What if...
А что, если...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 479
I'd have to start over. Don't worry, I got moves. I'll find myself a movie to shoot. Don't worry about me going hungry.
Пришлось бы начинать заново. Не волнуйся, у меня есть ходы. Найду себе фильм, снимусь. Не бойся, что я останусь голодным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 481
What about your plans?
А твои планы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 483
What plans?
Какие планы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 485
You know, the less sober you are, the more likely you are to worry about the future. Either thinking what comes tomorrow in your sleep or mumbling what's next while you're drunk. Then, when you come to, you think to yourself, the less you gotta worry about, the better life is.
Знаешь, чем меньше ты трезв, тем больше переживаешь о будущем. То во сне думаешь, что будет завтра, то бормочешь во хмелю, что дальше. А когда приходишь в себя, думаешь: чем меньше забот, тем лучше жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 486
You'll have another chance. The future'll get better.
У тебя будет ещё шанс. Будущее станет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 488
You don't need to console me. I'm a tough gal. As long as I get a taste of your finballs tomorrow, things will work out somehow!
Не нужно меня утешать. Я крепкая. Как только завтра попробую твои рыбные шарики, всё как-нибудь наладится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 490
What's the thumbs up for?
Что за большой палец вверх?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 492
Hah, I mean, you can't rely on luck to eke out a living.
Ха, я к тому, что на удачу прожить нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 494
I run into these small, happy happenings every once in a while. Those short moments might not change anything, but they help me get through the next couple of days.
Время от времени случаются маленькие радости. Эти короткие моменты, может, ничего не меняют, но помогают пережить следующие пару дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 495
So you ran into any of those small, happy things lately?
Так у тебя недавно было что-то такое радостное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 497
You betcha. I just had some of your finballs. They're super good.
Ещё как. Я только что попробовал твои рыбные шарики. Они просто отличные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 499
Hmph, anything else?
Хм, что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 501
Hmm... Let's see. Oh, right, a director came calling. The gig pays well too. I might go audition tomorrow.
Хм... Дай подумать. А, да, звонил режиссёр. Работа хорошо оплачивается. Может, завтра схожу на прослушивание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 503
Alright, I'll treat you to a bowl of finballs.
Ладно, угощаю тебя миской рыбных шариков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 505
(Sets down a bowl of finballs on the table)
(Ставит на стол миску с рыбными шариками)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 506
Huh? What's this? A new recipe?
А? Это что? Новый рецепт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 508
I'm trying out a new spicy flavor. Don't know if there's a market for it, so I figured I'd have you taste test.
Пробую новый острый вкус. Не знаю, пойдёт ли на рынке, вот и решил дать тебе попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 510
I approve!
Одобряю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 512
Ahhhhh! My tongue's burning. That's hot, even for me!
А-а-а! Язык горит! Даже для меня слишком остро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 515
I got some ice water here.
У меня есть ледяная вода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 517
Ahhh, no way! *Huff*! This is a good omen! Don't throw cold water on... *Huff*... I'm gonna rake in all the dough. My career's gonna be on fire!
А-а, нет! *Выдох*! Это хороший знак! Не лей холодную воду на... *Выдох*... Я сорву куш. Моя карьера будет в огне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 520
Oh, you...
Ох, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 522
Two weeks later...
Две недели спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 530
Hey, Jia, morning. Here, a coffee for you.
Эй, Цзя, доброе утро. Вот, кофе для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 536
Thanks, Yao. How's today been? Busy?
Спасибо, Яо. Как день? Много дел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 538
Got way too much to work, *sigh*... What are you flipping through the papers for?
Работы выше крыши, *вздох*... А ты чего в бумагах копаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 540
Looking for the entertainment news. Speaking of which, how come I haven't seen any news on Miss Shêng-shêng lately?
Ищу новости о шоу-бизнесе. Кстати, почему я в последнее время не вижу новостей о мисс Шэн-шэн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 542
What, haven't you heard? She got hurt shooting a movie the other day. Got taken to the ER. I wonder how she's doing.
Что, не слышал? Она на днях пострадала на съёмках. Её увезли в неотложку. Интересно, как она там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 544
If it was just a flesh wound, she should've gotten out by now, right? I haven't read anything about that, though.
Если бы это была просто царапина, её бы уже выписали, верно? Но я ничего об этом не читал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 546
She's a movie star. They keep a low profile when these things happen. She might have made it home already. Stop worrying about her.
Она звезда. В таких случаях они стараются не привлекать внимания. Может, она уже дома. Хватит о ней беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 548
It still bothers me, though...
Всё равно не даёт мне покоя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 550
Come on, you're a big guy. Why so sensitive?
Да ладно, ты же взрослый мужик. Чего такой чувствительный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 552
Nah, it's just... When I left home this morning, they took down all the billboards and ads with her. Not a single one left.
Да нет, просто... Когда я утром выходил из дома, сняли все билборды и рекламу с ней. Ни одного не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 554
Huh. Weird.
Хм. Странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 556