*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 12
Are you here to deliver meds to Mr. Czerny again?
Вы снова пришли передать лекарства господину Черни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 14
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 16
Sounds rough.
Звучит непросто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 18
Er, not that he's a bad person or anything, but it certainly would be easier if he remembered to show up for his regular treatments.
Ну, не то чтобы он плохой человек, но было бы проще, если бы он не забывал приходить на плановые осмотры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 19
Yeah, I wish he'd be a little more mindful of his health.
Да, хотелось бы, чтобы он больше следил за своим здоровьем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 21
But I guess that's what makes him who he is.
Но, думаю, именно таким он и должен быть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 23
I'm gonna get back to work. Want to grab lunch later?
Я пойду работать. Позже сходим на обед?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 24
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 26
Mr. Czerny, I'm coming in.
Господин Черни, я захожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 39
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 41
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 43
Based on past experience, she wouldn't normally get any sort of response, causing her to resort to more drastic measures – such as applying for a spare key card for his room.
Судя по прошлому опыту, обычно она не получала никакого ответа, и ей приходилось прибегать к более решительным мерам — например, запрашивать запасную ключ-карту от его комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 45
But Czerny doesn't seem to be his usual reclusive self today, and the dorm's automatic door slides open almost immediately after his response.
Но сегодня Черни не выглядит таким уж затворником, и автоматическая дверь общежития открывается почти сразу после его ответа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 46
What do you need?
Что нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 48
Somewhat suspicious, she steps inside.
С некоторым подозрением она входит внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 49
Strewn haphazardly across the room are leaves of sheet music, packets of various kinds of instant coffee, tomes related to Arts research, and a frowning Elafia standing in the middle of it all.
По комнате в беспорядке разбросаны нотные листы, пачки растворимого кофе разных сортов, фолианты по исследованию Искусств, а посреди всего этого стоит хмурая Элафия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 62
An all-too-common sight within Czerny's dorm room.
Привычное зрелище в комнате Черни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 63
Most of the time, this scene signifies that he is deep in the creative process, and that nobody may interrupt him.
Чаще всего такая картина означает, что он глубоко в творческом процессе, и его нельзя прерывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 70
—In other words, many others from the Medical Department have already made such attempts.
— Иными словами, многие из Медицинского отдела уже пытались это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 71
However, the situation seems a little different today. There are no music scores splayed in front of him, nor does he seem to be composing anything.
Однако сегодня ситуация немного иная. Перед ним нет нот, и он, похоже, ничего не сочиняет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 72
If anything, this makes her somewhat angry.
Если честно, это её немного злит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 73
Mr. Czerny, if you're not busy composing, I do hope you can remember to come to Medical for your check-up.
Господин Черни, раз уж вы не заняты сочинением, надеюсь, вы не забудете зайти в медицинский кабинет на осмотр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 77
We've already made a special exception for you, so please don't take it for granted.
Мы и так сделали для вас исключение, так что не стоит этим злоупотреблять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 78
You came at just the right time, Hibiscus.
Вы пришли как раз вовремя, Хибискус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 80
Of course I did. After all, you've been like this for more than just a day or two now.
Конечно. В конце концов, вы в таком состоянии уже не один день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 82
If I wanted to start a piano class here at Rhodes Island, and take on some students, how would I go about doing that?
Если я захочу открыть здесь, на Родос-Айленде, класс фортепиано и набрать учеников, как мне это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 84
Huh? Well, uh, you should go to Logistics and fill out the requisite paperwork?
А? Ну, э-э, вам нужно сходить в Логистику и заполнить необходимые бумаги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 86
Wunderbar. Thank you, I'll head over there right now.
Вундербар. Спасибо, я сейчас же туда направлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 88
Huh? What??
А? Что?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 95
Umm... What's this on the table...?
Эм... А это что на столе?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 96
His last medical report?
Его последний медицинский отчёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 98
Wait, Mr. Czerny! You haven't had your check-up yet!
Подождите, господин Черни! Вы ещё не прошли осмотр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 101
...I had no idea so many people would show up after we announced he would be holding classes.
...Я и не думала, что столько народу придёт после того, как мы объявили, что он будет вести занятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 114
Excuse me, is this where I sign up for Mr. Czerny's piano class?
Простите, это здесь записываются на занятия фортепиано к господину Черни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 116
Yes. The end of the line is right over here. Please wait a moment.
Да. Конец очереди вон там. Подождите, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 118
Goodness, look how long the queue is! I told you to get up earlier, but you just wouldn't listen.
Боже, какая очередь! Я же говорила тебе вставать раньше, но ты меня не слушал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 120
Mom, I don't wanna learn piano!
Мама, я не хочу учиться играть на пианино!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 122
The instructor is very famous in Leithanien. If you miss this opportunity, there won't be a next time!
Преподаватель очень известен в Лейтании. Упустишь эту возможность — второй такой не будет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 124
This is your one chance.
Это твой единственный шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 125
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 127
Ma'am, I've heard that Mr. Czerny can be difficult to get along with. Is there anything I should know ahead of time?
Мэм, я слышал, что с мистером Черни трудно поладить. Есть ли что-то, что мне стоит знать заранее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 129
Uhh, I wouldn't worry too much about that.
Хм, я бы не стала слишком об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 131
Since coming to Rhodes Island, he's not nearly as hot-tempered as he was before.
С тех пор как он приехал на Родос-Айленд, он уже не такой вспыльчивый, как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 132
Oh, good to hear.
О, приятно слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 134
Stand up straight, be attentive, and make sure you look ready to learn. Be on your best behavior in there.
Держись прямо, будь внимателен и выгляди готовым учиться. Веди себя там наилучшим образом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 135
I know...
Я знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 137
Excuse me, is Mr. Czerny well-known even in Victoria?
Простите, а мистер Черни известен даже в Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 140
Hm? Aren't you his assistant? And you don't even know that much?
Хм? Разве ты не его ассистент? И ты даже этого не знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 142
Sorry, but I'm his doctor, not his assistant. I'm only here to keep things running smoothly, just in case.
Простите, но я его врач, а не ассистент. Я здесь только для того, чтобы всё шло гладко, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 144
Oh, a doctor? I suppose you don't know much about music then.
О, врач? Полагаю, ты мало что понимаешь в музыке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 146
His <i>Morgen und Abend</i> has been making waves even through Victoria's aristocratic circles.
Его <i>Morgen und Abend</i> произвёл фурор даже в аристократических кругах Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 147
Makes sense.
Логично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 149
Though, this is quite surprising. As far as I was aware, he only came to Rhodes Island for treatment. I thought I'd be lucky to hear even a single piece from him.
Хотя, это довольно удивительно. Насколько я знал, он приехал на Родос-Айленд только ради лечения. Я думал, мне повезёт услышать хотя бы одно его произведение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 151
I'd always heard the maestro was rather eccentric, but I never imagined he'd be willing to start teaching. Would you happen to know why?
Я всегда слышал, что маэстро довольно эксцентричен, но никогда не думал, что он согласится преподавать. Вы случайно не знаете, почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 152
I... honestly don't know.
Я... честно говоря, не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 154
Maybe he wanted a change of pace.
Может, он захотел перемен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 155
Haha, fair enough. In any case, I'll be the envy of all the housewives once I get back from this trip.
Ха-ха, справедливо. В любом случае, когда я вернусь из этой поездки, все домохозяйки будут мне завидовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 157
What's wrong, Mr. Czerny?!
Что случилось, мистер Черни?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 165
Sorry, something urgent came up.
Простите, возникло срочное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 167
Huh? Please wait a minute!
А? Подождите минутку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 174
(*whispers*) That look on his face...
(*шёпотом*) Это выражение его лица...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 178
My apologies, sir. Please wait here. I'll go check on him.
Прошу прощения, сэр. Подождите здесь, пожалуйста. Я пойду проверю его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 179
Hibiscus's initial assumption is that he wasn't feeling well, so she follows closely behind him.
Гибискус сначала предположила, что ему нездоровится, и последовала за ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 194
Unexpectedly though, Czerny does not return to his room, but instead makes a turn towards the training room.
Однако, вопреки ожиданиям, Черни не вернулся в свою комнату, а направился к тренировочной комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 195
Once he arrives inside, he plants his feet in front of a sandbag and starts pounding away at it viciously.
Оказавшись внутри, он встал перед боксёрской грушей и начал яростно по ней колотить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 196
By the looks of things, he has a lot more vigor than she expected.
Судя по всему, у него гораздо больше сил, чем она ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 197
That noble, that damn noble, just wouldn't stop buzzing in my ears with his superficial grasp of music.
Этот дворянин, этот проклятый дворянин, не переставал жужжать мне в уши своим поверхностным пониманием музыки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 200
Does he have any idea how many misconceptions his children have been forced to accept because of his self-righteousness?
Он хоть представляет, сколько заблуждений его дети вынуждены были принять из-за его самоуверенности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 206
Music is nothing like that! How could it be?
Музыка — совсем не такая! Как она может быть такой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 212
His child's rejection of it is due solely to his own superficiality!
Отторжение его ребёнка — следствие его собственной поверхностности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 213
And the person before him! And the one before that!
И человек перед ним! И тот, что до него!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 219
Oh, that one wasn't so bad. They only wanted their child to have an appreciation for music...
О, тот был не так плох. Они просто хотели, чтобы их ребёнок ценил музыку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 221
Mr. Czerny.
Господин Черни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 232
Hibiscus? What are you doing here?
Хибискус? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 234
And here I was, thinking you weren't feeling well.
А я-то думала, вам нездоровится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 236
It's nothing much. Just venting a little frustration, as you can see.
Ничего серьёзного. Просто выпускаю пар, как видишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 238
Even back in Leithanien I used to encounter plenty of nobles like that.
Даже в Лейтании я встречал немало таких дворян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 239
They'd send their kids to me through Gertrude, hoping I'd be able to turn them into virtuosos.
Они присылали ко мне своих детей через Гертруду, надеясь, что я сделаю из них виртуозов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 241
Of course, I have no objections to teaching, but the majority of them didn't even really care if their children became pianists or not.
Конечно, я не против преподавания, но большинству из них было всё равно, станут ли их дети пианистами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 242
All they really wanted was a private performance from me, or an opportunity to strike up a conversation with Gertrude.
Всё, чего они хотели, — это личное выступление для них или возможность поболтать с Гертрудой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 244
And even for those that truly wanted their children to become successful, it was only to the extent that musical skills would benefit their status as nobles.
А те, кто действительно хотели успеха для своих детей, видели в музыке лишь способ укрепить своё дворянское положение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 245
On top of that, most of the children had already been indoctrinated into being dull or snobbish.
Вдобавок большинство детей уже были воспитаны тупыми или высокомерными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 246
Or both even, a combination that makes my blood boil.
Или тем и другим сразу — сочетание, от которого у меня закипает кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 248
I'm glad you recommended I start exercising. It's proven to be a great outlet.
Рад, что ты посоветовала мне заняться спортом. Это отличный способ выпустить пар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 249
Czerny points at the sandbag.
Черни указывает на боксёрскую грушу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 251
Not everyone can be as pure as you.
Не каждому дано быть таким чистым, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 254
I know that much.
Я это знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 256
In the Afterglow, I had neighbors who wanted me to teach piano to their kids too, just as a hobby.
В Афтерглоу у меня были соседи, которые тоже хотели, чтобы я учил их детей играть на пианино, просто как хобби.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 258
Or rather, that was true for most people.
Вернее, так было у большинства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 260
But at the very least, they were far more charming than the nobles, which is why I vastly preferred the atmosphere there.
Но по крайней мере они были куда приятнее, чем знать, поэтому тамошняя атмосфера мне нравилась куда больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 261
I don't care if people lie to me, but they should at least be honest when it comes to music.
Мне неважно, если мне лгут, но в музыке нужно быть честным хотя бы с самим собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 263
If you don't care for all the nobles who only show up for the prestige, then you probably shouldn't be holding classes.
Если тебе не нужны все эти дворяне, которые приходят только ради престижа, то, пожалуй, тебе не стоит проводить занятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 265
Medical is also worried about your health–
Медицинский отдел тоже беспокоится о твоём здоровье...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 266
Nein, that's not an option.
Нет, это не вариант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 269
I <i>need</i> to hold these classes. It is a challenge I must overcome.
Я <i>должен</i> проводить эти занятия. Это испытание, которое я обязан преодолеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 271
Well, if you really don't want to deal with the guardians, I can go talk to them myself and just ask them to send their kids in.
Что ж, если ты совсем не хочешь иметь дело с опекунами, я могу сама с ними поговорить и просто попросить их прислать детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 275
I can even forbid them from sitting in during the lessons.
Я даже могу запретить им присутствовать на уроках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 276
That should make things a bit easier on your end.
Так тебе будет немного проще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 278
Oh! That's a wonderful idea.
О! Это прекрасная идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 280