Ederson, uh, sorry, I got to the cafeteria late an' there wasn't much left on the breakfast menu. These are all I got.
Эдерсон, эм, прости, я опоздал в столовую, и на завтрак почти ничего не осталось. Вот всё, что я смог взять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 15
It's okay, Mina. Don't worry about it.
Всё нормально, Мина. Не переживай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 17
Oh, did you hand my resume in? What did they say, the Engineering? Gonna be coworkers real soon, right, you and I?
О, ты передал моё резюме? Что они сказали, инженерный отдел? Скоро будем коллегами, да, ты и я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 19
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 21
What? I don't get why you're giving me that look...
Что? Не понимаю, почему ты так на меня смотришь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 23
Di... Did I get rejected?
М-меня что, не взяли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 25
Mina, you were supposed to tell 'em we're from the same town! I came here just to crash with you! My background's spotless! I'm not some shady nobody!
Мина, ты должна была сказать им, что мы из одного города! Я приехал сюда, чтобы остановиться у тебя! У меня безупречная биография! Я не какой-то тёмный тип!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 29
I grew up around work sites! I practically lived with the site workers! I lay bricks, I stand beams, I take measurements, I rig scaffolding... I do it all! Hell, Rhodes could try me for a while, for free...
Я вырос на стройках! Я практически жил с рабочими! Я кладу кирпичи, ставлю балки, делаю замеры, собираю леса... Я умею всё! Даже могу поработать на Родос-Айленд бесплатно какое-то время...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 31
Ederson. We'll head back in two days. To Columbia.
Эдерсон. Мы возвращаемся через два дня. В Колумбию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 33
We?
Мы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 35
*hic*... They cut me too.
*всхлип*... Меня тоже сократили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 38
So... Pinecone's gotta leave.
Значит... Сосновой Шишке придётся уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 54
When?
Когда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 56
ASAP, really.
Причём срочно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 58
Just like that?
Вот так просто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 60
Just like that.
Вот так просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 62
*sniff*...
*хнык*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 79
B-But... why would they wanna fire you?
Н-но... почему они хотят тебя уволить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 81
You said in all your letters, right? Your dad always showed 'em to us! All like, you'd never dreamed you could work at a place like Rhodes Island, right? Good benefits, good pay, a place where people are people...
Ты же писал в каждом письме, верно? Твой отец всегда нам их показывал! Мол, ты и мечтать не мог, что будешь работать в таком месте, как Родос-Айленд, да? Хорошие льготы, хорошая зарплата, место, где люди — люди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 83
Yes, but Rhodes Island is still a <i>company</i>.
Да, но Родос-Айленд — всё ещё <i>компания</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 85
Sometimes it needs workers, sometimes it doesn't. We know how it works. It's the same story all over Columbia.
Иногда им нужны работники, иногда нет. Мы знаем, как это работает. Та же история по всей Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 87
(Wiping tears) C'mon, Ederson. You eat breakfast, I'm goin' to work. Bridge overhaul's down to the wire. Engineering could use my hands today.
(вытирая слёзы) Давай, Эдерсон. Ты завтракай, а я пойду на работу. Ремонт моста на финишной прямой. Инженерному отделу сегодня пригодятся мои руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 89
Mina, doesn't it make you mad? You don't have to take this from them...
Мина, тебе разве не обидно? Ты не обязана это терпеть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 91
Not like Rhodes treated me badly while I was here.
Не то чтобы Родос-Айленд плохо ко мне относился, пока я здесь был.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 93
And besides, it's my job. I'm gonna finish it.
И потом, это моя работа. Я её закончу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 95
I need to find Kafka and straighten things out anyhow...
Мне всё равно нужно найти Кафку и всё уладить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 97
Kafka!
Кафка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 107
Hey, Mina!
Эй, Мина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 113
Sheesh, talk about puffy eyes. You sleeping bad? Hey, c'mon, cheer up... Oh, uh, I gotta see Aciddrop about a thing, I'll catch ya on the flippy.
Ого, ну и мешки под глазами. Плохо спала? Давай, выше нос... А, мне надо к Асидроп по делу, ещё увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 115
You—you...
Ты... ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 117
Whassamatter?
Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 119
You don't got stuff you wanna say to me?
Тебе разве нечего мне сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 121
Uh, later I will, alright, Mina? Just gimme a li'l bit...
Эм, позже скажу, ладно, Мина? Дай мне немного времени...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 123
Just wanted to say you don't gotta worry about—
Просто хотела сказать, что тебе не о чем беспокоиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 125
Hey, Mina, you gonna stand there all day?
Эй, Мина, ты так и будешь тут стоять весь день?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 135
Coming.
Иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 137
You've got your nailgun and nothing else on you? You leave your toolbag in the dorms again?
У тебя с собой только гвоздезабивной пистолет? Опять сумку с инструментами в казарме забыла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 139
Uh, sorry, I...
А, прости, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 141
I got distracted when I left.
Отвлеклась, когда выходила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 143
This is far from the first time, you know.
Это уже не в первый раз, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 145
Just last week you left your spare batteries on site in the training grounds, and only remembered right before the grounds were closing down. The whole ship watched you run back panting and wheezing...
Только на прошлой неделе ты оставила запасные батареи на учебном полигоне и вспомнила об этом только перед самым закрытием. Весь корабль смотрел, как ты бежала обратно, запыхавшись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 147
If it's not this, it's that. If it's not that, it's something else. We remember it all!
То одно, то другое. Если не это, так что-то ещё. Мы всё помним!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 149
(So that's why...)
(Вот оно что...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 151
(You dummy, Mina. Nobody likes a klutz...)
(Глупая ты, Мина. Никто не любит неуклюжих...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 153
Alright, just use my toolbag for now.
Ладно, пока пользуйся моей сумкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 155
Lemme double-check the assignment logs. You're handling the left side, I'm handling the right, and we need to finish servicing the whole bridge by today.
Дай-ка я ещё раз проверю журнал заданий. Ты занимаешься левой стороной, я правой, и нам нужно закончить обслуживание всего мостика к сегодняшнему дню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 157
Why the rush?
К чему такая спешка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 159
After this, we've gotta run maintenance on the middle decks, the lower decks, and critical areas like the ship's Catastrophe warning system and mining modules. We're doing as much prep as we can before we break the whole ship up.
После этого нам нужно провести техобслуживание средних палуб, нижних палуб и критически важных зон, таких как система предупреждения о катастрофах и горнодобывающие модули. Мы делаем всю возможную подготовку, прежде чем разобрать весь корабль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 161
B—Break the whole ship up?
Р—разобрать весь корабль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 163
We're just taking the whole landship and...
Мы просто берём весь наземный корабль и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 165
I was wondering why everyone seemed so busy lately...
Вот почему все в последнее время такие занятые...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 167
What's on your mind?
Что у тебя на уме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 169
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 171
When I was young, Dad told me, Mina, every day Columbia gives birth to countless new companies and construction teams, but the number of 'em hasn't changed much...
Когда я была маленькой, папа говорил мне: «Мина, каждый день Колумбия рождает бесчисленное множество новых компаний и строительных бригад, но их число почти не меняется...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 173
I didn't know what he meant at the time, but when I grew up and started roving from one work team to another, I started to understand.
Тогда я не понимала, что он имел в виду, но когда выросла и начала скитаться от одной бригады к другой, я начала понимать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 175
The land's ruthless. Companies are just as fragile as people.
Земля безжалостна. Компании так же хрупки, как и люди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 177
I can't say I know where this is coming from... Eh, well, it's beyond me. Engineering only got the order not long ago, so let's just knuckle down and finish this last job, Pinecone.
Не знаю, откуда это у меня... Эх, ладно, это выше моего понимания. Инженерный отдел недавно получил приказ, так что давай просто возьмёмся и закончим эту последнюю работу, Пайнкон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 179
Oh, and once you clock out today, remember to go through the logs at Engineering.
Ах да, когда закончишь смену, не забудь зайти в журнал заданий в инженерном отделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 181
No wonder there's layoffs... And Rhodes Island was such a nice place...
Неудивительно, что идут сокращения... А Родос-Айленд был таким хорошим местом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 185
Come on, Mina. Not like you can do anything about it...
Давай, Мина. Всё равно ты ничего не можешь с этим поделать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 187
Hi. The bridge is all serviced. I'm here to check the assignment logs for this period.
Здравствуйте. Мост полностью обслужен. Я пришла проверить журналы заданий за этот период.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 201
Oh, Pinecone. Could you wait a sec? Just give us a moment to finish up on this task.
О, Пайнкон. Не могла бы ты подождать секунду? Дай нам минутку, чтобы закончить это задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 203
...Sure.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 205
Is that all of them?
Это все?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 207
Yup.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 209
Let's see...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 211
Notices of Approval from the Columbian Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units, and Originium; the registration for our collaboration with Rhine Lab in the pharmaceutical industry; and registrations for other partnerships in the energy sector...
Уведомления об одобрении от Колумбийского бюро по контролю за алкоголем, табаком, боевыми искусствами и Ориджиниумом; регистрация нашего сотрудничества с Райн Лэб в фармацевтической отрасли; и регистрации других партнёрств в энергетическом секторе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 213
The thickest file here is on Rim Billiton... Rhodes has dozens of high-risk mining operations in Billy under its belt thanks to us at Engineering and some individually named operators.
Самая толстая папка здесь — о Рим Биллитон... У Родоса десятки высокорисковых горнодобывающих операций в Билли на счету благодаря нам в инженерном отделе и некоторым отдельным оперативникам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 215
The Victorian stuff is over there... Leithanien... Kazimierz...
Викторианские документы вон там... Лейтания... Казимеж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 217
You know, Engineering's literally never been busier. Are we really meant to just sit here sifting through old documents instead of helping the others out with the ship?
Знаешь, инженерный отдел буквально никогда не был так загружен. Мы правда должны просто сидеть здесь и перебирать старые документы, вместо того чтобы помогать остальным с кораблём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 219
This is important work too, friend.
Это тоже важная работа, друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 221
If you say so...
Если ты так говоришь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 223
Once the ship's dismantled, our branch offices are gonna get a whole lot busier.
Когда корабль разберут, наши филиалы станут гораздо загруженнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 225
These documents aren't just souvenirs from where we've been and what we've done.
Эти документы — не просто сувениры о том, где мы были и что делали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 227
They can prove to others, and to ourselves, what we can do.
Они могут доказать другим и нам самим, на что мы способны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 229
...You're right.
...Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 231
Oh, Pinecone, I signed off on your assignment logs for you.
О, Пайнкон, я подписал твои журналы заданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 239
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 241
Could I... could I, uh, ask you a favor?
Можно... можно, э-э, попросить тебя об одолжении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 243
What do you need?
Что нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 245
I'd like to obtain every assignment log of mine since I began employment here.
Я хотела бы получить все мои журналы заданий с момента начала работы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 247
Mina! You're back. Finally.
Мина! Ты вернулась. Наконец-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 257
Mm-hmm.
М-гм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 259
You hash things out with 'em?
Ты с ними разобралась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 261
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 263
Ederson, there's been a wrench in the works. I—I don't really know best how to explain...
Эдерсон, возникла проблема. Я... я даже не знаю, как лучше объяснить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 265
Well, what's happening to you? What happens with us?
Ну, что с тобой происходит? Что будет с нами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 267
Mina, you're one of the strongest people I've ever known. Always have been.
Мина, ты одна из самых сильных людей, которых я знал. Всегда была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 271
You made it through your dad's accident, you made it through your family's whole thing. I heard you even helped out the Simons' boy at Mansfield State Prison...
Ты пережила аварию отца, пережила всю эту историю с семьёй. Я слышал, ты даже помогла парню Симонов в тюрьме Мэнсфилд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 273
You had to flee the country, you had to come all the way out here, and you still found a great job. But in the end, you're just gonna... go on back to Columbia?
Тебе пришлось бежать из страны, пришлось ехать сюда, и ты всё равно нашла отличную работу. Но в итоге ты просто... вернёшься в Колумбию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 275
The Pioneer project pushed our town out even further away from the nomadic cities. It's a dead-end back there, I'm telling you. Plus the whole business with Mr. Simon and your dad...
Проект «Пионер» отодвинул наш город ещё дальше от кочевых городов. Там тупик, говорю тебе. Плюс вся эта история с мистером Саймоном и твоим отцом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 277
And our old foremen and our old bosses. And whatever else might trip us up.
И наши старые мастера, и старые начальники. И всё остальное, что может нам помешать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 279
...I know. I know.
...Я знаю. Знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 281
And that's it? You're just gonna go from one site to the next, begging your way through life one employer at a time?
И это всё? Ты просто будешь переходить с одной стройки на другую, выпрашивая работу у каждого нанимателя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 283
Are you even listening to me, Mina?
Ты вообще меня слушаешь, Мина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 290
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 292
And what <i>is</i> that? You've been flipping through it ever since you got back...
А это <i>что</i> такое? Ты листаешь это с самого возвращения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 294
All my work logs since I started employment here.
Все мои рабочие журналы с момента, как я устроилась сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 296
1,372 assignment logs.
1372 журнала заданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 298
Accident rate: 0.7%.
Аварийность: 0,7%.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 299