Истории операторов

rope

2 сцен · 286 строк · переведено 286

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Whoa, what's the funnies now?
Ого, что за смех?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 223
Heheh. I'm sorry. Mm. I'm just a little happy.
Хе-хе. Прости. Мне просто немного радостно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 226
Don't you mind, Rope. In fact, if you don't mind, you can just call me Lena.
Не обращай внимания, Роуп. Если хочешь, можешь звать меня Леной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 230
And then how about I call you Ropie?
А я тогда буду звать тебя Роупи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 234
Sure, of course, sure...
Конечно, да, конечно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 239
Heheh. Then that's settled.
Хе-хе. Тогда решено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 241
(Wo-wo-wo-woah, what's going on?)
(О-о-о-о, что происходит?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 244
(Was Perfumer always so casual?)
(Парфюмер всегда была такой простой?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 245
Say, Perfumer...
Слушай, Парфюмер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 248
Mhmm. What is it?
Мхм. Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 255
Has anyone ever told you... you're, like, really surprisingly intense.
Тебе кто-нибудь говорил... что ты, типа, на удивление серьёзная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 257
Whatever. It works...
Неважно. Это работает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 266
Alright. That should be the cultivation soils sorted, now.
Ладно. Теперь с почвой для выращивания, кажется, покончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 268
I'll go wash my hands.
Пойду вымою руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 270
You're done already? Huh, I can't really tell how this soil's different from before.
Уже закончила? Хм, я не особо понимаю, чем эта почва отличается от прежней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 276
This one's a soil for raising flowers. The proportions of what went into it might be a little special.
Это почва для выращивания цветов. Пропорции компонентов могут быть немного особенными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 281
Indeed. Gloria's therapy is into a new phase. It requires some very particular flora, with astonishingly stringent requirements for their soil.
Именно. Терапия Глории перешла в новую фазу. Требуются очень специфические растения, с поразительно строгими требованиями к почве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 285
Truthfully, I haven't been too successful the past few times I've tried to cultivate them. I wanted to try new ratios this time, and see whether there's any issues with the soil's proportions or nutrients...
Честно говоря, в прошлые разы у меня не очень получалось их выращивать. В этот раз я хотела попробовать новые пропорции и посмотреть, нет ли проблем с составом почвы или питательными веществами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 289
If nutrition is the problem, then I can sort that, but some plants require things far, far beyond nutrition alone to grow, and that's where things can get a little gnarled.
Если проблема в питании, то я могу это уладить, но некоторым растениям для роста нужно нечто гораздо большее, чем просто питание, и вот тут всё становится сложнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 293
I hope it can work this time. If I may say, this time I'm actually quite confident.
Надеюсь, в этот раз получится. Если можно так сказать, на этот раз я довольно уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 295
Sounds hecka complicated. I thought perfumery stuff would be more, uh, more sorta elegant vibes?
Звучит чертовски сложно. Я думала, парфюмерное дело будет более, э-э, более элегантным, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 297
Y'know, like, only for rich daughters who smell nice all over, all pretty and graceful, who kinda seem like they never had to do work before.
Ну, типа, только для богатых дочек, которые приятно пахнут, такие красивые и грациозные, и похоже, что им никогда не приходилось работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 298
Ah. Are you complimenting me, Ropie?
А. Ты делаешь мне комплимент, Ропи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 300
Mm... take it that way if you want?
Мм... можешь считать и так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 302
Thank you~ But I'm no leisurely unworking rich girl, you know.
Спасибо~ Но я вовсе не праздная богатая бездельница, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 304
That's, uh, I knew that from the moment I saw you with mud stuck to your face.
Это, э-э, я понял с того момента, как увидел тебя с грязью на лице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 306
Haha, don't tease me now.
Ха-ха, не дразни меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 308
Hmm. The Doctor's usual scent, let me look...
Хм. Обычный аромат Доктора, дай-ка посмотрю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 312
I remember putting it here. Lavender, lavender... ah, there it is.
Помню, что положила его сюда. Лаванда, лаванда... а, вот он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 321
Right, right! Yeah, little bottles just like that!
Верно, верно! Да, маленькие пузырьки, как раз такие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 324
This one's very popular. A lot of operators use a little just before bed. Makes falling asleep easier.
Этот очень популярен. Многие оперативники используют немного перед сном. Так легче засыпать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 328
Ooh~ See, my experience tells me, with packaging this nice and results that good, this probably sells for a ton, right?
О-о~ Вот видишь, мой опыт подсказывает: с такой упаковкой и такими результатами это, наверное, стоит кучу денег, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 330
It won't be expensive at all. These are internal, non-marketed. Only Rhodes Islanders get to use it, for now.
Вовсе не дорого. Это внутренняя разработка, не для продажи. Пока что пользоваться могут только сотрудники Род-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 332
Now then, perhaps you'd like to give it a try too, Ropie?
Ну что ж, может, и ты хочешь попробовать, Ропи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 333
Huh? Try what?
А? Что попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 335
Aromatherapy, of course. Aromatherapy oils diluted like this are easy to carry, and are sure to alleviate your mind! You can use them anytime, anywhere. It might become a new trend, even!
Ароматерапию, конечно. Разбавленные так эфирные масла удобно носить с собой, и они точно успокоят твой разум! Можно использовать где угодно и когда угодно. Может, даже станет новым трендом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 337
My dear Rope, they fit beautiful young women like you perfectly! Let me recommend you these scents...
Милая Роуп, они идеально подходят таким красивым молодым девушкам, как ты! Позволь мне порекомендовать тебе эти ароматы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 338
Stooop, stopstopstopstop!
Стой, стой-стой-стой-стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 341
What are you doing taking all these bottles out!? H-Hold on!
Что ты делаешь, зачем достала все эти пузырьки?! П-погоди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 343
Oh, Ropie, what are you shrinking back for? And why the hook, too?
О, Ропи, чего ты отшатнулась? И зачем этот крюк?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 348
I'm just giving you some recommendations, nothing more. I'm not going to eat you, now~
Я просто даю тебе пару советов, не более. Я же не собираюсь тебя съедать~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 349
Eep—I dunno, I kinda sense danger here...!
И-и... Не знаю, но я чувствую здесь опасность!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 352
You're overthinking it.
Ты слишком усложняешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 354
Something tells me Im not! Uwaagh!
Что-то мне подсказывает, что нет! А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 361
Wonderful. Sure enough, you fit with fragrances perfectly, Ropie.
Чудесно. Как я и думала, ароматы тебе идеально подходят, Ропи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 370
Fit, my patootie!
Подходят, как же!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 373
My body leaving a scent's real bad... in a whole lotta ways, it's real bad!
Если от меня будет пахнуть, это плохо... во многих смыслах очень плохо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 374
If you absolutely can't stand it, of course I won't force you.
Если ты совсем против, я, конечно, не буду заставлять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 377
But it really does fit you, you know...
Но тебе правда идёт, знаешь ли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 379
Auuughhh fine I get it!
А-а-а, ладно, я поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 384
I'll use 'em! I'll use 'em, okay!
Буду я их использовать! Буду, хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 385
How'd things turn out like this... ugh.
Как всё так вышло... уф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 389
Alright, alright. Okay, I'm gonna go take the Doctor's aroma stuff now.
Ладно, ладно. Хорошо, я сейчас пойду заберу ароматические штучки Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 391
You might be carrying some seeds on you. Put 'em away and don't lose 'em again.
У тебя, может, семена в карманах завалялись. Убери их и больше не теряй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 399
You're giving these back to me now? That was faster than I'd imagined. I thought it'd be at least two more days...
Ты возвращаешь их мне сейчас? Это быстрее, чем я думала. Я думала, пройдёт как минимум два дня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 402
Eh? Hold on, what are you saying? Hold up.
А? Погоди, что ты говоришь? Стоп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 404
Are you serious? Ugh. Don't tell me you knew I took—
Ты серьёзно? Уф. Не говори мне, что ты знала, что я взяла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 407
Heheh. My nose is very sensitive, you know. The slightest change in the aroma of any little spot, I can tell.
Хе-хе. У меня очень чуткий нос, знаешь ли. Малейшее изменение аромата в любом уголке — я сразу замечаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 409
I'm—I'm sorry, I didn't mean to!!
Я... Прости, я не хотела!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 414
It's just, uh, this bad habit I have kinda... nnneugh.
Просто, э-э, эта моя дурная привычка... ну... м-м-м.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 416
Haha, no need to be like that. I'm not blaming you at all.
Ха-ха, не надо так. Я вовсе на тебя не сержусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 418
Hmm... truthfully, I was planning to be a little more prepared.
Хм... если честно, я собиралась подготовиться получше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 422
Eh? Prepared?
А? Подготовиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 424
Prepared what? The police? Are you turning me in so the cops can arrest me oh god oh god no no no no—
К чему? К полиции? Ты сдашь меня, чтобы меня арестовали? О боже, боже, нет-нет-нет-нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 427
Whaa-?! Rope?!
Что-о-о?! Роуп?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 429
Calm down, just calm down, I won't turn you in, nobody's going to arrest you!
Успокойся, просто успокойся, я тебя не сдам, никто тебя не арестует!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 430
Really really.
Правда-правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 434
Whaahhhhh oh my god Lena you're the nicest person ever—
А-а-а-а, боже мой, Лена, ты самый лучший человек на свете...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 437
For not shedding a single tear, you've been crying an awful long time, Ropie.
Не проронив ни слезинки, ты плакала очень долго, Роуп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 439
Eheh. Caught in the act.
Хе-хе. Попалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 441
Let's not mention the past, y'know! You were saying you had something prepared, Lena? What prepared?
Давай не будем о прошлом, ладно? Ты говорила, что кое-что подготовила, Лена. Что именно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 443
What you took with you was a packet of flower seed.
То, что ты взяла, — это пакетик с семенами цветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 447
Flower... seeds?
Цветы... семена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 449
Quite right. I was planning to prepare some suitable soil for them.
Верно. Я собиралась подготовить для них подходящую почву.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 451
Is this kinda flower seed really expensive?
Такие семена цветов, наверное, дорогие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 453
Not at all, now.
Вовсе нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 455