Истории операторов

popka

2 сцен · 477 строк · переведено 477

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
I think they still tell us the truth, but just the parts about what to do today, and what to do tomorrow.
Я думаю, они всё же говорят нам правду, но только о том, что делать сегодня и что делать завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 466
What about all the stuff that's left?
А что насчёт всего остального?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 468
Those are reports for the grown-ups.
Это отчёты для взрослых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 470
Grown-ups have grown-up reports. They have to write a lot of stuff about the future. Kids have kid reports, and we only have to write about today, and a little bit about the future.
У взрослых есть взрослые отчёты. Им нужно писать много о будущем. У детей — детские отчёты, и мы пишем только о сегодняшнем дне и немного о будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 472
That seems so hard... I don't understand.
Это так сложно... Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 474
Mom and dad say that once I get out of hospital, we may have to move house and go to a new school. They're always planning a bunch of things that I don't understand, and I don't dare ask.
Мама и папа говорят, что когда я выпишусь из больницы, нам, возможно, придётся переехать и пойти в новую школу. Они всегда планируют кучу вещей, которые я не понимаю, и я боюсь спрашивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 475
But you look like you know what you're doing more.
Но ты выглядишь так, будто знаешь, что делаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 476
Because I peeked.
Потому что я подглядывала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 478
Not the paper, but the faces of the grown-ups. They frown and sigh when they read the reports, but when I walk into the room, they smile and tell me Popukar has been a good girl today.
Не в бумаги, а в лица взрослых. Они хмурятся и вздыхают, когда читают отчёты, но когда я захожу в комнату, они улыбаются и говорят, что Попикар сегодня была хорошей девочкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 480
Yeah, that's what my mom and dad do.
Да, так делают мои мама и папа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 482
So I thought... they already frowned enough inside the door. Outside the door, I want to draw things that make them smile.
Вот я и подумала... они и так достаточно хмурятся за дверью. За дверью я хочу рисовать то, что заставит их улыбаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 484
Like what you just drew?
Как то, что ты только что нарисовала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 486
Yeah. That way, when they look at my reports, they see that I completed my mission today, and I did my homework, and smiled and laugh with the others.
Ага. Тогда, когда они смотрят на мои отчёты, они видят, что я выполнила задание, сделала уроки и улыбалась и смеялась с другими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 488
Are we drawing the future so that the grown-ups will be happy?
Мы рисуем будущее, чтобы взрослые были счастливы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 490
That's half of it.
Это половина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 492
The other half is so that, when the future actually comes, I can tell it, 'See? I left a place for you.'
Другая половина — чтобы, когда будущее наступит, я могла сказать ему: «Видишь? Я оставила для тебя место».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 494
That sounds so cool! I need to remember that.
Звучит круто! Надо запомнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 496
When I'm as awesome as you and I can lift a big saw like you, I want to work here and say cool stuff like you, except I'll be even cooler!
Когда я стану такой же классной, как ты, и смогу поднимать большую пилу, как ты, я хочу работать здесь и говорить крутые вещи, как ты, только я буду ещё круче!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 497
And I'll be all grown up. Maybe I'm even helping Miss Orchid make clothes!
И я совсем вырасту. Может, я даже буду помогать мисс Орхидее шить одежду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 501
Miss Orchid's always cutting cloth with tiny scissors. Maybe brum brum brrrrr can make lots of clothes in one spin!
Мисс Орхидея всегда режет ткань маленькими ножницами. Может, жжж-жжж-жжж сможет сделать много одежды за один оборот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 502
Then I wanna draw more good things for them.
Тогда я хочу рисовать для них больше хорошего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 504
That way, when they look at my report, they'll see that today wasn't so bad.
Чтобы, когда они смотрят на мой отчёт, они видели, что день был не таким уж плохим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 505
The boy draws a ring of color around the 'future' on his sheet of paper, like a faint halo.
Мальчик обводит «будущее» на своём листе цветным кольцом, словно слабым ореолом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 507
Popukar? Are you there?
Попикар? Ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 508
Oh, it's Miss Orchid.
О, это мисс Орхидея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 510
Didn't I tell you to wait for me outside the infirmary? What are you doing in the game room?
Разве я не говорила тебе ждать меня у лазарета? Что ты делаешь в игровой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 516
(Whisper) Oh no, I forgot.
(шёпотом) Ой, я забыла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 518
But I finished my report here!
Но я закончила отчёт здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 520
Popukar taught me how to write reports. We drew a lot of 'futures'!
Попикар научила меня писать отчёты. Мы нарисовали много «будущего»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 522
Oh, I think I have to go back to the ward now. We'll play together again next time, Popukar!
Ой, мне пора возвращаться в палату. Мы ещё поиграем вместе, Попикар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 523
Sure! We'll write reports together again.
Конечно! Мы снова будем вместе писать отчёты'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 525
Reports about the future...
Отчёты о будущем..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 533
Alright, you've written your report, time to shower and go to bed.
Ладно, ты написала отчёт, пора принять душ и лечь спать'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 537
Otherwise, you won't have the strength to draw a new report tomorrow.
Иначе завтра у тебя не хватит сил рисовать новый отчёт'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 538
And get up earlier tomorrow, so I can take your measurements.
И завтра встань пораньше, чтобы я могла снять с тебя мерки'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 542
I happen to have some time on my hands, so I thought I would make you some new clothes. You want to work on them together?
У меня как раз есть немного свободного времени, и я подумала, что сошью тебе новую одежду. Хочешь поработать над этим вместе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 546