We've already cleared one of the beams, Granny! Hang in there!
Мы уже убрали одну балку, бабушка! Держитесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 228
Hang in there, hang in there... The beam over here, once it's cleared...
Держись, держись... Вот эта балка, как только её уберём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 232
Granny?
Бабушка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 236
Don't fall asleep!
Не засыпайте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 241
I can't...
Я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 245
Two days is... a pretty long time...
Два дня... это долго...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 246
Don't... worry about me...
Не... беспокойтесь обо мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 248
No, don't say that! Keep going, Provence!
Нет, не говорите так! Продолжай, Провенс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 250
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 253
Can you still hear her breathing underneath? She hasn't responded for a while now...
Ты ещё слышишь её дыхание под завалом? Она уже давно не отвечает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 257
It's been too long. Let's stop.
Слишком долго. Остановимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 259
She's probably already...
Она, наверное, уже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 260
No, no! No!
Нет, нет! Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 263
Provence squad? Survivors have been found near point 28, 575. Please hurry.
Отряд Провенс? Возле точки 28, 575 найдены выжившие. Поторопитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 268
...We've received new coordinates. 1673, 589. One victim, about 2.7 meters deep. Heavy equipment is needed to dismantle the rubble.
...Мы получили новые координаты. 1673, 589. Одна пострадавшая, глубина около 2,7 метра. Нужна тяжёлая техника, чтобы разобрать завал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 270
We'll head straight there... Mhm, I'm fine.
Мы сразу туда... Мхм, я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 271
I'm sorry, I'm so sorry. We're... We're going to rescue someone else.
Простите, простите. Мы... Мы идём спасать кого-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 276
Let's go, Siv. We've got someone else to save. The team responsible for finding the casualties will come around later.
Идём, Сив. Нам нужно спасти ещё кого-то. Команда, отвечающая за поиск погибших, подойдёт позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 280
Are you okay...?
Ты в порядке?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 281
Aaaaaaaaargh!!
Аааааааааа!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 283
Aaaaaagh!
Ааааа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 284
Stop it! You're not good at—
Прекрати! У тебя не получится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 291
Aaaaaaaaargh!!
Аааааааааа!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 293
I'm going to dig her out!
Я выкопаю её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 294
*gasp*... *gasp*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 302
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 303
Stop, Siv! You're only destroying your own health, and it's not helping anyone! There are still so many more people to save!
Стой, Сив! Ты только губишь своё здоровье, и это никому не помогает! Нас ещё ждут те, кого нужно спасти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 305
No! I have to—
Нет, я должна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 307
Aaaaaagh!
Ааааа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 309
I told you, stop!
Я сказала, стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 311
What more do you want?! Are you going to sacrifice yourself here? Nothing we do will change the situation! Don't sacrifice yourself for someone who's already dead!
Чего ты ещё хочешь?! Собираешься пожертвовать собой здесь? Что бы мы ни делали, ситуацию не изменить! Не жертвуй собой ради тех, кто уже мёртв!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 312
We still have others to save! And until we do, your own life takes priority!
У нас ещё есть кого спасать! И пока мы этого не сделали, твоя жизнь — в приоритете!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 313
We need to go, now! We can't afford to fall behind!
Нам нужно идти, сейчас же! Мы не можем отставать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 317
The team searching for casualties will be here soon. We'll ask where the old lady ended up later, okay? There's someone else waiting for us.
Отряд, ищущий пострадавших, скоро будет здесь. Мы потом узнаем, куда делась та старушка, хорошо? Нас ждут другие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 321
Someone once told me that to save more people, you must first protect your own life.
Кто-то однажды сказал мне: чтобы спасти больше людей, сначала нужно беречь свою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 322
No matter what happens, you must always value your own life... All lives are equally important, including your own.
Что бы ни случилось, ты всегда должен ценить свою жизнь... Все жизни одинаково важны, включая твою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 324
So let's go. Together.
Так что пойдём. Вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 325
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 328
Over here! Found another one over here!
Сюда! Здесь ещё один!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 339
Hang in there a bit longer! Hold onto my hand, we'll have you out soon!
Держись ещё немного! Держись за мою руку, мы скоро тебя вытащим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 341
Alright, you're safe now!
Всё, ты в безопасности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 342
Your family? Don't worry, see that tent up front? All our personnel should be over there, so go take a look!
Твоя семья? Не волнуйся, видишь ту палатку впереди? Весь наш персонал должен быть там, так что сходи и посмотри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 346
If you have any questions, you can talk to any of the operators there and they'll be glad to help you!
Если у тебя есть вопросы, можешь поговорить с любым оперативником, они с радостью помогут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 347
Don’t you worry!
Не переживай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 348
It's okay, calm down. I assure you, you won't have to pay for the treatment.
Всё хорошо, успокойся. Уверяю тебя, за лечение платить не придётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 352
Yes, yes, I guarantee it. Just sit over there and don't go running off again.
Да-да, я гарантирую. Просто сядь вон там и больше не убегай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 353
No need to be nervous. You'll be fine.
Не нужно нервничать. Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 354
I'm too tired to even speak.
Я так устала, что даже говорить не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 369
Same.
Так же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 371
It's quiet here... Brush away the rocks and come lie down.
Здесь тихо... Убери камни и ложись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 373
Ugh... Ow ow ow, my waist... Ah...
Уф... Ой-ой-ой, моя поясница... Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 375
How many... did we manage to save today...?
Сколько... нам удалось спасти сегодня?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 376
Dunno... I feel like I can't move a muscle...
Не знаю... Такое чувство, что я не могу пошевелить ни одной мышцей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 378
But I still find it so weird...
Но мне всё ещё кажется это странным...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 380
What's weird?
Что странно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 382
I've been thinking... We're in Victoria, right? This place is pretty remote, but the town's not exactly small, and there was supposed to be a Catastrophe Messenger here.
Я всё думаю... Мы ведь в Виктории, верно? Место тут глухое, но городок не такой уж и маленький, и здесь должен был быть Посланник Катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 384
Uh huh...
Угу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 386
So how did all this happen? No Catastrophe Messenger could've failed to detect a Catastrophe of this scale, even if it wasn't obvious.
Так как же это произошло? Ни один Посланник Катастроф не мог не заметить катастрофу такого масштаба, даже если она не была очевидной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 388
No idea... Maybe they skimped on the disaster avoidance procedures...
Понятия не имею... Может, они пренебрегли процедурами предотвращения бедствий...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 390
No way... What happened here wasn't just poorly done. It's more like... there were no efforts at all.
Не может быть... То, что здесь произошло, — это не просто халатность. Скорее... никаких усилий вообще не прилагалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 392
Everyone was basically trapped in their homes. No way they'd be indoors if they knew a Catastrophe was coming.
Все были фактически заперты в своих домах. Они бы не остались внутри, если бы знали о приближении катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 393
Maybe some kind of fringe belief about accepting Catastrophes...? None of it makes any sense.
Может, какое-то маргинальное верование о принятии катастроф?.. В этом нет никакого смысла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 395
Maybe they just didn't believe what their Catastrophe Messenger had to say... That happens too, doesn't it?
Может, они просто не поверили своему Посланнику Катастроф... Такое тоже бывает, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 397
Yeah, it happens... and I've been there myself. But a whole town? Never.
Да, бывает... и я сама через это проходила. Но чтобы целый город? Никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 399
Ugh... So many dead...
Уф... Как много погибших...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 401
...How could I... not know... who...
...Как я мог... не знать... кто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 406
...Right now... they...
...Прямо сейчас... они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 407
...Why... you... should have...
...Почему... ты... должен был...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 408
There are still people over there? I'll ask them to come rest with us.
Там ещё люди? Я попрошу их отдохнуть вместе с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 410
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 412
(They're not with Rhodes Island?)
(Они не из Родос-Айленда?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 413
(Townsfolk?)
(Горожане?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 415
(Not sure. Doesn't seem like it? The locals should all be recovering in the tents. What are they doing all the way out here?)
(Не уверен. Вроде нет? Местные должны восстанавливаться в палатках. Что они делают здесь, вдали от всех?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 417
(Should we sneak a peek?)
(Подсмотрим?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 419
We already got the money. What now?
Мы уже получили деньги. Что теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 431
Bloody hell! You're the one who said to put on a show and make it convincing! Who the hell would care if a Catastrophe Messenger wasn't at the site of the disaster? 'Struggled to evacuate everyone but couldn't make it in time' my ass, now I'm all covered in soot!
Чёрт возьми! Это ты сказал устроить представление и сделать его убедительным! Кому какое дело, что Посланника Катастроф не было на месте бедствия? «Изо всех сил пытался эвакуировать всех, но не успел» — как же, а теперь я весь в саже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 432
Look at what happened! The box is buried under the house. Where's the money now, huh? Under a pile of bloody rubble, that's where! You gonna go dig it up?
Посмотри, что случилось! Ящик завален под домом. Где теперь деньги, а? Под грудой чёртовых обломков, вот где! Ты собираешься их откапывать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 433
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 434
Was it really okay to cause this big of a scene?
Стоило ли устраивать такой переполох?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 435
The hell are you talking about? Now's the best time for us to bounce! Everything's a bloody mess outside, so hurry up and dig out the money so we can leave by tonight!
Какого чёрта ты несешь? Сейчас самое время смыться! Снаружи всё вверх дном, так что давай быстрее откапывай деньги, и уйдём сегодня же ночью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 436
Change our names, leave the country. This money should last for a while, and with so many bloody Catastrophes everywhere, there'll never be a shortage of ways to make more.
Сменим имена, уедем из страны. Этих денег хватит надолго, а с учётом того, сколько тут чёртовых катастроф, способов заработать ещё будет предостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 437
Fine...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 438
So stop dilly-dallying and dig it up already! I'm covered head-to-toe in dust, and you expect me to do it?
Так что хватит тянуть, откапывай уже! Я весь в пыли с головы до ног, и ты ждёшь, что я это сделаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 439
(Those bastards...!)
(Эти ублюдки!..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 444
(It's not that the townspeople didn't believe it, they weren't even warned!)
(Дело не в том, что горожане не поверили — их даже не предупредили!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 445
(They... got all those people killed!)
(Они... погубили столько людей!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 446
(Wait, cool your jets!)
(Погоди, остынь!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 448
Hold it right there!
Стой, ни с места!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 451
Who the hell are you?!
Кто ты, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 453
That uniform... From that rescue organization...?
Эта форма... Из той спасательной организации?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 454
It doesn't matter who I am, but you're not getting out of here!
Неважно, кто я, но ты отсюда не уйдёшь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 456
Dereliction of duty! And you call yourself a Catastrophe Messenger?!
Халатность! И это называется вестником катастрофы?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 457
Think this kid overheard us? We can't have him spilling the beans!
Думаешь, этот парень нас подслушал? Нельзя, чтобы он растрепал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 460
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 462
Provence squad here. Is this the landship? Requesting field op support at 683, 447.
Говорит отряд Провенс. Это наземный корабль? Запрашиваю поддержку полевых операций на координатах 683, 447.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 465
Our goal is just to detain them... Don't go overboard.
Наша цель — просто задержать их... Не перегибай палку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 467
Provence, we finished our investigation...
Провенс, мы закончили расследование...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 476
What's wrong? You don't look so good.
Что случилось? Ты выглядишь неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 479
So, you're already aware of what happened.
Итак, вы уже знаете, что произошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 485
Here's the rub: the Catastrophe Messenger DID report this... to the nobles. If that's true, the only error is that many people who should've been taking refuge died instead.
Вот в чём загвоздка: вестник катастрофы ДОЛОЖИЛ об этом... знати. Если это правда, единственная ошибка в том, что многие, кто должен был укрыться, погибли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 486