个人剧情 梅尔
个人剧情 梅尔
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 1
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 8
'Lutra Workshop'
«Мастерская Выдры»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 9
Ooh, looks like it's about time. Gotta get to work now.
О, похоже, пора. Надо браться за работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 18
Lemme see the schedule for today.
Так, посмотрим расписание на сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 20
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 29
Mmyeah, works for me.
М-да, меня устраивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 31
Let's get around to Maggy's 'Improvement proposals for Drone Dragonfly operation' and polish off my submissions for today. Get around to the rest later. Then I just gotta wait for her.
Давай-ка займёмся «Предложениями Мэгги по улучшению дрона-стрекозы» и закончим мои сегодняшние заявки. Остальное потом. Осталось только дождаться её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 32
Doing maintenance on Saria's armor? Main thing should be giving it a new coat of paint... crap, did I not order paint?!
Техобслуживание брони Сайрии? Главное — перекрасить её... чёрт, я что, не заказала краску?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 33
Arghh—we're good, we're good. Didn't use it up last time.
А-а-а, всё нормально, всё нормально. В прошлый раз не всю израсходовала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 34
Main focus for today'll be that.
Сегодня главное — это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 35
If I get the time, I'll send some orders for a couple new parts. Then I can give all my frontline Meeboos some real maintenance.
Если останется время, закажу пару новых деталей. Тогда смогу как следует обслужить всех своих боевых Мибу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 36
Mm-hm. Today's lineup, sorted.
Угу. Сегодняшний список, готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 38
Let's kick it off!
Поехали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 41
Mayer!
Майер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 48
Mayer, open the door!
Майер, открой дверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 49
It's urgent!
Срочно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 50
Not too happy about Saria's suit here...
Костюм Сайрии мне не очень нравится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 52
Wonder why it can't charge up properly.
Интересно, почему он не заряжается нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 53
Weird. C'mon, where's the problem, officer?
Странно. Ну же, в чём проблема, офицер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 54
Mayer! I know you're in there!
Майер! Я знаю, что ты там!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 57
I hear you talking!
Я слышу, как ты говоришь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 58
Rooound here?
Где-то здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 60
Ah-hah~ Gotcha.
Ага~ Попалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 64
Prime suspect found. We're on Easy Street now.
Главный подозреваемый найден. Теперь всё просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 68
Don't make me do it!
Не заставляй меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 70
Just need to restore a failed node, and the whole suit should be back up and working again.
Нужно просто восстановить отказавший узел, и весь костюм снова заработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 72
Uh-huh. Optimize charge circuits first. Paint over next. You'll be back to regular service in no time.
Ага. Сначала оптимизирую цепи зарядки. Потом покрашу. Скоро снова будешь в строю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 73
D'you want some extra features while I'm at it? Hmm.
Хочешь, добавлю пару дополнительных функций, раз уж я здесь? Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 74
//(开门的音效)
//(开门的音效)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 78
Ugh. I don't know if Kal'tsit's gonna chew me out for abusing privileges...
Уф. Не знаю, не отчитает ли меня Кальцит за злоупотребление полномочиями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 81
Who cares. Your fault for acting deaf, Mayer.
Плевать. Сама виновата, что прикидывалась глухой, Майер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 83
Mayer!
Майер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 86
Settled.
Готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 88
Check over your nodes one more time. Gonna be a pain once the paint gets all in you.
Проверь свои узлы ещё раз. Будет больно, когда краска попадёт внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 90
Working with earphones in? Aren't you worried someone's gonna spook you?
Работаешь в наушниках? Не боишься, что кто-то напугает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 98
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 101
Hm-hmm—
М-м-м...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 104
(Claps Mayer's shoulder)
Хлопает Майер по плечу
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 108
(Opens mouth and bites)
Открывает рот и кусает
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 110
Waaagghahagh!!!
Аааааа!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 113
Ow, ow!
Ай, ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 114
Let go of me, damnit, let go of me!!
Отпусти меня, чёрт возьми, отпусти!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 116
I'm a BAD meal!
Я невкусная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 117
You really blew it, Mayer. I had something good for you, and you wouldn't even open the door for me. Plus, you bit me...
Ты меня подвела, Майер. У меня для тебя было кое-что хорошее, а ты даже дверь не открыла. И ещё укусила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 124
Sorry, Closure. But, like, you know I bite when someone interrupts my work.
Прости, Клозур. Но, знаешь, я кусаюсь, когда кто-то мешает мне работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 126
Owwieeee.
Ой-ой-ой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 128
Fine, I'll let you bite me too, then. Fair's fair?
Ладно, тогда я тоже позволю тебе меня укусить. По-честному?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 130
You're applying anti-Originium paint to a suit right now, I see?
Ты сейчас наносишь антиориджиниевую краску на костюм, я вижу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 132
Sure am.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 134
Pass, then. I bite you here and one moment later I'll be in Medical. Not worth it.
Ну уж нет. Я тебя укушу, и через минуту окажусь в лазарете. Не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 136
Eh, I guess you're not wrong.
Ну, пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 138
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 139
Closure?
Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 140
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 142
The door's stuck open.
Дверь заклинило в открытом положении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 144
I specifically remember setting it up to automatically open and close. Pretty sure I also set it a moment ago to 'do not disturb.'
Я точно помню, что настроила её на автоматическое открытие и закрытие. И, кажется, только что поставила режим «не беспокоить».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 145
Did you just hack my door?
Ты что, взломала мою дверь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 147
Uhh—
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 149
No way~~ It was like that when I walked in.
Да ладно~~ Она уже такая была, когда я вошла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 151
Your door just wasn't locked.
Твоя дверь просто не была заперта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 152
Didn't I lock it?
Разве я её не запирала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 154
...Weird.
...Странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 155
Can you gimme a moment? I'll check the tapes.
Можешь подождать минутку? Я проверю записи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 156
You put a camera up?!
Ты установила камеру?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 159
I got a lotta sensitive Rhine material in here, y'know? It'd be bad news for all of us if I lost something.
У меня тут полно секретных материалов Райн, понимаешь? Если я что-то потеряю, всем нам будет плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 161
Gotta take basic security measures.
Нужно соблюдать базовые меры безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 162
Nah, you should get back to work for now...
Нет, пока лучше возвращайся к работе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 164
R—Remember your health and safety regs. This paint's, uh, pretty dangerous, yeah? Things could go wrong with you trying to multitask!
П-Помни о правилах безопасности. Эта краска, э-э, довольно опасна, да? Может случиться что-то плохое, если ты будешь делать несколько дел сразу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 165
It's fine, I've got mechanical arms on it.
Всё в порядке, у меня есть механические руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 167
Hmm, which program was it again?
Хм, какая это была программа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 168
Er, Mayer, don't you think this paint's gonna go volatile soon?
Эй, Майер, тебе не кажется, что эта краска скоро станет нестабильной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 170
That paint? It's fine, sheesh. It's inert.
Эта краска? Всё нормально, фух. Она инертна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 173
You could dump it in boiling water and ionize it for three hours, freeze it, and it'd still be good to go the moment it thaws.
Можешь вылить её в кипящую воду и ионизировать три часа, заморозить — и она всё равно будет годна, как только оттает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 174
Is this the folder?
Это та папка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 175
OK, monitor program, on.
Так, включаю программу мониторинга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 176
Time seek to—
Перемотка к...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 180
Mayer!
Майер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 182
Let's make smart robots together!
Давай вместе создадим умных роботов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 183
Mayer?
Майер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 187
M—Mayer?
М-Майер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 191
What did you just say?
Что ты только что сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 193
Could—Could you repeat that?
М-Можешь повторить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 194
Make some smart robots with me?
Создашь со мной пару умных роботов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 196
Sure!
Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 198
Then let's work specifics somewh—
Тогда давай обсудим детали где-нибудь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 200
(Presses monitor feed transmission toggle)
(Нажимает переключатель трансляции с монитора)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 202
Bzzzz—
Ж-ж-ж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 205
(Sound of door opening)
(Звук открывающейся двери)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 209
Ugh. I don't know if Kal'tsit's gonna chew me out for abusing privileges...
Уф. Не знаю, не отчитает ли меня Кальцит за злоупотребление полномочиями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 210
Who cares. Your fault for acting deaf, Mayer.
Плевать. Сама виновата, что прикидывалась глухой, Майер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 211
Meeboos.
Мибу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 217
Get her ass.
Взять её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 218
AaaaghhI'msorryit'smyfault don't sic the Meeboos on me ow ow ow ow waaaghhhhh!!!
Аааа, прости, это моя вина, не натравливай на меня Мибу, ой-ой-ой-ой, аааа!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 225
Yeah, go on. What was it you wanted me for?
Да, продолжай. Что ты от меня хотела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 232
Uwaaahh...
Уууааах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 234
I wanted you to help me with an explosive-type thingy...
Я хотела, чтобы ты помогла мне с одной штукой взрывного типа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 235
Underlying machine's a Raythean Challenger Hellcat high-performance operation platform...
Базовая машина — высокопроизводительная операционная платформа Raythean Challenger Hellcat...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 236
Topside already has a custom-ordered full-thermal Arts impact generator...
Наверху уже есть заказной генератор теплового удара на основе Искусств...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 237
But it's not working a hundred percent perfect, so I need your help...
Но он работает не идеально, так что мне нужна твоя помощь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 238