You're doing good work.
Вы хорошо работаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 252
The medical results are in. Not much change in the data compared to last time.
Результаты анализов готовы. По сравнению с прошлым разом данные почти не изменились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 253
Still no significant drop in the cell assimilation rate... the suppressant is working, but there's no real improvement.
Скорость ассимиляции клеток по-прежнему не снижается... подавитель работает, но реального улучшения нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 254
I stopped hoping for improvement a long time ago.
Я перестала надеяться на улучшение давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 256
At her age, and based on where she started, though... the status quo is good news enough.
Однако для её возраста и с учётом того, с чего она начинала... стабильное состояние уже хорошая новость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 258
You'll be the one to tell her again?
Вы снова скажете ей об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 260
Just the general gist. I don't think she should know the details.
Только в общих чертах. Не думаю, что ей стоит знать детали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 262
I don't want to give a little girl a health report and ask her to consider how long she has to live.
Я не хочу давать маленькой девочке отчёт о здоровье и просить её думать о том, сколько ей осталось жить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 263
Do you think she has a chance to make it long enough for a breakthrough discovery?
Как думаешь, у неё есть шанс дожить до прорывного открытия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 266
A 'chance' should not be how a doctor makes her bread.
«Шанс» — не то, на чём должен строить свою работу врач.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 269
But this is what we're fighting for every day, here at Rhodes Island.
Но именно за это мы боремся каждый день здесь, на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 270
Sometimes I wonder, is it better to be like Popukar, to contract Oripathy at a young age...
Иногда я задумываюсь, лучше ли быть как Попикар, заразиться орипатией в юном возрасте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 272
Or to be like me and the others, to contract the illness after we've lived our lives for a while.
Или быть как я и остальные, заразиться после того, как мы уже пожили какое-то время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 273
...It's better to not get it at all, of course.
...Конечно, лучше вообще не заражаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 275
Heh... of course.
Хех... конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 277
Would I have lived more freely and worried less, if I got infected at Popukar's age?
Жила бы я свободнее и меньше волновалась, если бы заразилась в возрасте Попикар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 279
But the fact is, children like her live under so many restrictions once they catch the illness...
Но факт в том, что такие дети, как она, живут под множеством ограничений, как только заболевают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 280
Limitations placed upon them by adults.
Ограничений, наложенных взрослыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 282
We tell them how they must not do this, how they must be careful of that.
Мы говорим им, что нельзя делать то, нужно быть осторожными с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 283
Not to mention she still has to go on missions.
Не говоря уже о том, что ей всё равно приходится ходить на миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 284
That's why I want her to live like a normal child outside of missions, to do normal things in a normal home.
Именно поэтому я хочу, чтобы вне миссий она жила как обычный ребёнок, делала обычные вещи в обычном доме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 286
After all, going on missions and understanding these restrictions are two different things.
В конце концов, ходить на миссии и понимать эти ограничения — разные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 287
All she needs to know is where to go, what to do, and that she'll be taken care of when she comes back. All she needs to be is a little bit more independent, on top of these things.
Всё, что ей нужно знать, — куда идти, что делать, и что о ней позаботятся, когда она вернётся. Всё, что ей нужно, — быть чуть более самостоятельной, помимо этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 289
Yes. The rest is our job.
Да. Остальное — наша работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 291
(I was going to ask Dr. Li how long I need to press the cotton ball against my arm.)
(Я хотела спросить доктора Ли, как долго нужно прижимать ватный тампон к руке.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 306
(I'll ask another doctor. I should remember these things.)
(Спрошу другого доктора. Мне нужно это запомнить.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 308
(I'll keep it pressed for a little longer.)
(Подержу ещё немного.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 310
I think the bleeding's stopped.
Кажется, кровь остановилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 325
I should throw the cotton ball into...
Нужно выбросить тампон в...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 327
There, the medical trash bin.
Вон туда, в медицинскую урну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 329
I wonder if Miss Orchid is done with Dr. Li. I'll wait for her here.
Интересно, мисс Орхидея уже закончила разговор с доктором Ли. Подожду её здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 331
I should finish writing the mission report.
Нужно дописать отчёт о миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 333
I'll draw Miss Orchid, then Mr. Spot... he's raising his shield...
Нарисую мисс Орхидею, потом мистера Спота... он поднимает щит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 335
Hm, that's a little too round. Let's do this again...
Хм, слишком кругло. Попробуем ещё раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 337
Then a bunch of scary-looking bandits.
Потом появилась куча страшных бандитов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 339
Mr. Midnight did this and this, then Miss Catapult did this and this, and the bandits went POW!
Господин Миднайт сделал так и так, потом мисс Катапульта сделала так и так, и бандиты — бабах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 341
How do you draw someone flying off their feet?
Как нарисовать, что кого-то сбило с ног?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 343
Miss Catapult went boom boom boom... and then the mission was done, and everybody's happy. I'll draw some smiles.
Мисс Катапульта — бум-бум-бум... и миссия выполнена, все рады. Я нарисую улыбки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 345
Mr. Midnight was complaining about how hot the desert was. I'll draw some sweat on his face.
Господин Миднайт жаловался, что в пустыне жарко. Нарисую ему пот на лице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 347
Should I draw how my arm got hurt?
А нарисовать, как я поранила руку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 349
I'll do that, then draw a Popukar wearing a thick protective suit on the side... and brum brum brrrrr spinning real fast.
Сделаю так, а рядом нарисую Попукар в толстом защитном костюме... и вжух-вжух-вжух, крутится очень быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 351
That means I won't get hurt again!
Значит, я больше не поранись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 353
Alright, report's finished...
Ладно, отчёт готов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 355
Popukar! There you are.
Попукар! Вот ты где.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 357
Elwin? Did you sneak out of the ward again?
Элвин? Ты опять сбежал из палаты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 359
No! I got permission to come out for a little while today.
Нет! Мне сегодня разрешили ненадолго выйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 361
I'm done with all my checks today, so I told the doctor I wanted to play with you, and they let me come to the game room.
Я сегодня прошёл все проверки, сказал доктору, что хочу поиграть с тобой, и меня пустили в игровую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 362
You completed a mission! That means you're all grown up.
Ты выполнил миссию! Значит, ты совсем взрослый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 364
What are you drawing? A new coloring book?
Что ты рисуешь? Новую раскраску?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 366
It's the report that I have to write after a field mission.
Это отчёт, который нужно писать после полевой миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 368
Field mission? What's that?
Полевая миссия? Это что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 370
Going out to fight bad guys.
Выйти и сразиться с плохишами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 372
Oh, the 'work' that you were talking about!
А, это та «работа», о которой ты говорила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 374
You fight bad guys? You're awesome.
Ты сражаешься с плохишами? Ты классная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 375
Did you draw how you were fighting them? Wow, you have a big saw!
Ты нарисовала, как с ними сражалась? Ого, у тебя большая пила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 376
Yeah, brum brum brrrrr is awesome too!
Ага, вжух-вжух-вжух — это тоже круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 378
So this is a 'report'? I want to draw a report too.
Значит, это «отчёт»? Я тоже хочу нарисовать отчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 380
You wanna do it? A report is recording everything that happened that day. It's really easy.
Хочешь попробовать? В отчёте записывают всё, что случилось за день. Это очень просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 382
Lemme get you a piece of paper... here, this is your report. Draw the things you did today.
Дай-ка я дам тебе листок... вот, это твой отчёт. Нарисуй, что ты делал сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 383
But all I did was get needles in me in the ward, then they let me come and play for a while.
Но я только лежал в палате, пока мне ставили капельницы, а потом меня отпустили поиграть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 385
You can draw that too.
Это тоже можно нарисовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 387
Is that a mission?
Это что, задание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 389
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 391
I think it is. The doctors told you to do something, and you did it. That's a mission.
Думаю, да. Врачи сказали тебе что-то делать, и ты сделал. Это задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 393
Did you do what they told you?
Ты сделал то, что они сказали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 395
...A little.
...Немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 397
Then draw a little.
Тогда нарисуй немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 399
(Scribbles seriously)
(Серьёзно рисует)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 401
But the only thing in the report is me lying on the bed getting dripped.
Но в отчёте только то, как я лежу на кровати под капельницей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 402
How about I draw how I sneaked out of the ward the last time?
А если я нарисую, как в прошлый раз сбежал из палаты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 403
You can't draw yourself sneaking out!
Нельзя рисовать, как ты сбегаешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 405
But... I guess you got caught anyway.
Но... тебя ведь всё равно поймали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 407
Alright, then draw it smaller, like really tiny.
Ладно, тогда нарисуй это поменьше, совсем крошечным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 409
Would that be okay?
Так можно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 411
Yeah, you can pretend it's not so bad if people can't see it well.
Да, если плохо видно, можно притвориться, что всё не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 413
Hah, you're smart.
Ха, ты умная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 415
I want to be like you, going to work and fighting bad guys here.
Я хочу быть как ты, ходить на работу и сражаться с плохими парнями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 416
Then you need to get better, and be really strong like me... or smart like Miss Orchid, or have a big shield like Mr. Spot.
Тогда тебе нужно поправиться и стать сильным, как я... или умным, как мисс Орхидея, или иметь большой щит, как мистер Спот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 418
But only if the doctors say it's okay.
Но только если врачи разрешат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 420
Then you can write lots of reports.
Тогда ты сможешь писать много отчётов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 422
But it's okay to think about it now.
Но об этом можно мечтать уже сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 423
Can I write it in the report, even if I'm just thinking about it?
А можно записать в отчёт, что я просто мечтаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 425
I think it's okay. You can draw what you did today, and what you want to do.
Думаю, это нормально. Ты можешь нарисовать, что делал сегодня и что хочешь делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 427
That way, you'll know you were thinking about these things when you look at it in the future, and you won't forget.
Так, когда посмотришь на это в будущем, ты будешь знать, о чём думал, и не забудешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 429
I often draw everyone in A6 standing together and smiling happily, although what actually happens is that Miss Catapult is usually being scolded by Miss Orchid.
Я часто рисую всех из A6 вместе, они улыбаются, хотя на самом деле мисс Катапульту обычно ругает мисс Орхидея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 431
The boy in the patient's gown gazes at the blank sheet in front of him, then draws a small dot in a corner.
Мальчик в больничной пижаме смотрит на чистый лист перед собой, затем рисует маленькую точку в углу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 433
This is the 'future'.
Это «будущее».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 435
So small?
Такое маленькое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 437
Because I don't know how big it's gonna be, so I'll draw it smaller at first. That way, there'll be plenty of room for 'future' to grow bigger.
Потому что я не знаю, насколько оно большое, поэтому сначала рисую маленьким. Так у «будущего» будет много места, чтобы вырасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 439
Then I'll draw a 'future' too.
Тогда я тоже нарисую «будущее».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 443
Popukar draws a small dot in a corner of her completed report, then adds four small dots around it.
Попукaр рисует маленькую точку в углу своего готового отчёта, а затем добавляет четыре маленькие точки вокруг неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 445
This way, my 'future' will grow too.
Так моё «будущее» тоже вырастет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 447
And the futures of Orchid, Catapult, Spot, and Midnight.
И будущее Орхидеи, Катапульты, Спота и Полуночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 448
Sometimes they frown when they're reading the reports, sometimes they smile. Maybe they're thinking about the future too.
Иногда они хмурятся, читая отчёты, иногда улыбаются. Может, они тоже думают о будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 450
Will you draw them frowning?
Ты нарисуешь их хмурыми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 452
Yes, but smaller. If you draw the sad things too big, they'll frown even more when they see it. That's not good.
Да, но маленькими. Если нарисовать грустное слишком большим, они ещё больше нахмурятся, когда увидят. Это нехорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 454
When mom and dad came to see me, they brought a lot of folders, and they were frowning at those papers.
Когда мама и папа приходили ко мне, они приносили много папок и хмурились на эти бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 457
But they never tell me what's on the paper.
Но они никогда не говорят мне, что в них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 458
That means they put sad things on paper like the doctors here, and put them inside the door, so that we only see the things that are nice.
Значит, они кладут грустные вещи на бумагу, как доктора здесь, и прячут за дверью, чтобы мы видели только хорошее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 460
Don't you get mad that they don't tell you the truth?
Тебя не злит, что они не говорят тебе правду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 462