Истории операторов

provs

1 сцен · 190 строк · переведено 190

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
In other words, any negative impact on the Silveredge K.C.'s reputation would indirectly lead to more profits for Goldhelmet, correct?
Иными словами, любой негативный эффект на репутацию РК «Силверэдж» косвенно привёл бы к росту прибыли «Голдхелмета», верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 256
Objection! The defense is going off on a tangent. This question is irrelevant to the case!
Протест! Защита уходит в сторону. Этот вопрос не относится к делу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 258
Sustained. Change the question.
Протест принят. Переформулируйте вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 260
My apologies. I still have one last question.
Приношу извинения. У меня остался последний вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 262
Mr. Zorn, this is the description of the match from the prosecutor's indictment, and I quote, 'Even though his opponent could no longer fight back, he continued to unleash attacks of sufficient force to cause his opponent significant injuries.'
Господин Зорн, вот описание матча из обвинительного заключения прокурора, цитирую: «Даже когда его противник больше не мог сопротивляться, он продолжал наносить удары, достаточные для причинения значительного вреда оппоненту».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 263
Do you agree with this statement?
Согласны ли вы с этим утверждением?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 264
It's not apparent from the match's recordings, but I could see it very well from my perspective.
По записям матча этого не видно, но с моей позиции было отлично видно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 267
When Roth was on the ground, his crossbow was still aimed at me.
Когда Рот был на земле, его арбалет всё ещё был нацелен на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 268
The paper has a novel concept, but the demonstration section is too subjective and contains too many of the author's negative predications. Dissertations should stick to the main arguments and focus on the details. Avoid empty, unrealistic musings.
В статье есть свежая идея, но раздел с доказательствами слишком субъективен и переполнен негативными прогнозами автора. Диссертация должна придерживаться основной аргументации и сосредотачиваться на деталях. Избегайте пустых, оторванных от реальности размышлений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 278
The committee has determined that this dissertation requires further improvement.
Комиссия постановила, что данная диссертация требует доработки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 279
Addendum: Why abandon the topic of 'legal protections for the commercial image of competition knights'? Do you know how many other students are fighting over it?
Приписка: Почему вы отказались от темы «правовая защита коммерческого образа рыцарей-бойцов»? Знаете, сколько других студентов за неё борются?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 280
—Supervisor's response
— Ответ научного руководителя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 281
I will now announce the verdict.
Сейчас я оглашу вердикт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 285
Рыцарь Бритвы Редактировать ↗
Thank you, Miss! I should've expected nothing less from the Longrein Law Firm's award-winning lawyer!
Спасибо, мисс! Я и не сомневался, что юрист из юридической фирмы Лонгрейн с наградами справится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 298
Let's save the pleasantries. I expect your knightclub to pay the bill within three days.
Давайте без любезностей. Жду, что ваш рыцарский клуб оплатит счёт в течение трёх дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 300
By the way, the trial may be over, but out of consideration for your reputation, I suggest you keep a low profile.
Кстати, суд окончен, но, учитывая вашу репутацию, советую вести себя потише.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 301
Рыцарь Бритвы Редактировать ↗
Of course, of course. You took care of this huge pain in the rear for me. Lawyer fees aside, I really need to express my gratitude one of these days!
Конечно, конечно. Вы избавили меня от такой головной боли. Гонорар гонораром, но я просто обязан вас отблагодарить как-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 303
Рыцарь Бритвы Редактировать ↗
You were right. Those screaming idiots are just a bunch of morons who know nothing. The law is fair and just!
Вы были правы. Эти орущие идиоты — просто кучка невежд. Закон справедлив!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 304
Рыцарь Бритвы Редактировать ↗
I won't forget you. If I ever run into this kind of trouble again, you'll be my first choice! Goodbye!
Я вас не забуду. Если снова вляпаюсь в подобное, вы будете моим первым выбором! До свидания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 305
Страстные возгласы Редактировать ↗
Razor! Razor!
Рейзор! Рейзор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 309
Страстные возгласы Редактировать ↗
Throngs of fans surround the court's front door. The newly-acquitted knight waves his arms as he walks toward the crowd, like a hero returning in triumph.
Толпы фанатов окружают вход в суд. Недавно оправданный рыцарь машет руками, идя к толпе, словно герой, возвращающийся с триумфом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 310
Голос по телефону Редактировать ↗
Beautiful victory. Congratulations. Ms. Deszcz.
Красивая победа. Поздравляю, мисс Дещ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 317
Голос по телефону Редактировать ↗
The chain of evidence was still somewhat crude, but going solely by the results, you've met our expectations. Very well done.
Цепочка доказательств была несколько грубовата, но если судить по результату, вы оправдали наши ожидания. Отличная работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 318
Thanks for the compliment, Director.
Спасибо за комплимент, директор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 320
I saw a few familiar faces in the jury. It didn't matter who was on the case, right? How can I take all the credit?
Я заметила несколько знакомых лиц в жюри. Неважно, кто вёл дело, верно? С какой стати мне приписывать все заслуги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 321
Голос по телефону Редактировать ↗
We may be on the phone, but there are certain things that should be left unsaid.
Мы говорим по телефону, но некоторые вещи лучше не произносить вслух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 323
Голос по телефону Редактировать ↗
In any case, with the Razor Knight case brought to a close, I don't want to hear his name ever again, especially not for a retrial. I take it there will be no issue with that?
В любом случае, раз дело Рейзора закрыто, я не хочу больше слышать его имя, особенно в связи с пересмотром дела. Полагаю, проблем не будет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 327
Don't worry. I'll take care of the follow-up just fine.
Не волнуйтесь. Я улажу все последствия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 329
Голос по телефону Редактировать ↗
Good. You can get some rest until your next case.
Хорошо. Можете отдохнуть до следующего дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 331
Робкая женщина Редактировать ↗
My husband did no such thing!
Мой муж ничего такого не делал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 343
Thank you for coming to testify today. Did you need anything else?
Спасибо, что пришли дать показания сегодня. Вам что-нибудь ещё нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 347
Робкая женщина Редактировать ↗
Why did you slander my husband like that...
Почему вы так оклеветали моего мужа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 350
Робкая женщина Редактировать ↗
He's already had to suffer so much... Did you have to strip him of his dignity, too?!
Он и так уже столько выстрадал... Неужели вы должны были лишить его ещё и достоинства?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 352
Офицер безопасности Редактировать ↗
Ms. Deszcz, is there a problem here?
Госпожа Дещ, у вас проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 356
...No, it's fine. I ran into an acquaintance, that's all.
...Нет, всё в порядке. Я встретила знакомую, вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 358
Sorry, ma'am. The trial is over, and you should've told this to the judge and the jury earlier.
Простите, мэм. Суд окончен, и вам следовало сказать это судье и присяжным раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 360
Now, if you'll excuse me.
А теперь, позволь мне удалиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 361
Робкая женщина Редактировать ↗
Aren't you ashamed to distort the truth like that?!
Вам не стыдно так искажать правду?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 369
Робкая женщина Редактировать ↗
What gives you the right to twist the facts? What gives you the right to toy with other peoples' lives?!
Что даёт вам право извращать факты? Что даёт вам право играть с чужими жизнями?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 371
...Do you think what you know is the real truth?
...Вы думаете, что то, что вы знаете, — это настоящая правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 374
If you really want to chat, let's find somewhere else.
Если вы действительно хотите поговорить, давайте найдём другое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 380
Робкая женщина Редактировать ↗
Roth said... his greatest wish is to stand in the arena of the Major, and prove to everyone the glory and dignity that knights should have.
Рот говорил... что его величайшее желание — выйти на арену Большого турнира и доказать всем славу и достоинство, которыми должен обладать рыцарь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 393
Робкая женщина Редактировать ↗
He's always worked towards that...
Он всегда к этому стремился...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 394
Then you must not be very familiar with your husband's work.
Тогда вы, должно быть, не очень хорошо знакомы с работой вашего мужа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 396
Робкая женщина Редактировать ↗
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 398
I received some news that wasn't related to the case. Interested?
До меня дошли кое-какие новости, не связанные с делом. Интересно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 400
Two days before the match, the Goldhelmet K.C. transferred a sum of money to Roth's personal account. Then, a substantial amount was transferred <i>out</i> of that account.
За два дня до матча «Золотой шлем» перевёл сумму на личный счёт Рота. Затем с этого счёта была переведена крупная сумма <i>на</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 401
This money was then transferred through multiple accounts in succession. In the end, it was all used to place a bet on Razor winning his match against Roth.
Эти деньги затем прошли через несколько счетов подряд. В конце концов все они были использованы для ставки на то, что Рейзор победит Рота в их матче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 402
Робкая женщина Редактировать ↗
How could that be...?
Как такое возможно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 404
I don't know the details of the deal between Goldhelmet and Mr. Roth, but it's not so hard to guess. As for Razor Knight, his involvement was an unfortunate accident.
Я не знаю деталей сделки между «Золотым шлемом» и мистером Ротом, но догадаться нетрудно. Что касается рыцаря Рейзора, его участие было досадной случайностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 406
It seems your husband isn't the knight novel protagonist everyone makes him out to be. Although that does make him more relatable.
{'text': 'Похоже, ваш муж — не тот герой рыцарского романа, каким его все считают. Хотя это делает его более relatable.'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 408
Робкая женщина Редактировать ↗
No way... That's not the kind of man he is...
Не может быть... Он не такой человек...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 410
If not for the accident, do you know how much those 'lottery tickets' of his would've been worth, compared to the prize money for winning a match?
Если бы не тот несчастный случай, знаете ли вы, сколько стоили бы эти его «лотерейные билеты» по сравнению с призовыми за победу в матче?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 412
In the end, both Razor Knight and Mr. Roth were puppets on strings.
В конце концов, и рыцарь Рейзор, и мистер Рот были марионетками на ниточках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 416
I don't think anyone has the right to criticize him. No one can see the stars above until all the neon lights are turned off.
Я не думаю, что кто-то имеет право его осуждать. Никто не увидит звёзд, пока не погаснут все неоновые огни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 417
A lonely lamp lights up the corner of the narrow alley. Dark shadows extend in both directions with no end in sight.
Одинокий фонарь освещает угол узкого переулка. Тёмные тени тянутся в обе стороны, не имея конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 419
The lighted signs of the tall buildings in the distance together form a curtain that blocks out the night sky.
Светящиеся вывески высоток вдали образуют занавес, заслоняющий ночное небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 420
Робкая женщина Редактировать ↗
Isn't there some other way...?
Разве нет другого пути?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 423
Робкая женщина Редактировать ↗
Isn't what they're doing... a crime?
Разве то, что они делают... не преступление?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 424
Well, there <i>is</i> a way...
Ну, <i>есть</i> способ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 426
There's only so much cake to go around. Everyone wants a slice, but this also means each faction only has a limited influence on the court. There's definitely a way to break through, we just need to find it.
Пирога на всех не хватает. Каждый хочет кусок, но это также означает, что влияние каждой фракции на двор ограничено. Определённо есть способ прорваться, нужно лишь его найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 428
That is, if someone is willing to stand up and declare war. As for the risks...
То есть, если найдётся тот, кто готов встать и объявить войну. Что до рисков...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 429
Робкая женщина Редактировать ↗
What else do I have to lose...?
Что мне ещё терять?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 431
Here's my card. Once you've made up your mind, give me a call.
Вот моя визитка. Как только решитесь, позвоните мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 433
Once you've decided to make those who toy with others pay the price for it.
Когда решите заставить тех, кто играет с другими, заплатить за это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 435
Also, I'm sorry about what happened to your husband.
И ещё, мне жаль, что случилось с вашим мужем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 437
Thank you for your suggestions. I will continue to edit my draft.
Спасибо за ваши предложения. Я продолжу править свой черновик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 446
—Deszcz's response
— Ответ Деща
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 447
Two months later...
Два месяца спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 451
Телетрансляция Редактировать ↗
The trial surrounding the Goldhelmet Knightclub's match fixing has come to a close.
Суд над Золотошлемным рыцарским клубом по делу о договорных матчах завершён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 461
Телетрансляция Редактировать ↗
Although its representative continues to deny the charges, the evidence is conclusive, and the court has made a fair judgment. The knightclub will face a large fine and a six month ban from the Major...
Хотя его представитель продолжает отрицать обвинения, доказательства неопровержимы, и суд вынес справедливый приговор. Клуб будет оштрафован на крупную сумму и отстранён от участия в Мейджоре на шесть месяцев...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 462
Телетрансляция Редактировать ↗
Next up, on entertainment news, Rose Knight has once again denied the rumors with Full Moon Knight, maintaining that the photos were forged and asking fans for their continued support...
Далее в новостях шоу-бизнеса: Роза Рыцарь вновь опровергла слухи о романе с Рыцарем Полной Луны, утверждая, что фотографии подделаны, и просит поклонников о дальнейшей поддержке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 463
Пьяный посетитель Редактировать ↗
I've heard the Goldhelmet K.C.'s a dishonest bunch. I've lost so much money on their matches! They finally got what's coming to them!
Слышал, Золотошлемный К.К. — жулики. Я столько денег потерял на их матчах! Наконец-то они получили по заслугам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 465
Клиент, много пьющий Редактировать ↗
They only have themselves to blame. They've done plenty of terrible things, but their worst crime? Not hiring a better lawyer.
Им некого винить, кроме себя. Они натворили много ужасного, но их худшее преступление? То, что не наняли адвоката получше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 467
Пьяный посетитель Редактировать ↗
Huh? What're you talking about? If they're guilty, they're guilty. No lawyer out there can twist the <i>truth</i>.
А? Ты о чём? Если они виноваты, значит, виноваты. Ни один адвокат не исказит <i>правду</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 469
Пьяный посетитель Редактировать ↗
Justice is never late. Anyone who commits a crime will get their punishment in the end.
Правосудие никогда не опаздывает. Любой, кто совершил преступление, в конце концов понесёт наказание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 470
Клиент, много пьющий Редактировать ↗
I wouldn't know if justice is ever late or absent, but if you ever commit a crime, you'd best be careful not to leave any evidence.
Не знаю, опаздывает ли правосудие или отсутствует, но если ты совершишь преступление, лучше не оставляй улик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 472
Hello? It's me. I'm still on vacation, but I'm available if you need me.
Алло? Это я. Я всё ещё в отпуске, но если я нужна, я доступна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 478
Голос по телефону Редактировать ↗
You call that a vacation? You clearly have the energy to take on other cases. You're behind the Goldhelmet affair, right?
Ты называешь это отпуском? У тебя явно есть силы браться за другие дела. Ты ведь стоишь за делом Золотошлемного клуба, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 480
Isn't this what you wanted, though? If we stir up trouble for them, they won't have the energy to keep haranguing us about Razor Knight.
Разве не этого ты хотел? Если мы устроим им неприятности, у них не останется сил донимать нас из-за Рыцаря-Бритвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 482
Голос по телефону Редактировать ↗
I'm more curious how you persuaded the witness to report this, in spite of the risks.
Мне интереснее, как ты убедил свидетеля сообщить об этом, несмотря на риск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 484
The power of anger can be pretty scary. If you give someone in despair the slightest push, what happens next follows naturally.
Сила гнева может быть пугающей. Если слегка подтолкнуть отчаявшегося человека, всё остальное произойдёт само собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 486
I couldn't afford to leave any tracks, and this way puts the wife's mind at ease, too. I guess it's a win-win situation?
Я не мог оставить следов, и так и жене будет спокойнее. Думаю, это беспроигрышный вариант?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 488
Голос по телефону Редактировать ↗
I can more or less already see what excuse you've prepared for this... Honestly, I have a newfound respect for you. You're a great fit for this profession, Deszcz.
Я уже примерно вижу, какое оправдание ты для этого подготовил... Честно говоря, я прониклась к тебе уважением. Ты отлично подходишь для этой профессии, Дещ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 490
Thank you very much. I'll treasure my job here at the law firm.
Большое спасибо. Я буду беречь своё место в юридической фирме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 492
...I'm not <i>enjoying</i> this, am I?
...Мне ведь это <i>не нравится</i>, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 499