panda

А, это тот парень, что заговорил с тобой прошлой ночью.

Что?! Он?!

В чём дело, Шэн-шэн?

Э-э... А он сейчас где?

В-в камере предварительного заключения L.G.D.?

Прости, мне пора...

— До встречи!

А? Шэн-шэн!

Вы...

(Опускает взгляд) Я...

Ладно, парень, эта молодая леди оплатила твой штраф. Можешь идти. Больше не воруй. Стань лучше.

Конечно, господин офицер. Больше никогда.

Ты должен поблагодарить леди.

Спасибо...

Ты дурак, зачем ты это сделал?

I...

(Живот урчит)

Ладно, давай сначала поедим.

Господин офицер, спасибо за помощь!

Этот голос... точно знакомый. Где я его слышал?..

Ты что, тупой? Это же мисс Ван. Ты разве вчера не смотрел «Хроники L.G.D.»?

Что?! Ты имеешь в виду ту даму в очках...

Именно. Это твоя любимая звезда экрана, Ван Шэн-шэн.

Как я мог это пропустить?

Блин, ей сейчас приходится туго. Фильм, в который она вложилась, провалился. Она, наверное, на грани банкротства.

Как так вышло?

Господи, ты вообще новости смотришь? Об этом весь город говорит. Похоже, партнёр, с которым она работала, влез в долги и сбежал, оставив её разгребать всё это.

Ох, бедняжка. Ей, наверное, очень плохо.

Вот твои большие рыбные шарики. С редиской и лапшой. Приятного аппетита.

Чёрт, это лучшие рыбные шарики, что я ела! Я бы могла есть их тысячу раз и никогда бы не надоело!

Ха-ха, ты большая кинозвезда, а всё равно приходишь к нашим уличным ларькам. Тебе бы поостеречься папарацци. Они все смеются, глядя в объективы.

Чего бояться? Если они сфоткают меня здесь, тебе же больше клиентов.

Да ладно. Я не потяну твои гонорары за рекламу. Эй, приятель, есть-то будешь?

I...

Давай, ешь. Чего стесняешься?

Спасибо, госпожа Шэн-шэн.

Вы тут пока поболтайте, а я пойду проверю суп карри, что варится на кухне.

Так вот они какие, рыбные шарики. Впервые пробую с тех пор, как приехал в Лунмэнь. Вкусно!

Я тут много чего слышала. Говорят, мужик, который держит эту палатку, раньше был боссом одной из крупнейших банд Лунмэня, а после ухода из организованной преступности начал продавать рыбные шарики.

*кашель*—*кашель* *кашель* *кашель*!..

(Бросает на них взгляд)

*Вздох*...

Хе-хе, шучу.

*кашель*... *глоток*, я в порядке, госпожа Шэн-шэн.

Так, ты так и не ответил мне.

I... I...

Зачем ты так поступил?

Я... Я два дня ничего не ел. Умирал с голоду.

Ладно. Ты был голоден и попытался стащить еду. Но зачем ты ударил ту женщину?

Когда хозяйка магазина поймала меня, она увидела у меня доллар. Она потребовала, чтобы я заплатил им, и не отпускала.

Ты не хотел платить и поэтому ударил хозяйку?

Это была моя последняя купюра.

Но это не повод...

А... Ты про ту самую.

Да, я собирался купить что-нибудь поесть, но встретил тебя, и ты расписалась на ней. Я не мог её потратить.

Хорошо, я понял.

Тебе... есть куда пойти?

Н-нет... Хозяин квартиры выселил меня на прошлой неделе.

Что ты теперь будешь делать? Вернёшься домой?

Мои родители умерли рано. Дома у меня никого не осталось.

У тебя здесь есть друзья?

Я приехал в Лунмэнь всего два месяца назад. Друзей завести не успел.

Ну...

Госпожа Шэн-шэн, у меня нет никаких навыков... Мне нелегко зарабатывать на жизнь. Я очень рад, что встретил вас...

*Вздыхает*, не думай так. Всё наладится.

(Вытирает слёзы) Простите за все те хлопоты, что я доставил.

Какие у тебя планы... на сейчас?

Не знаю. Если бы я мог как-то заработать на еду, всё бы как-нибудь устроилось.

Хозяин, у вас есть ручка?

*Вздыхает*. Да, в маленьком ящике. Бери.

Так, посмотрим. Вот. Можно взять лист бумаги?

Конечно!

(Что-то пишет)

Госпожа Шэн-шэн?

Вот, этот парень — мой знакомый заведующий сценой. Ступай к нему, пусть даст тебе какие-нибудь поручения. Платит он немного, но еду и ночлег обеспечит.

Спасибо... большое.

Хозяин, ещё две порции рыбных шариков. Одну с собой, одну сюда.

Верно.

Живи с этого момента достойно и честно, понял? Опусти голову и иди вперёд. Забудь всё, что позади.

Вот ваши рыбные шарики с собой.

Возьми их с собой. И это не угощение. Вернёшь долг, когда разбогатеешь.

Уааа... Госпожа Шэн-шэн... Простите меня.

Ладно, теперь ступай в студию. Если съёмки на сегодня закончились, ты его там не найдёшь.

Да, спасибо. Я сейчас туда пойду.

Увидимся!

Я буду усердно работать, я стану хорошим человеком!

Да, я знаю, что ты сможешь!

Фух...

Чего вздыхаешь? Мои рыбные шарики не по вкусу?

У меня тоже всё непросто, знаешь ли.

Что случилось? Вчера заходил дядя Лоэн. Говорит, ты неделю не брал трубку.

Помнишь книгу, о которой мы говорили?

«Согласный кулак» Циси?

Да, все деньги, что я вложил, пропали.

Сколько?

Все.

Не может быть. Ни цента не осталось?

Кое-какие сбережения есть, но они в доверительном управлении на благотворительность. Я не могу их тронуть.

Что же ты тогда сделаешь?

Если повезёт, может, поймаем того типа, и я верну свои деньги.