Истории операторов

philae

1 сцен · 259 строк · переведено 259

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
But I see and feel even greater pain, and endless destruction.
Но я вижу и чувствую ещё большую боль и бесконечное разрушение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 525
This land and this forest deserve to live their lives and futures to the fullest.
Эта земля и этот лес заслуживают того, чтобы прожить свою жизнь и будущее в полной мере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 527
But the locusts are like a plague, spreading uncontrollably. The pain they brought far exceeds the need for their own survival. Is destruction the sole reason for their existence?
Но саранча подобна чуме, распространяющейся бесконтрольно. Боль, которую они приносят, намного превышает их потребность в выживании. Разве разрушение — единственная цель их существования?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 529
And what about me, head priest? For what purpose do my past, present and future exist?
А что насчёт меня, верховный жрец? Для какой цели существуют моё прошлое, настоящее и будущее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 531
...No, I must not cry.
...Нет, я не должна плакать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 534
The locusts are spreading too fast. If I hesitate any longer, the village, the forest, everything here... these innocent lives have already suffered too much.
Саранча распространяется слишком быстро. Если я буду колебаться дольше, деревня, лес, всё здесь... эти невинные жизни уже слишком много страдали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 536
The mayor was right. They won't need to live in fear anymore if they move away. There'll be a way, as long as life goes on. There will be new hope in their new home.
Староста был прав. Им не придётся больше жить в страхе, если они переедут. Будет выход, пока жизнь продолжается. В их новом доме появится новая надежда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 538
Besides... it wouldn't be the mayor's fault that the village's tradition ended, if I was the one who did it.
К тому же... это не было бы виной старосты, что традиция деревни закончилась, если бы это сделала я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 540
I can't allow the crystals to continue spreading. I'll take responsibility and help them find a new water source...
Я не могу позволить кристаллам продолжать распространяться. Я возьму на себя ответственность и помогу им найти новый источник воды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 542
Is this the meaning of my existence, head priest?
В этом ли смысл моего существования, верховный жрец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 544
No time to think. The sun's about to rise.
Некогда думать. Скоро взойдёт солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 548
So I put my hands on the ground and breathed out.
И я положила руки на землю и выдохнула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 555
It was quiet all around, but I could feel something gathering in the forest, something struggling violently deep below the surface.
Вокруг было тихо, но я чувствовала, как в лесу что-то собирается, что-то отчаянно борется глубоко под поверхностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 556
A thin mist began to rise from the ground. It was not cold air, but a curious silence, as time seemed to be suppressed on an invisible waterline by my will.
От земли начал подниматься тонкий туман. Это был не холодный воздух, а странная тишина, словно время сжималось на невидимой границе воды по моей воле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 557
The crystals began to shatter.
Кристаллы начали рассыпаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 558
Cracks began to appear on the trees on the outside, spreading from the trunks to the branches. As the last bit of lifeforce was wiped away, the Originium crystals lost their support and fell to the ground.
На деревьях снаружи появились трещины, распространяясь от стволов к ветвям. Когда последняя капля жизненной силы была стёрта, кристаллы Ориджиниума потеряли опору и упали на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 560
I heard more sounds of shattering coming from the distance. Head priest, this time I didn't close my eyes, like I did in the previous trials.
Издалека снова донеслись звуки разрушения. Верховный жрец, на этот раз я не закрывала глаза, как в прошлых испытаниях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 561
I watched as the crystallized trees began to wilt, no longer forced to keep themselves upright; I watched locusts fly out and wither in mid-air, dropping to the ground like falling snow.
Я видела, как кристаллизованные деревья начали увядать, больше не вынужденные держаться прямо; я видела, как саранча вылетала и засыхала в воздухе, падая на землю, словно снег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 562
Tears streamed from my eyes, rolling silently down towards the ground shaking beneath my hands, into this funeral of my making with no other witness.
Слёзы текли из моих глаз, беззвучно скатываясь на дрожащую под руками землю, в эти похороны, что я устроила, и на которых не было других свидетелей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 563
Only when there was no other sound in the forest did I pull my hands back. The marks of casting were still there upon them.
Только когда в лесу не осталось других звуков, я убрала руки. Следы заклинаний всё ещё были на них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 564
Do you know, head priest? I saw them clearly for the first time.
Знаете, верховный жрец? Я впервые увидела их ясно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 565
The forest is quiet... no sound of wings buzzing, or Originium crystals growing.
Лес тих... ни жужжания крыльев, ни роста кристаллов Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 569
May you rest in peace, free from the control of Originium, never again to become an instrument of destruction. May you be free.
Покойтесь с миром, свободные от власти Ориджиниума, больше никогда не становитесь орудием разрушения. Будьте свободны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 573
I'm sorry, blessed trees. All I can do is lay my hand on you... you're free now, never again to feel pain.
Простите, благословенные деревья. Всё, что я могу, — прикоснуться к вам... теперь вы свободны, и больше не познаете боли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 575
Phew... I'll wait a little longer, then go back to the village and admit what I did...
Фух... Подожду ещё немного, потом вернусь в деревню и признаюсь в содеянном...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 577
...The sound of leaves rustling in the wind?
...Звук листьев, шелестящих на ветру?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 584
What's going on... some trees are still alive here... and over there...
Что происходит... некоторые деревья всё ещё живы здесь... и вон там...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 590
Don't my Arts cause everything to wither?
Разве мои Искусства не заставляют всё увядать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 592
How could this be... the destruction that I brought didn't touch every living thing?
Как это возможно... разрушение, что я принесла, не коснулось всего живого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 594
How could this be... are you real?
Как это возможно... вы настоящие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 596
Life is not as fragile as you think it is, Philae.
Жизнь не так хрупка, как ты думаешь, Филаэ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 607
Shouldn't I help with the rebuilding of the temple?
Разве я не должна помогать восстанавливать храм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 617
Верховный жрец Редактировать ↗
Hah, worried that we wouldn't do a good job?
Ха, боишься, что мы не справимся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 619
N-No, that's not what I mean...
Н-нет, я не то имела в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 621
Верховный жрец Редактировать ↗
Life is not as fragile as you think it is, Philae.
Жизнь не так хрупка, как ты думаешь, Филаэ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 623
Верховный жрец Редактировать ↗
The River of Life may have inundated the farms on the banks. But the flood will pass, and the sediment it leaves behind will become fertile soil and nurture new life.
Река Жизни могла затопить фермы на берегах. Но наводнение пройдёт, и осадок, что она оставит, станет плодородной почвой и даст жизнь новому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 625
Верховный жрец Редактировать ↗
The cycle of life goes on.
Круговорот жизни продолжается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 627
But that's because it's the River of Life. It always brings new life.
Но это потому, что это Река Жизни. Она всегда приносит новую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 629
Верховный жрец Редактировать ↗
So can you, Philae. You can bring life too. Otherwise, why are we standing here, alive and breathing?
Ты тоже можешь, Филаэ. Ты тоже можешь приносить жизнь. Иначе почему мы стоим здесь, живые и дышащие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 631
Верховный жрец Редактировать ↗
Trust yourself, and trust life. It's not as fragile as you think it is.
Доверяй себе и доверяй жизни. Она не так хрупка, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 633
Верховный жрец Редактировать ↗
Only then did I remember what you said to me before I left, head priest.
Только тогда я вспомнила, что вы сказали мне перед уходом, верховный жрец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 643
Верховный жрец Редактировать ↗
I couldn't help but reach out to the trees that still lived. I tried to pull my hand back as I realized what I was doing, when a butterfly landed on my fingertip.
Я не удержался и потянулся к живым деревьям. Я попытался отдёрнуть руку, осознав, что делаю, но на кончик пальца села бабочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 644
Верховный жрец Редактировать ↗
The sun began to rise, casting its light upon the forest, and it was exactly as Aisha said it was.
Солнце начало вставать, заливая лес светом, и всё было точно так, как говорила Айша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 645
Верховный жрец Редактировать ↗
The butterfly glowed blue like a jewel. It shook its feelers a couple of times, then flew away without withering.
Бабочка светилась синим, как драгоценный камень. Она пару раз пошевелила усиками и улетела, не увядая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 646
Верховный жрец Редактировать ↗
Do you know, head priest? My fingertip... itched a little. I discovered that the feeling of being near a living thing was itchy.
Знаешь, верховный жрец? Мой палец... немного зудел. Я понял, что ощущение близости живого существа — это зуд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 647
Well, it's time to leave. The weather is good. That's a good start.
Что ж, пора уходить. Погода хорошая. Это добрый знак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 658
This will be far enough, Aisha.
Здесь достаточно, Айша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 660
Are you sure you just want some writing tools and paper? I made these rations. Take it with you.
Ты уверен, что тебе нужны только письменные принадлежности и бумага? Я приготовила припасы. Возьми их с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 662
I'll be fine, I have enough on me.
Со мной всё будет в порядке, у меня достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 664
Besides, I never cleared up the misunderstanding with the other villagers... I never did any 'cleansing'. I can't accept gifts that I don't deserve.
К тому же я так и не развеял недопонимание с другими жителями деревни... Я не проводил никакого «очищения». Я не могу принимать дары, которых не заслужил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 666
You priests are so humble... don't forget to write to me, then! And tell me when you figure out where you're going.
Вы, жрецы, такие скромные... Не забудь написать мне! И сообщи, когда решишь, куда направишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 668
Yes, I will. Before that, though, I need to write home. Thanks to you guys, I've made discoveries that I can't wait to share—
Да, обязательно. Но сначала мне нужно написать домой. Благодаря вам я сделал открытия, которыми не терпится поделиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 670
I apologize, head priest, but I need to say this again—I'm going on a journey again. Farewell.
Прошу прощения, верховный жрец, но я должен повторить: я снова отправляюсь в путь. Прощайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 674
There are still a lot of things that I don't understand, but I think I've figured out why I'm setting out on this journey, what I'm looking for, and what I can do, not just for the answer, but also to come to terms with myself.
Многое мне ещё неясно, но, кажется, я понял, зачем отправляюсь в это путешествие, что ищу и что могу сделать — не только ради ответа, но и чтобы примириться с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 675
I locked my own possibilities away in a little box. I was afraid to touch it, and afraid that it would touch others. That's why I was confused and hesitant.
Я запер свои возможности в маленькой шкатулке. Я боялся прикоснуться к ней и боялся, что она коснётся других. Поэтому я был растерян и нерешителен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 676
But the events of the past several days made me realize that it's okay to touch...
Но события последних дней дали мне понять, что прикасаться можно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 677