занята кое-чем для Сайрии. Так что ковровую дорожку не расстелю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 371
So, you need something from me?
Так что тебе от меня нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 372
I made a reservation.
Я записалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 374
Drone plans. Wondering how they're doing?
Чертежи дронов. Интересно, как они там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 375
That. Already done.
Это. Уже готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 379
Listed out some technical essentials, improvement proposals and required materials. Everything's in that file on the table there. You look through, and if it's all good, we can set up a new time to help you make some fitting parts.
Перечислила основные технические моменты, предложения по улучшению и нужные материалы. Всё в том файле на столе. Посмотришь, и если всё в порядке, договоримся о времени, чтобы сделать подходящие детали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 380
If you've got issues with it, we'll have a meeting about it.
Если будут вопросы — обсудим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 381
Rightie. Thanks, Mayer.
Отлично. Спасибо, Майер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 383
Which file on which table is it?
Какой файл на каком столе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 384
That one, that one.
Вон тот, вон тот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 386
Your mechanical arms are pointing at at least four different tables. How should I know which one?
Твои механические руки указывают как минимум на четыре разных стола. Откуда мне знать, какой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 388
Ahhh don't pull me! I'm still painting here!
Ай, не дёргай меня! Я тут ещё крашу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 392
You can leave paint and keep painting later. Help me find the files first, okay?
Можешь оставить краску и докрасить потом. Сначала помоги мне найти файлы, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 394
Mm-hm. Thankies~
Угу. Спасибо~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 399
Mmn—it's this one.
М-м... вот этот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 401
These are your expensed items for last month.
Это твои расходы за прошлый месяц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 404
Oh, sorry. I meant this one.
Ой, прости. Я имела в виду вот этот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 406
Yep, that's it!
Ага, точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 409
Thank you, Mayer!
Спасибо, Майер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 410
Ain't no thang. Just what I oughta do.
Да не за что. Это мой долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 412
Then I'll be heading out now. Bye-bye.
Тогда я пойду. Пока-пока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 414
I almost forgot the most important part!
Чуть не забыла самое главное!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 419
Can I ask you what the time is right now?
Можно узнать, который сейчас час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 420
Noon, right?
Полдень, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 422
Afternoon already!
Уже день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 424
Mayer, have you eaten yet?
Майер, ты уже ела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 425
Huh? You mean me? I eat an energy bar and I'm fine.
А? Я? Мне хватает энергетического батончика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 427
That's no good!
Так не пойдёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 429
Here, take this!
Вот, держи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 432
I bought it at the cafeteria. They had the freshwater stuff you love today.
Я купила это в столовой. Сегодня как раз была твоя любимая пресноводная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 438