普罗旺斯2
普罗旺斯2
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 1
Siv! The detector's showing one more person up ahead!
Сив! Детектор показывает ещё одного человека впереди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 11
Think you can hang in there?
Справишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 13
Huff... Huff... I'm fine, let's go...
Тяжело... Тяжело... Я в порядке, идём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 23
This place is way too remote, and wasn't in the area covered by the infrared detector...
Это место слишком отдалённое, и оно не входило в зону действия инфракрасного детектора...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 25
I applied to advance the range one kilometer this way, and discovered a survivor nearby, but haven't pinpointed the precise location yet. Hurry, hurry...
Я запросила расширение зоны на километр в эту сторону и обнаружила выжившего поблизости, но точное местоположение ещё не определила. Быстрее, быстрее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 26
This town is clearly within the local Catastrophe Messenger's detection range, so how did this happen?!
Этот город явно находится в зоне обнаружения местного вестника катастроф, как такое могло произойти?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 27
An earthquake of this magnitude should've had obvious signs. There's no way anyone stationed here could've missed it.
Землетрясение такой силы должно было иметь очевидные признаки. Тот, кто здесь дежурил, не мог их пропустить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 29
It's already been four and a half days. I'm starting to think it might be...
Уже прошло четыре с половиной дня. Я начинаю думать, что, возможно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 31
Besides, Rhodes Island was just passing by, and we're not at all prepared for this level of rescue operation.
К тому же Родос-Айленд просто проходил мимо, и мы совсем не готовы к спасательной операции такого масштаба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 32
Don't talk like that!
Не говори так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 34
Let's go. There's still hope.
Идём. Ещё есть надежда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 35
Here, right here! They should be under the rubble. Hurry up, Siv!
Здесь, прямо здесь! Они должны быть под обломками. Быстрее, Сив!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 46
This is the rescue team! Do you hear me? We're from the rescue team, we're here to help you!
Это спасательная команда! Слышите? Мы из спасательной команды, мы здесь, чтобы помочь вам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 47
Can you hear me? Please answer!
Вы меня слышите? Ответьте, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 48
No response. Siv, try tapping a steel pipe!
Нет ответа. Сив, попробуй постучать по стальной трубе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 50
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 52
Tap tap tap, tap tap tap...
Тук-тук-тук, тук-тук-тук...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 54
Tap tap tap, tap tap tap...
Тук-тук-тук, тук-тук-тук...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 56
Any response?
Есть ответ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 58
None... And we weren't assigned a life-detector. Is there a better way of confirming the exact location? There were survivors before who just didn't have the strength to respond. Maybe I should apply for a—
Никакого... И нам не выдали детектор жизни. Есть ли способ точнее определить местоположение? Раньше бывало, что выжившие просто не имели сил ответить. Может, мне подать заявку на...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 60
Ugh... It'll be too late by then. Plus, there's no guarantee they even have any to spare. We'll do this the old-fashioned way. Listen carefully—even the scratching of fingernails makes a sound.
Уф... К тому времени будет слишком поздно. К тому же нет гарантии, что у них есть лишние. Сделаем по старинке. Слушай внимательно — даже скрежет ногтей издаёт звук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 62
I'll try tapping the pipes over there. Or do you have any Originium Arts that can help locate them?
Я попробую постучать по трубам вон там. Или у тебя есть Ориджиниевые Искусства, которые помогут их найти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 64
Haha... If I did, then I wouldn't be digging through rubble with my bare hands...
Ха-ха... Если бы были, я бы не копался в обломках голыми руками...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 66
Tap tap tap, tap tap tap...
Тук-тук-тук, тук-тук-тук...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 67
I've knocked on this entire area and didn't get any responses.
Я обстучал всю эту зону и не получил ни одного ответа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 77
It's been so long, and this place is so remote. Were we... too late again?
Прошло так много времени, и это место такое отдалённое. Неужели мы... снова опоздали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 78
No... there's still another place up ahead. I'll go over and take a look.
Нет... впереди есть ещё одно место. Я пойду и посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 80
Tap tap tap, tap tap tap...
Тук-тук-тук, тук-тук-тук...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 87
*Scratch*... *Scratch*...
*Царап*... *Царап*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 91
*Scratch*... *Scratch*...
*Царап*... *Царап*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 92
I hear it! It's the sound of nails on pipe!
Я слышу! Это звук ногтей по трубе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 96
Here, over here! Hurry, Siv!
Здесь, сюда! Быстрее, Сив!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 98
I'm coming! ...Gah! Hiss...
Иду!...Ай! Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 100
Careful! Take a break if you can't handle it anymore!
Осторожно! Если не можешь больше, отдохни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 102
I'm fine, I can keep going. We've got a life to save!
Я в порядке, могу продолжать. Мы должны спасти жизнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 104
Can you hear me? We're from the rescue team, we're here to help you!
Вы меня слышите? Мы из спасательной команды, мы здесь, чтобы помочь вам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 106
Here, let's move this board out of the way. Careful not to hurt yourself. Three, two, one!
Так, давай уберём эту доску с дороги. Осторожно, не поранься. Три, два, один!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 107
Hnngh!
Хр-р-р!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 110
We should still have some saline solution left, so let's pass it down with a hose.
У нас ещё должен остаться физраствор, так что передадим его по шлангу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 111
There's saline water on the way! Drink up, and we'll begin the rescue!
Вода с солью уже в пути! Пейте, и мы начнём спасательную операцию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 113
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 115
It's an elderly person?
Это пожилой человек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 117
Granny?
Бабушка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 119
Ugh... I thought... nobody would come...
Ох... Я думала... никто не придёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 121
No way! We're here for you!
Что вы! Мы здесь ради вас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 123
Thank goodness...
Слава богу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 125
I've already started scanning the structure with radar. Hold on just a little longer!
Я уже начал сканировать конструкцию радаром. Держитесь ещё немного!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 127
Granny? Granny?
Бабушка? Бабушка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 131
She's losing consciousness! We can't let her fall asleep here!
Она теряет сознание! Нельзя дать ей уснуть здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 135
I'll handle the scan. Head over and keep her awake!
Я займусь сканированием. Идите и не давайте ей заснуть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 137
Granny, Granny? Don't go to sleep just yet, let's have a little chat first!
Бабушка, бабушка? Не засыпайте пока, давайте немного поболтаем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 139
It's dangerous to fall asleep right now. Wake up, and we'll talk, okay?
Сейчас опасно засыпать. Проснитесь, и мы поговорим, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 143
How many days has it been...?
Сколько уже дней прошло?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 146
...Um, two! Two days! We were nearby and came as soon as we could! Everything will be okay!
...Эм, два! Два дня! Мы были рядом и пришли как только смогли! Всё будет хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 148
Ngh...
Нгх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 150
My grandson... Have you seen my grandson?
Мой внук... Вы видели моего внука?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 151
(Have you seen him? Any young kids?)
(Вы его видели? Каких-нибудь детей?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 153
(No, I haven't...)
(Нет, не видел...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 155
Granny, we're divided into teams who are all responsible for different areas. Maybe another team has already taken him to safety. We'll have a look after we get you out of here!
Бабушка, мы разделились на группы, и каждая отвечает за свой участок. Может, другая группа уже вывела его в безопасное место. Мы проверим, как только выберем вас отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 157
My grandson... is a little troublemaker...
Мой внук... такой сорванец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 159
I don't know where he's run off to...
Не знаю, куда он убежал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 160
Don't you worry, I'm sure he's just fine!
Не волнуйтесь, я уверена, с ним всё в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 162
(Looks like they also raised fowlbeasts here. The coop has collapsed, and there's nothing left.)
(Похоже, здесь тоже разводили птиц. Курятник рухнул, и ничего не осталось.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 164
(*Sigh*...)
(*Вздох*...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 166
Granny, your grandson must've been real lucky. Is that a fowlbeast coop I see over there? I love me some fowlbeast eggs!
Бабушка, вашему внуку, наверное, очень повезло. Это курятник я вижу вон там? Я обожаю яйца птиц!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 168
Is that so... Oh my... little fowlbeasts... golden and shiny...
Правда?.. Ох... маленькие птички... золотые и блестящие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 170
The eggs... are probably crushed now...
Яйца... наверное, уже разбились...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 171
If there are any left... you can try some...
Если что-то осталось... можешь попробовать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 172
Don't worry, it'll be fine! I'm sure we can have some later!
Не волнуйтесь, всё будет хорошо! Уверена, мы потом сможем попробовать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 174
You're the 30th person we've rescued today. We just dug through an entire house somewhere else, and rescued a whole family...
Ты тридцатый человек, которого мы сегодня спасли. Мы только что раскопали целый дом в другом месте и спасли целую семью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 175
Mm... Mm...
Мм... Мм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 177
(Is the scan done yet?)
(Сканирование уже закончено?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 179
(Here you go.)
(Вот.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 181
(Is the sinking severe?)
(Проседание серьёзное?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 182
(...It's messy.)
(...Всё запутано.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 184
(The sinking's already begun over here, but the other side of the house hasn't collapsed. Probably a different soil layer. The terrain here is... complex. The seismic waves were reflected by its shape as they passed through.)
(Здесь уже началось проседание, но другая сторона дома не обрушилась. Вероятно, другой слой почвы. Рельеф здесь... сложный. Сейсмические волны отразились от его формы, проходя через него.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 185
(The whole house is twisted, and if this side is demolished, the other will lose its support and collapse. It's not an option.)
(Весь дом перекошен, и если эту сторону снести, другая потеряет опору и рухнет. Это не вариант.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 186
(Do we seriously have to dismantle and clear out the other side first, just to ensure stability?)
(Неужели нам действительно придётся сначала разобрать и расчистить другую сторону, чтобы обеспечить устойчивость?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 187
(Do we have time for that...?)
(У нас есть на это время?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 189
(Not a chance in hell. It's too big of a job for just the two of us anyway.)
(Ни малейшего шанса. Это слишком большая работа для нас двоих.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 191
(We'll have to talk the old lady through it first, but... if we clear out what we can and think on our feet, there might still be a way.)
(Придётся сначала объяснить всё старушке, но... если мы расчистим, что сможем, и будем действовать по обстановке, выход может найтись.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 193
Huff... Huff... Ugh...
Фух... Фух... Уф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 195
Ever seen a Lupo before, Granny?
Бабушка, ты когда-нибудь видела лупо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 196
We'll remove the stuff on top first, clean up a little, and get you out of there!
Мы сначала уберём то, что сверху, немного расчистим и вытащим тебя оттуда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 197
Then you'll get to see a purple Lupo with the biggest, bushiest tail there is!
Тогда ты увидишь фиолетовую лупо с самым большим и пушистым хвостом на свете!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 198
You know it! Once you're out, you can pat my tail! I bet you've never seen one as big as mine!
Ещё бы! Как только выберешься, сможешь погладить мой хвост! Спорим, ты такого большого ещё не видела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 200
Mm... Mm...
Мм... Мм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 202
Hurry up, she can't hold out much longer.
Поторопись, она долго не продержится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 205
Don't fall asleep just yet! You know, my grandma is about the same age as you... And I want to try some of those eggs too!
Не засыпай пока! Знаешь, моя бабушка примерно твоего возраста... И я тоже хочу попробовать те яйца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 207
I've already cleared all the rubble that can be safely removed. Next I'll try propping up this beam. You think it'll be stable enough?
Я уже убрал весь мусор, который можно безопасно удалить. Теперь попробую подпереть эту балку. Как думаешь, она будет достаточно устойчивой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 208
Three, two, one... Hup!
Три, два, один... Подъём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 209
No good! It's already starting to loosen!
Не выйдет! Она уже начинает шататься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 212
Let's try over here then!
Тогда попробуем здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 214
I'll hold up the middle. Head over and chip off that half while I support the other half!
Я прикрою середину. Подойди и отколоти эту половину, пока я поддерживаю другую!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 215
Alright, just tell me when you're reaching your limits.
Хорошо, только скажи, когда будешь на пределе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 217
Don't panic, Granny, we'll... we'll definitely to save you!
Не паникуйте, бабушка, мы... мы обязательно вас спасём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 219
One more time! I'm going to knock down this section!
Ещё раз! Я снесу эту секцию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 223
Nngh! So... just you wait! We'll go find your grandson once you're safe!
Ннх! Так что... просто подождите! Мы найдём вашего внука, как только вы будете в безопасности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 225
Keep it steady!
Держи ровно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 227