Once one project gets wrapped up, the machines all moved us off to a new patch of wild... Some folk who fell ill and couldn't work anymore got left where they were...
Как только проект завершался, машины перевозили нас на новый участок дикой земли... Некоторые, кто заболел и не мог больше работать, оставались там, где были...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 261
Altogether, I guess, um... we only ever saw the city blueprints, and the materials to build 'em, never the actual city.
В общем, я думаю, эм... мы видели только чертежи города и материалы для строительства, но никогда — сам город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 262
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 264
Oh, that's far enough. If the seepage ain't sorted out, come get me anytime.
О, этого достаточно. Если протечка не устранена, приходите ко мне в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 268
But surprise! Your dad's found new work!
Но сюрприз! Твой отец нашёл новую работу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 278
Remember Uncle Peter? He's an old work buddy of mine, and now he's a foreman. Does right by his friends too, I tell you! Called me in to the site. Good thing I kept covering his shifts all those years ago!
Помнишь дядю Питера? Он мой старый товарищ по работе, а теперь он прораб. Он и с друзьями поступает по-честному, говорю тебе! Позвал меня на объект. Хорошо, что я всё это время подменял его на сменах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 279
We're working on a small-scale nomadic city right now. I hear it's going to be used to temporarily settle people forced to migrate. It's no real big place, but functional enough, and welfare facilities are all well accounted for.
Мы сейчас работаем над малым кочующим городом. Слышал, он будет использоваться для временного размещения вынужденных переселенцев. Место небольшое, но функциональное, и все социальные объекты хорошо продуманы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 280
Peter says they're anticipating this city to work like a burdenbeast, doing runs through the wilds between big places like Trimounts, taking in anyone without a homeland anymore.
Питер говорит, что этот город будет работать как вьючный зверь, курсируя по диким землям между крупными городами вроде Траймаунтс, забирая тех, у кого больше нет родины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 281
And it's all up to us to see to it that this burdenbeast gallops smooth!
И именно нам предстоит сделать так, чтобы этот вьючный зверь мчался ровно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 282
Never thought Peter was foreman material, to be honest. The way he talks has grown just as much too. But he sure tells it like it is. There's still a hell of a lot of meaning in us building these hulking new cities.
Честно говоря, никогда не думал, что Питер станет прорабом. Он и говорить стал иначе. Но он точно говорит как есть. В том, что мы строим эти огромные новые города, всё ещё есть огромный смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 283
That's our lot as frontier workers. The men don't matter so much, but the things we do matter like nothing else.
Такова наша доля — работников фронтира. Люди не так важны, но то, что мы делаем, — важнее всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 284
7:00 P.M.
7:00 P.M.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 294
Rhodes Island disused training grounds
Заброшенный тренировочный полигон Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 295
Umm... is she not here yet?
Хм... она ещё не пришла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 298
Whoof—
Уф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 304
Late, sorry about that.
Опоздала, прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 305
I—It's fine, I just got here from the Convalescent Garden.
Н-ничего, я только что из Сада Выздоровления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 307
You've never been skateboarding, yeah? I copied a few photos from when I won 'Legs on Wings.' Check it, that's the skatepark behind me there.
Ты ведь никогда не каталась на скейте, да? Я притащила пару фоток с моей победы на «Ноги на крыльях». Глянь, вон за мной скейт-парк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 309
I can—give it a shot.
Я могу... попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 311
I owe you, Pinecone. You're doing me a solid.
Я твоя должница, Пайнкон. Ты меня выручаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 313
It's fine. Closure says the landship needs more recreational facilities to help us all destress... but it might be kinda cramped indoors...
Да ладно. Клозур говорит, что на корабле нужно больше зон отдыха, чтобы мы все снимали стресс... но в помещении может быть тесновато...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 315
A buffer zone, some grind rails, a quarter-pipe, a half-pipe, a bowl, and a wave... That's all you need to kick it. Watch me if you don't believe.
Буферная зона, грайнд-рейлы, четверть-пайп, халф-пайп, боул и волна... Вот всё, что нужно для движа. Не веришь — смотри на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 317
Lucky it's sloped right here. Hmmm... if we buff out the floor a little, then install a bar down here beside the...
Повезло, что здесь есть уклон. Хм... если немного отшлифовать пол, а потом установить перила вон там, рядом с...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 326
For sure. You do that, I can finally pull off that nosegrind. Sweet!
Точно. Сделаешь так, и я наконец-то смогу выполнить ноузграйнд. Клёво!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 328
What was, um, the 'Legs on Wings' thing you...
А что за... «Ноги на крыльях», о которых ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 330
It was this trick skateboarding competition a couple blocks got together to hold. Nothing big-time, but crazy professional. Champion's prize was a high-grade, custom-made board... yeah, see what I'm riding right now? This is one of them bad boys.
Это был трюковой скейт-контест, который устроили пара кварталов. Не шибко масштабный, но безумно профессиональный. Приз чемпиону — доска высшего класса на заказ... Видишь, на чём я катаюсь? Это одна из таких штучек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 332
They quit holding it even before I started getting treated at Rhodes, though.
Правда, они перестали его проводить ещё до того, как я начала лечиться в Родосе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 334
Wh—Why?
П-почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 336
Neighborhood was old bones, government turned it over to a megacorp to turn into a commercial sector. Said they were gonna build this business complex over the park we hung out at.
Район был старьё, правительство передало его мегакорпорации под коммерческий сектор. Сказали, построят бизнес-центр на парке, где мы тусили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 339
Whoops, I meant 'commercial sector.' All they did was the same shady business once they landed...
Ой, то есть «коммерческий сектор». Они просто продолжили тёмные делишки, как только пришли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 340
But in a city as big as Trimounts, skating, graffiti, it's stuff they only let you do in a designated area... a tiny little corner.
Но в таком городе, как Траймаунтс, скейтинг, граффити — это можно делать только в отведённых местах... в крошечном уголке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 341
Oh. But isn't it meant to be... real neat stuff?
Ох. Но разве это не должно быть... по-настоящему круто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 343
Neat's not a word to them, y'know? Freedom, risk... the bigshots don't like that stuff.
Им плевать на «круто», понимаешь? Свобода, риск... Большим шишкам такое не нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 345
They need order, doesn't matter if it's good or bad. 'Street culture's' just a dirty word to those guys.
Им нужен порядок, неважно, хороший или плохой. «Уличная культура» для них — грязное слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 346
I didn't... know that about cities...
Я не... знала о городах такого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 348
Pshh... who cares, we got the last laugh. Sprayed dumb faces all over their construction site warnings...
Пф... да какая разница, мы всё равно посмеялись последними. Разрисовали дурацкие рожи на их предупреждениях о стройке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 350
Mr. Jeff, what're you doin' here...? Di—Did somethin' turn up with the bridge maintenance?
Мистер Джефф, что вы здесь делаете?.. А—Авария на мосту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 357
That's been checked and green-lighted. But I'm sorry, we're probably gonna need to call a halt to your skatepark project.
С мостом всё в порядке, проверено. Но, к сожалению, нам, скорее всего, придётся приостановить твой проект скейт-парка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 359
Um. We already notified Closure about it beforehand.
Эм. Мы уже уведомили Клозур заранее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 361
Here's the thing, Pinecone. This training grounds was pegged for specialist combat drilling in the future. They're gonna overhaul the whole space to simulate battle environments.
Вот в чём дело, Пайнкон. Эта тренировочная площадка в будущем предназначена для боевых учений специалистов. Всё пространство переоборудуют для имитации боевых условий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 363
Closure had to put it on the backburner, but now...
Клозур пришлось отложить это, но теперь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 364
Mr. Jeff, to be honest...
Мистер Джефф, если честно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 368
Aw, forget it, Pinecone. Skateboarding's the freest art anyway. What kinda Champion Legs on Wings would I be if I let a park tie me down?
А, забудь, Пайнкон. Скейтбординг — самое свободное искусство. Каким же я был бы Чемпионом на крыльях, если бы позволил парку себя связать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 370
But if people complain to Logistics about how 'somebody's making a racket skating in the halls,' that's not my problem, yeah?
Но если кто-то пожалуется в Логистику, что «кто-то шумит, катаясь по коридорам», это не моя проблема, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 371
We taking these poles and stuff down now then?
Так мы сейчас снимаем эти столбы и всё такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 375
Good thing you'd only just started. Should be a cinch to return a place this small to the way it was.
Хорошо, что вы только начали. Вернуть такое маленькое место в исходное состояние будет проще простого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 377
Um, uh, do—don't take it down for now!
Эм, э-э, не—не снимайте пока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 381
Mr. Jeff, the, um—follow-up training ground refurb, could you—could you let me be in charge of that?
Мистер Джефф, эм... последующая реконструкция тренировочной площадки, могли бы—могли бы вы поручить это мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 389
To be honest, the pipes and bowls and wave ramps you need for trick skateboarding seem real close to how the terrain gets rugged in the countryside...
Если честно, трубы, чаши и волновые рампы для трюкового скейтбординга очень похожи на пересечённую местность в сельской местности...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 390
You think there's the possibility, uh, the stunt track could be... integrated with the development of the training grounds?
Как вы думаете, есть возможность, эм, объединить трюковую трассу с... развитием тренировочной площадки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 392
Could you let me be in charge? I—I want Operator Aciddrop and the rest... to have a place they can skate freely.
Могли бы вы поручить это мне? Я—я хочу, чтобы у оперативника Асидроп и остальных... было место, где они могли бы свободно кататься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 394
If I recall correctly, this is the first time you're proactively applying for a role, after all your time here at Rhodes.
Если я правильно помню, это первый раз, когда ты сам вызываешься на роль, за всё время в Родосе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 397
The refurb's a big project, though. If you want to blend it with a skatepark, I can't imagine it'll be all that easy. You'll need to learn a whole lot of things...
Но реконструкция — большой проект. Если ты хочешь совместить её со скейт-парком, не думаю, что будет легко. Тебе придётся многому научиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 398
I—I can give it my best shot.
Я—я постараюсь изо всех сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 400
Then you find Closure soon, and apply. I can be there to vouch for you.
Тогда найди Клозур и подай заявку. Я могу поручиться за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 403
Um... huh? Really? Thanks a dozen, Mr. Jeff!
Эм... а? Правда? Спасибо большое, мистер Джефф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 405
Alright, I'll see you then.
Хорошо, тогда увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 407
Why'd you hafta go and sign up for all that extra work? I'm feeling beat just thinking about it.
Зачем ты согласилась на всю эту лишнюю работу? Мне уже плохо от одной мысли об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 414
Uh, um, I don't really know either. I just felt, I should try as hard as I could...
Эм, я и сама не знаю. Просто почувствовала, что должна стараться изо всех сил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 416
Rhodes Island's—like a little city of its own, I s'pose... and cities ought to be real grand.
Родос-Айленд — как маленький город сам по себе, я думаю... а города должны быть по-настоящему великими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 418
Grand? Now that's a loaded word.
Великими? Это громкое слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 420
Mm. Billboards on all the sites in Columbia kept using it—'build grand new cities, beautify Columbia's badlands.'
Мм. На всех стройплощадках в Колумбии висели билборды: «Строим великие новые города, украшаем пустоши Колумбии».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 422
I asked my dad, once, just what a—a grand city was.
Я как-то спросила отца, что такое великий город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 423
Though to be honest, he didn't know either. Still, I reckon it should be somewhere with everything... with botanical gardens and nature museums, regular plant life expos where everyone can come see the pretty flowers...
Честно говоря, он тоже не знал. Но я думаю, это место, где есть всё... ботанические сады, музеи природы, регулярные выставки растений, куда все могут прийти и полюбоваться красивыми цветами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 425
And giant libraries you can read in, no matter who you are.
И огромные библиотеки, где можно читать, независимо от того, кто ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 427
And streets free for everyone to skate on, and walls so they can graffiti as much as they like...
И улицы, где все могут свободно кататься на скейте, и стены, чтобы рисовать граффити сколько душе угодно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 428
Not to be a wet blanket, but every city in Columbia's gonna disappoint you with those standards.
Не хочу быть занудой, но любой город в Колумбии разочарует тебя с такими стандартами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 430
They use slogans to dupe the workers, and ideals to dupe the youth. <i>That's</i> Columbia.
Они используют лозунги, чтобы обманывать рабочих, и идеалы, чтобы обманывать молодёжь. <i>Такова</i> Колумбия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 431
Er, um... you're right about that.
Эм, ну... ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 433
But, well, but my dad told me, Columbia's got more pioneer workers than you can count. Probably hardly anyone reckons we matter, but the things we do have gotta matter a whole lot.
Но, всё же, мой отец говорил мне, что в Колумбии больше рабочих-первопроходцев, чем можно сосчитать. Наверное, мало кто думает, что мы важны, но то, что мы делаем, должно иметь большое значение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 435
Uh. Us, ourselves, we ought to believe in that.
Мы сами должны в это верить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 437
He was real sick before. It took a lot before he got better. But recently he found his way back to work. Said he was building a grand new city too.
Он раньше сильно болел. Потребовалось много времени, чтобы он поправился. Но недавно он вернулся на работу. Сказал, что тоже строит великий новый город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 439
So, I just think it's right I keep at it too...
Так что я думаю, что мне тоже стоит продолжать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 440
If nothing we built before amounted to any kind of grand city, then at least starting now, I can make Rhodes Island a better place.
Если всё, что мы строили раньше, не стало великим городом, то, по крайней мере, сейчас я могу сделать Родос-Айленд лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 442
Um. So first, we gotta get you somewhere you can skate freely.
Так что сначала нам нужно найти место, где ты сможешь свободно кататься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 443
Rad... I've got your back on this one!
Круто... Я в деле!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 446
And also, you take part in our 'Legs on Wings' competition too! In light of your outstanding contributions to the competition venue, we can seed you for the semifinals.
И ещё, ты участвуешь в нашем соревновании «Ноги на крыльях»! Учитывая твой выдающийся вклад в место проведения соревнований, мы можем выставить тебя в полуфинале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 447
Mm... muh?
Мм... м-м?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 449
Well, we got a place now, so why not revive 'Legs on Wings' here while we're at it? You dig it, right? I know you do!
Ну, у нас теперь есть место, так почему бы не возродить «Ноги на крыльях» прямо здесь? Ты ведь за, да? Я знаю, что за!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 451
(It'll be easy to win over the Doc and Amiya anyways.)
(В любом случае, легко будет уговорить Дока и Амию.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 452
Umm, in—in that case, I'll go apply with Closure at Engineering tomorrow... so we can get your venue set up soon as we can.
Эм, в таком случае, я завтра пойду к Клозур в инженерный отдел... чтобы мы могли как можно скорее обустроить площадку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 454
11:30 P.M.
11:30 P.M.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 463
Rhodes Island Dormitories
Общежития Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 464
Bridge, greenhouse, stunt park... That's everything for today, finally. Tomorrow, I gotta...
Мост, теплица, скейт-парк... На сегодня всё, наконец. Завтра мне нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 469
...It's some kinda late now. Mmm, I'm feelin' sleepy...
...Уже поздно. Ммм, я хочу спать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 471
Oh, forgot about fixin' the loose bedframe. *yawn*—t'mmmorrow...
Ах да, забыл починить расшатанную раму кровати. *зевает*—завтра...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 472
Oh wilderness, wilderness, runnin' for the sky♪
О дикий край, дикий край, бегущий к небесам♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 477
Oh city home, city home, my palms they hold you right♪
О город родной, город родной, я держу тебя в ладонях♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 478
Machines do roll, do roll with care♪
Машины катятся, катятся осторожно♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 479
Say don't roll over them grassreed hairs♪
Не наезжайте на травяные волоски♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 480
They'll move to city home, come some right time♪
Они переедут в городской дом, в свой черёд♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 481
They'll live with us, come some right time♪
Они будут жить с нами, в свой черёд♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 482
I'm on my way out to work now. Didn't think I'd have so much to write about. Didn't even get to anything important.
Я сейчас ухожу на работу. Не думал, что столько всего напишу. Даже до важного не добрался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 491
So I'll wrap this up quick, Mina. Work hard, and rest hard too. Take care of yourself.
Так что быстро заканчиваю, Мина. Работай усердно, и отдыхай тоже. Береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 492