Reed holds onto her left wrist with her right hand and leans against the edge of the corridor, trying to hide her tail as best as possible to make herself less conspicuous.
Рид держится правой рукой за левое запястье и прислоняется к краю коридора, стараясь спрятать хвост, чтобы быть менее заметной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 279
How she craves to be a part of this life; to pick up a fountain pen, or to savor a soft drink.
Как она жаждет стать частью этой жизни: взять в руки перьевую ручку или насладиться прохладительным напитком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 280
But she is not allowed to.
Но ей не позволено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 281
The ghosts of the past still sit atop her shoulders, tearing away any hopes she might have for a better life.
Призраки прошлого всё ещё сидят на её плечах, отнимая любые надежды на лучшую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 282
Hello...
Привет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 295
Hm? Oh, Reed, please have a seat.
Хм? А, Рид, присаживайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 297
How can I help you today?
Чем могу помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 298
I want to ask something... about Outcast...
Я хочу спросить кое-что... об Ауткаст...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 300
Oh... Did you have some business with her?
О... У вас к ней какое-то дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 302
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 304
Her office isn't too far from here. After all, the personnel transfer happened only a few months ago.
Её офис недалеко отсюда. В конце концов, перевод персонала был всего несколько месяцев назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 306
I have a map here. You can take a look if you want.
У меня есть карта. Можете взглянуть, если хотите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 307
Basically... Go this way, and you'll be there after turning the corner.
В общем... Идите сюда, и после поворота вы будете на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 308
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 310
No worries. Just doing my job.
Не стоит благодарности. Просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 312
(*whispers*) Hasn't Outcast's office already been...
(*шёпотом*) Разве офис Ауткаст уже не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 323
(*whispers*) Hush. Just mind your own business.
(*шёпотом*) Тсс. Занимайся своим делом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 325
(*whispers*) Do you think I don't know? Can't you just leave someone to their thoughts?
(*шёпотом*) Думаешь, я не знаю? Нельзя ли оставить человека с его мыслями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 326
Oh, y-yeah...
О, д-да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 328
*sigh*... What a pitiful sight...
*вздох*... Какое жалкое зрелище...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 330
This should be the place.
Это должно быть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 342
Hello. Can I help you?
Здравствуйте. Чем могу помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 357
Excuse me, is this where Outcast's office is?
Простите, это офис Ауткаст?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 359
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 361
Yes, this used to be her office.
Да, раньше это был её офис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 362
It was transferred to us recently, and we're about to turn it into a new archive.
Недавно его передали нам, и мы собираемся превратить его в новый архив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 363
Are you her...?
Вы её?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 364
Oh, it's nothing... I was just taking a look around...
О, ничего... Я просто осматривалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 366
Suit yourself– Wait, I see. I get it now.
Как хотите– Погодите, я понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 368
Please, go right ahead.
Пожалуйста, проходите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 369
Outcast... Did she leave anything behind here?
Ауткаст... Она оставила здесь что-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 371
Sorry, but the HR Department has probably already disposed of her personal effects.
Простите, но отдел кадров, скорее всего, уже избавился от её личных вещей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 373
Oh, okay...
О, ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 375
She thought she'd be able to find some trace of Outcast's existence here, but instead all she finds is an empty office and a complete stranger.
Она надеялась найти здесь хоть какой-то след существования Ауткаст, но вместо этого нашла лишь пустой офис и совершенно незнакомого человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 378
So she begins to think about where else on Rhodes Island this Sankta may have had ties.
И она начинает думать, где ещё на Родос-Айленде эта санкта могла иметь связи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 379
Sankta... Guns... Sniper operators...
Санкта... Огнестрел... Оперативники-снайперы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 380
May I ask you one more question?
Можно задать ещё один вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 382
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 384
Where can I find the shooting range?
Где я могу найти стрельбище?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 386
Reed heads to the shooting range, hoping to find some information on Outcast. Anything would do; surely there would be someone here who knows her.
Рид направляется на стрельбище, надеясь разузнать что-нибудь об Ауткаст. Любая мелочь сгодится; наверняка там найдётся кто-то, кто её знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 401
But upon entering the vast facility, the only thing she feels... is fear.
Но, войдя в просторное помещение, она чувствует лишь... страх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 402
The unfortunate are tied up to the target dummies while the brainwashed raise their weapons towards them, awaiting her command.
Несчастные привязаны к манекенам-мишеням, а промытые мозги оперативники наводят на них оружие, ожидая её команды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 403
No... This isn't how it should be...
Нет... Так не должно быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 405
No matter what she wants to say, no matter what she says, her every word is a command. With each word, a trigger is pulled, and a bolt rips its way into flesh.
Что бы она ни хотела сказать, что бы ни говорила — каждое её слово становится приказом. С каждым словом спускается курок, и болт вонзается в плоть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 408
The operators are here to train, and so the cycle continues – reload, aim, shoot.
Оперативники здесь, чтобы тренироваться, и цикл повторяется — перезарядка, прицел, выстрел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 409
The targets are here to be destroyed, and so the cycle continues – wait, be aimed at, confirm hit.
Мишени здесь, чтобы их уничтожали, и цикл повторяется — ожидание, прицел, подтверждение попадания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 410
The victims are bound tightly to the target dummies, lamenting Reed's savagery until their lifeblood runs dry.
Жертвы крепко привязаны к манекенам-мишеням, оплакивая жестокость Рид, пока их жизненная кровь не иссякнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 411
And so, this place ceases to be a training ground, and instead becomes an exhibition of her vile deeds.
И так это место перестаёт быть тренировочной площадкой, превращаясь в выставку её гнусных деяний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 412
No, no...
Нет, нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 414
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 417
You alright, mate?
Ты в порядке, приятель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 437
Mm... Thank you.
Мм... Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 439
Station 6, as well as stations 5, 4, 7, and 8 will be temporarily closed for maintenance for fifteen minutes. Any operators using those stations, please come on down.
Станция 6, а также станции 5, 4, 7 и 8 будут временно закрыты на техническое обслуживание на пятнадцать минут. Оперативники, использующие эти станции, пожалуйста, спуститесь вниз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 443
And you, the bastard in station number 6, don't even think of running off! I'll be seeing you in the administrative office!
А ты, придурок на станции номер 6, даже не думай сбежать! Жду тебя в административном офисе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 445
The fella who brought explosives to the shooting range is probably in for a real tongue-lashing.
Тот тип, что притащил взрывчатку на стрельбище, наверняка получит нагоняй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 448
Oh, hey there, Adnachiel~
О, привет, Аднакиель~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 456
Oh, Kroos, did you make a new friend?
О, Круз, ты завела нового друга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 458
Nah, we just met. I think she dropped by the shooting range to get a feel for what it's like over here?
Не, мы просто встретились. Думаю, она заглянула на стрельбище, чтобы посмотреть, что тут как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 460
See, look at the super long lance she's holding. Not much of a sniper, if you ask me.
Видишь, вон то супер длинное копьё, что она держит. Не очень-то похожа на снайпера, если честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 461
Hello, my name is Adnachiel.
Здравствуйте, меня зовут Аднакиель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 465
Whoops, looks like I forgot to introduce myself— 'ello there, the name's Kroos.
Ой, кажется, я забыла представиться... привет, меня зовут Кросс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 467
Reed... You can just call me Reed...
Рид... Просто зови меня Рид...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 469
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 472
Oh yeah, Adnachiel, you ready for the upcoming practical?
А, да, Аднахиэль, ты готов к предстоящей практике?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 476
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 478
Oh. With Melantha leading us, there won't be any issues.
О. С Мелантой во главе у нас не будет проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 479
Hmm~? But I've been seeing you in the training stations practicing with your handgun~
Хм~? Но я видела, как ты тренируешься с пистолетом на стрельбище~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 481
Haha, caught red-handed, huh?
Ха-ха, попался, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 483
(Gun... Sankta...)
(Пистолет... Санкта...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 485
Sure, I haven't gotten authorization to use a gun yet, but as someone from Laterano, how could I not want to try it out?
Конечно, мне ещё не разрешили пользоваться пистолетом, но как уроженцу Латерано, как я могу не хотеть попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 487
Which is why I asked Outcast to give me some training earlier.
Поэтому я попросил Ауткаст подучить меня немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 488
Like, Blacksteel-style?
В стиле Блэкстил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 490
Yup.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 492
She taught me a whole bunch of gunnery tips, like the influence of how I hold my gun on my reaction speed, or how to quickly draw and fire.
Она научила меня куче приёмов стрельбы, например, как хват влияет на скорость реакции, или как быстро выхватить и выстрелить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 493
In one demonstration, she even specifically showed how to execute it with both a gun and a crossbow, teaching me that certain techniques are actually transferrable.
В одной демонстрации она даже специально показала, как это делать и с пистолетом, и с арбалетом, объяснив, что некоторые техники взаимозаменяемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 494
Then you'll have to give me a rundown sometime. Can never have too many tricks up your sleeve~
Тогда как-нибудь расскажешь мне. Лишние трюки не помешают~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 496
Sure, sounds like a plan.
Конечно, договорились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 498
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 500
We agreed to do a progress check on my skills before continuing, but...
Мы договорились проверить мой прогресс перед продолжением, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 501
(Outcast...)
(Ауткаст...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 503
What is it like... to shoot a gun?
Каково это... стрелять из пистолета?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 505
What is it like? Uh... I'm not sure I really understand either.
Каково это? Эм... Я и сам не уверен, что понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 507
Alright, take down those barriers and warning signs.
Так, уберите барьеры и предупреждающие знаки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 511
The five training stations are open again. Get back to practice, you guys.
Пять тренировочных станций снова открыты. Возвращайтесь к тренировкам, ребята.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 512
You'll get a feel for it when you try it yourself, Reed.
Ты поймёшь, когда попробуешь сама, Рид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 514
I... will...?
Я... попробую?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 516
Is it really okay?
Это правда можно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 517
Training handguns are made specifically for novices. Like crossbows, they're not that hard to use.
Тренировочные пистолеты специально сделаны для новичков. Как и арбалеты, ими не так уж сложно пользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 519
And we'll be here with you, so you got nothing to worry about~
А мы будем рядом, так что не о чем волноваться~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 521
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 523
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 527
Just pay attention to how I'm handling it.
Просто смотри, как я это делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 536
Is this... how you do it?
Вот так... нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 538
Yup, you've got your fingers in the right places.
Да, пальцы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 540
Now, lift the gun, aim the crosshair at the target, and pull the trigger~
Теперь подними оружие, наведи прицел на цель и жми на спусковой крючок~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 542
Aim at the target...
Прицелиться в цель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 544
She clutches the gun tightly.
Она крепко сжимает оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 547
The training gun is fairly light, but it keeps trembling in her hands.
Учебное оружие довольно лёгкое, но в её руках оно не перестаёт дрожать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 548
Don't be nervous now. Just take a deep breath~
Не нервничай. Просто глубоко вдохни~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 550
Mhm...
Мхм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 552