Истории операторов

rope

2 сцен · 286 строк · переведено 286

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Then it's really rare?
Тогда они редкие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 457
I wouldn't say it's anything unusual.
Не сказала бы, что в них есть что-то необычное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 459
They're common and quite ordinary. But grow them carefully, and they'll be gorgeous when they bloom. Very suited to perfumery, too.
Они обычные и довольно простые. Но если выращивать их с заботой, они распустятся великолепно. И для парфюмерии подходят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 460
You see, no matter what sort of seed, they all return to the soil in the end, and then they'll all flower beautifully.
Видишь ли, какие бы ни были семена, в конце концов они возвращаются в почву, и тогда все они красиво расцветают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 461
Originally, my thought was that when you came to give these seeds back, I'd encourage you to plant them for yourself.
Изначально я думала, что когда ты вернёшь эти семена, я предложу тебе посадить их самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 465
You wanted me to? Myself...?
Ты хотела, чтобы я?.. Сама?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 467
That's right. And then once they grew flowers, maybe I'd make an aromatic for you using them~
Именно. А когда они вырастут, я, возможно, сделала бы для тебя аромат из них~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 469
Eh? For me? Making aroma stuff?
А? Для меня? Делать ароматы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 471
Do you absolutely want a reason? Hmm... let me think.
Тебе обязательно нужна причина? Хм... дай подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 474
I think it might be—because I always felt you'd be well suited to aromatics, Ropie.
Думаю, потому что... мне всегда казалось, что тебе очень пойдут ароматы, Ропи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 476
Hm~, hm-hmm~, hm-hm-hmm~
М-м~, м-м-м~, м-м-м-м~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 485
Morning dew, peppermint, shaved ice showers♪
Утренняя роса, мята, душ из ледяной стружки♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 486
Yo, Doctor. Still sorting out battle reports?
Йо, Доктор. Всё ещё разбираешь боевые отчёты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 488
Big thanks on the last mission. I thought my number was seriously up this time. Didn't think you had a plan for it forever.
Большое спасибо за прошлую миссию. Я думала, что в этот раз мне точно конец. Не ожидала, что у тебя был план на такой случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 489
But no-one's saying you have to come with the support team, right? That's gotta be a little too dicey.
Но никто же не говорит, что ты должен идти с группой поддержки, верно? Это уж слишком рискованно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 490
I need to ensure my operators' safety.
Я должен обеспечивать безопасность своих оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 491
Cool. When things seriously hit the floor, I'll grab you and we'll bug out together.
Круто. Когда всё серьёзно пойдёт прахом, я схвачу тебя, и мы вместе свалим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 494
Oh, yeah. Take this. This is the kind of aroma stuff you use, right?
А, да. Вот, возьми. Это ведь те штуки с ароматами, которые ты используешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 496
This, uh... Perfumer—I mean, Lena wanted me to hand this to you!
Это, эм... Парфюмер, то есть Лена, просила передать тебе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 498
You look very happy.;Something seems a little different about you.
Ты выглядишь очень довольным.;В тебе что-то изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 499
Heheh, you can tell? Is it obvious?
Хе-хе, заметно? Так очевидно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 502
Good things do that to you~
Хорошие вещи всегда заметны~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 503
Lemme tell you a secret. There's some flowers I planted myself, and they're gonna bloom real soon.
Расскажу секрет. Я сама посадила цветы, и они скоро расцветут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 505