Истории операторов

philae

1 сцен · 259 строк · переведено 259

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Саврская девушка Редактировать ↗
...You don't need to stay that far away, even if you didn't want my water.
...Тебе не обязательно стоять так далеко, даже если ты не хочешь моей воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 11
Саврская девушка Редактировать ↗
Did you come from the desert? Do desert folks not drink water from the forest?
Ты из пустыни? Люди из пустыни не пьют лесную воду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 13
N-No, it's not that...
Н-нет, дело не в этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 15
Саврская девушка Редактировать ↗
Hey, are you sure you don't need something, food and water? You look like you could collapse at any moment.
Эй, ты точно не нуждаешься в еде или воде? Выглядишь так, будто вот-вот упадёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 17
Саврская девушка Редактировать ↗
The long journey through the desert has been exhausting.
Долгий путь через пустыню вымотал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 21
Саврская девушка Редактировать ↗
Head priest, little did I expect that I would face such trials when I decided to set out on my 'journey'.
Верховный жрец, я и не думал, что столкнусь с такими испытаниями, когда решил отправиться в своё «путешествие».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 22
Саврская девушка Редактировать ↗
Physical pain I could endure, but how do I answer questions like what this girl was asking me?
Физическую боль я мог бы вытерпеть, но как ответить на вопросы, которые задаёт эта девушка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 23
No, I'm fine... you'll get hurt.
Нет, я в порядке... ты можешь пострадать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 27
(Shakes head) I hurt the things that I touch...
(Качает головой) Я причиняю боль всему, к чему прикасаюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 31
Саврская девушка Редактировать ↗
Why? Are you a poison shaman?
Почему? Ты отравительница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 33
No, it's not really poison... just something really troublesome...
Нет, это не яд... просто нечто очень опасное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 35
Саврская девушка Редактировать ↗
Figured. You look more like a priest than a poison shaman. But your horn... you're sick.
Понятно. Ты больше похожа на жрицу, чем на отравительницу. Но твой рог... ты больна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 37
Саврская девушка Редактировать ↗
Sick people need care.
Больные нуждаются в заботе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 39
Thank you... I just need some rest. I won't disturb you...
Спасибо... Мне просто нужно отдохнуть. Я не буду тебе мешать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 41
Саврская девушка Редактировать ↗
Alright... hey, you can come back for the water later if you're thirsty! The bugs haven't gotten to the water here yet!
Хорошо... Эй, если захочешь пить, можешь вернуться за водой позже! Сюда жуки ещё не добрались!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 43
I guess this is the furthest tree from the village.
Пожалуй, это самое дальнее дерево от деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 53
Let me just pop my tent down here... phew.
Поставлю-ка я палатку здесь... фух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 55
Ugh, the path's so barren. I had to make half a ration portion last for days...
Уф, дорога такая пустынная. Пришлось растянуть полпорции пайка на несколько дней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 57
I should get some water later. I've been in control this whole way... I wouldn't dry the well up, right?
Надо бы позже набрать воды. Я всю дорогу держала себя в руках... Не высушу же я колодец, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 59
I wish I was like everyone else...
Хотела бы я быть как все...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 63
Maybe I'd be one of those who protect the living, if I didn't know these Arts and didn't have this evil power...
Может, я была бы одной из тех, кто защищает живых, если бы не знала этих Искусств и не имела этой злой силы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 65
But why did the River of Life leave me on the side of the living?
Но почему Река Жизни оставила меня на стороне живых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 67
Ugh, there were so many things that I couldn't figure out, even when I was at the temple. There are even more of these things now that I'm out here on my own.
Уф, столько всего, что я не могла понять, даже когда была в храме. А теперь, когда я одна, этих вопросов стало ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 69
I wish I was like everyone else, so that I wouldn't have to worry about this and that... phew...
Хотела бы я быть как все, чтобы не переживать о том и о сём... фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 71
I wondered all night if I was being too sentimental.
Я всю ночь думала, не слишком ли я сентиментальна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 75
It's not like I never thought about how people might react when I first began my journey. I didn't come out here to make friends, head priest. I came to... find answers.
Я ведь понимала, как люди могут отреагировать, когда отправлялась в путь. Я вышла не за тем, чтобы заводить друзей, верховный жрец. Я пришла... найти ответы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 76
But my 'journey' doesn't have a clear goal. Is that how things are supposed to go?
Но у моего «пути» нет чёткой цели. Так и должно быть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 77
Perhaps it was because of thirst, or hunger. Or perhaps it was the stone tablet I was clutching that made me think of the past, of everyone.
Возможно, из-за жажды или голода. А может, каменная табличка, которую я сжимала, напомнила мне о прошлом, о всех вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 78
That night, like every lonely night on the journey, I mulled over the questions that came to me repeatedly. I put my arms around myself, and gradually fell asleep to the sound of leaves rustling in the night breeze.
Той ночью, как и в любую одинокую ночь в пути, я снова и снова обдумывала вопросы, что приходили ко мне. Я обняла себя руками и постепенно уснула под шелест листьев в ночном бризе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 79
The River of Life has been generous this year, head priest. It has been a long flood season.
Река Жизни в этом году щедра, верховный жрец. Сезон разлива был долгим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 85
This year's harvest will be a good one.
В этом году будет хороший урожай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 86
Wait, why does the River of Life continue to rise when it's already so high...?
Погоди, почему Река Жизни продолжает подниматься, когда она и так уже высока?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 87
Head priest! Something's not right with the river...
Верховный жрец! С рекой что-то не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 88
Forget the ritual! Get the people out of the temple! We need to get to higher ground, go up the hills!
Забудь о ритуале! Выводи людей из храма! Нужно подняться выше, на холмы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 89
You're still here?
Вы всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 90
Саврская девушка Редактировать ↗
Did I wake you up? I didn't realize you were sleeping here. I thought you had left.
Я тебя разбудила? Не заметила, что ты спишь здесь. Думала, ты уже ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 96
Oh, I saw you last night...
А, я видел тебя вчера вечером...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 98
Саврская девушка Редактировать ↗
You remember me? I'm Aisha. Are you traveling? Where are you going?
Ты меня помнишь? Я Аиша. Ты путешествуешь? Куда направляешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 100
...Uh, I'm Philae.
...Эм, я Филай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 102
I... I don't actually know where I'm going.
Я... Я и сам не знаю, куда иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 104
How could you not know where you're going? Anyway, I would have warned you if I knew you were gonna spend the night in the forest.
Как можно не знать, куда идёшь? В любом случае, я бы предупредила тебя, если бы знала, что ты собираешься ночевать в лесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 106
It's not safe in the forest, especially not for someone who's sick. There are locusts around.
В лесу небезопасно, особенно для больного. Тут водятся саранчуки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 110
Almost on cue, a strange sound came through the forest, rapid and fragmented.
Словно по команде, из леса донёсся странный звук — быстрый и отрывистый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 117
It sounded as though something was carving wood open with sharp teeth. The sound was not particularly loud, but densely packed, like an eerie whisper that lingers in the ear.
Будто что-то вскрывает древесину острыми зубами. Звук был не особенно громким, но плотным, как жуткий шёпот, что застревает в ушах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 118
Tsk. Those damned things are at it again.
Тьфу. Эти твари опять за своё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 120
Careful, they bite. Come with me to the village. Who knows when the next wave might come.
Осторожно, они кусаются. Пойдём со мной в деревню. Кто знает, когда нагрянет следующая волна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 122
...Alright, I'll come with you first.
...Ладно, пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 124
That sound just now... are those Originium locusts?
Этот звук... это ориджиниевые саранчуки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 126
I remembered that I noticed the village yesterday because it seemed glimmer in the sunlight. It looked like an oasis in the desert to my dazed eyes.
Я вспомнил, что заметил деревню вчера — она будто мерцала в лучах солнца. Для моих затуманенных глаз она казалась оазисом в пустыне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 131
I looked past Aisha's shoulder at the strange gleam that appeared in the forest.
Я посмотрел через плечо Аиши на странное сияние, появившееся в лесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 132
Grey-white crystals began creeping up the branches, covering up the once-lush leaves. Bulging veins underneath the bark gradually grew, like some kind of lesion.
Серо-белые кристаллы начали ползти по ветвям, покрывая некогда пышные листья. Вздувшиеся вены под корой постепенно разрастались, словно какое-то поражение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 133
Several dead Originium locusts lay on the ground, covered in a thin layer of crystalline dust. They struck fear into my heart even without any sign of movement.
Несколько мёртвых ориджиниевых саранчуков лежали на земле, покрытые тонким слоем кристаллической пыли. Они внушали страх, даже не подавая признаков жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 134
You ever seen it before? These bugs have been plaguing the ancestral forest for years.
Ты такое раньше видел? Эти жуки годами досаждают исконному лесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 138
They're no ordinary locusts. These evil things chew through steel, water sources, and the hearts of trees!
Это не обычная саранча. Эти твари грызут сталь, источники воды и сердца деревьев!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 140
The locusts have been around for a while? Is there a way to drive them out?
Саранчуки здесь давно? Есть ли способ их прогнать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 142
We make pesticides in the village. I was spreading them in the forests just now.
Мы в деревне делаем пестициды. Я только что распыляла их в лесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 144
We used to be able to kill plenty of bugs with it, but it doesn't work so well now...
Раньше ими можно было убить кучу жуков, но сейчас они уже не так хорошо работают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 146
Those things aren't afraid of fire. You can't chase them away, and they don't care if you're crying or praying.
Эти твари не боятся огня. Их не прогонишь, и им плевать, плачешь ты или молишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 148
Besides, we can't use fire in the ancestral forest... these trees are holy to our village, and we can't afford to accidentally burn them.
К тому же, в заповедном лесу нельзя пользоваться огнём... эти деревья священны для нашей деревни, и мы не можем позволить себе случайно их сжечь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 150
Ah, looks like the sunlight's getting brighter. I forgot to tell you last night, but it's not safe in the forest during the day. The village's this way. Keep up with me.
А, похоже, солнце уже ярче. Я забыла сказать тебе вчера вечером, но днём в лесу небезопасно. Деревня вон там. Не отставай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 152
...The caravans all say that the ancestral forest looks like an emerald from a distance!
...Караваны говорят, что заповедный лес издалека похож на изумруд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 162
Besides, the ancestral forest used to be MUCH bigger than it is now! People wouldn't let their kids go into the forest on their own, because it's really easy to get lost.
К тому же, раньше заповедный лес был ГОРАЗДО больше, чем сейчас! Люди не пускали детей в лес одних, потому что там очень легко заблудиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 164
Hehe, I was always a careless kid. The adults wouldn't let me out of their sight when I went into the forest with them, lest I do something to offend the ancestors and gods.
Хе-хе, я в детстве была неосторожной. Взрослые не спускали с меня глаз, когда я ходила с ними в лес, чтобы я ненароком не оскорбила предков и богов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 166
The ancestral forest watches over us, granting us food and water. We would not survive without its blessing...
Заповедный лес заботится о нас, даёт нам еду и воду. Без его благословения мы бы не выжили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 168
But we hardly go into the forest anymore. There are Originium locusts about during the day, so we only go out at night.
Но мы почти не ходим в лес. Днём там полно ориджиниевой саранчи, так что мы выходим только ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 170
Oh, but this path's safe, don't worry! I've walked it many times, and never encountered Originium locusts during the day.
О, но эта тропа безопасна, не волнуйся! Я ходила по ней много раз и никогда не встречала ориджиниевую саранчу днём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 172
(Whisper) Almost all the trees along the path are crystallized. The locusts got them... even the grass has wilted.
(Шёпот) Почти все деревья вдоль тропы закристаллизованы. Саранча добралась до них... даже трава увяла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 176
This area has been abandoned for a long time. It used to be stockbeast pastures, but the rocks that appeared out of the ground make it impossible for grass to grow.
Это место давно заброшено. Раньше здесь были пастбища для скота, но камни, что вылезли из-под земли, не дают траве расти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 178
People were forced to sell or kill their stockbeasts. I remember how the children cried for days...
Люди были вынуждены продавать или забивать свой скот. Помню, как дети плакали несколько дней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 180
How could this be... this place has been affected by Originium for so long...?
Как такое возможно... это место так долго страдает от Ориджиниума?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 182
I looked down sadly at the lifeless twigs on the ground.
Я печально смотрела на безжизненные ветки на земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 186
Poor things... they were choked to death by Originium crystals.
Бедняжки... их задушили кристаллы Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 190
(Whisper) All things living should be allowed to live quietly under the sun, like how flowers bloom, how fruits become ripe, and how animals grow big... the Originium consumes it all.
(Шёпот) Всё живое должно иметь право спокойно жить под солнцем, как цветы распускаются, как плоды созревают, как животные растут... Ориджиниум пожирает всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 192
They didn't even have the chance to refuse.
У них даже не было шанса отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 194
You're more sentimental than I thought. Are all priests like that?
Ты более сентиментальна, чем я думала. Все священники такие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 196
I can see where you're coming from, though. It's the same for people in the village. It's not food that we're most worried about.
Хотя я понимаю, о чём ты. То же самое и с людьми в деревне. Больше всего мы переживаем не о еде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 198
It's how the poor forest is being destroyed, and the living things that had been with us for so long are taken away, without even a chance to protect themselves.
А о том, как бедный лес уничтожается, и живые существа, что были с нами так долго, уходят, не имея даже шанса защитить себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 200
(...If it was the power of healing that I had... could I restore the crystallized parts?)
(...Если бы у меня была сила исцеления... смогла бы я восстановить закристаллизованные части?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 204
(Or at least, alleviate the trees' pain.)
(Или хотя бы облегчить боль деревьев.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 206
Why are you so far behind me? Keep up, we're almost there.
Почему ты так отстал? Не отставай, мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 208
The crystallized trees... I'm not familiar with Originium locusts, but I've seen those crystals a lot.
Окристаллизованные деревья... Я не знакома с ориджиниевой саранчой, но эти кристаллы я видела часто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 210
The trees that we passed are dangerous. If you continue to live in this environment...
Деревья, мимо которых мы прошли, опасны. Если вы продолжите жить в такой среде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 212
Hey, what's going on? Why is everyone outside?
Эй, что случилось? Почему все на улице?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 214
Взволнованный селянин Редактировать ↗
The damage to the forest just keeps getting worse. We may not have enough food to last the year.
Ущерб лесу становится всё хуже. Возможно, нам не хватит еды до конца года.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 224
Взволнованный селянин Редактировать ↗
And we're running out of things to trade with the caravans...
И нам нечем торговать с караванами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 226
Нетерпеливый селянин Редактировать ↗
I told you we should have increased the dosage of the pesticide! The amount we're using doesn't do anything!
Я же говорил, что нужно увеличить дозу пестицида! То, что мы используем, не помогает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 228
Взволнованный селянин Редактировать ↗
It's a poison. Too much of it could harm the trees. The trees at the grove that I used to pick berries from have all died.
Это яд. Слишком много может навредить деревьям. Деревья в роще, где я раньше собирала ягоды, все погибли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 230
Нетерпеливый селянин Редактировать ↗
It was the locusts that did it, not the pesticide!
Это саранча виновата, а не пестицид!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 232
Нетерпеливый селянин Редактировать ↗
I don't even dare go near the berry trees these days. A couple of days ago I saw a nest of beastlings lying there. They weren't moving... my kid used to draw their pictures...
Я теперь даже боюсь подходить к ягодным деревьям. Несколько дней назад я видел гнездо зверьков. Они не двигались... мой ребёнок раньше рисовал их...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 234
Friends... perhaps it's really time for us to leave.
Друзья... возможно, нам действительно пора уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 238
The locusts have been getting worse each year. They'll devour the whole ancestral forest at this rate.
Саранчи с каждым годом всё больше. Так они уничтожат весь наш родовой лес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 240
We tried asking nearby villages for help, but the locusts are so many and so fierce, attacking the people who came to help... no one wants to come anymore.
Мы просили помощи у соседних деревень, но саранчи так много и они так свирепы, что нападают на тех, кто приходит на помощь... больше никто не хочет приходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 242
Wait, why are we talking about moving away?
Подождите, почему мы говорим о переезде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 244
And just abandon the ancestral forest? I'm not leaving. You want to leave, you can do it on your own.
И просто бросить родовой лес? Я не уйду. Хотите уходить — уходите сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 248