*cough* *cough* *cough*—my throat... ghaagh—*cough* *cough* *cough*...
*кашель* *кашель* *кашель* — горло... а-а-а... *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 295
(The back of my hand's... bloody. Did I cut it?)
(Тыльная сторона ладони... в крови. Я порезалась?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 296
Uncle! Uncle, are you still alright? Un... cle... are you all...
Дядя! Дядя, вы ещё живы? Дя... дя... вы живы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 300
Answer me! Agh—*cough* *cough*—answer me... *urk*.
Ответьте мне! А-а-а... *кашель* *кашель* — ответьте... *хрип*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 302
Me... teor... come here...
Ме... теор... подойди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 304
Oh, Uncle! Go on, I'm listening!
О, дядя! Говорите, я слушаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 306
We're—*cough* *cough*... all so sorry for you... but Lana... she asked you...
Мы... *кашель* *кашель*... так виноваты перед тобой... но Лана... она просила тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 308
Uncle! Uncle!
Дядя! Дядя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 310
How could this happen?
Как же так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 312
How is everything I do wrong? How is everything I do useless...?
Почему у меня всё не так? Почему я ни на что не гожусь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 313
How...
Как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 314
By all rights, her face should be scorched dry by the blistering air, yet Meteor feels wet droplets, rolling down.
По идее, её лицо должно было высохнуть от жара, но Метеор чувствует, как по щекам катятся влажные капли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 323
(Rubs back of hand against cheek)
(Проводит тыльной стороной ладони по щеке)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 324
Ugh—dammit, I can't believe I'm remembering that at a time like this.
Тьфу... чёрт, надо же было вспомнить об этом именно сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 326
Ohhhh, my child...
О-о-о, дитя моё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 328
(What's that noise? Is there someone crying?)
(Что это за звук? Кто-то плачет?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 330
Ohhh, my child! You wretch, why save me? You should've left me to die, how could you not save our child?!
О-о-о, дитя моё! Несчастная, зачем ты меня спасла? Лучше бы я умерла, почему ты не спасла нашего ребёнка?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 332
Darling, it's my fault, I couldn't save our girl... ohh, my precious baby, Daddy's so sorry... *sobbing*
Любимая, это я виноват, я не смог спасти нашу девочку... о-о-о, моя крошка, папа так виноват... *всхлипывает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 333
Why are you still here? Get out of here, quick!
Почему ты всё ещё здесь? Уходи отсюда, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 336
Go? How? We can't go a step more. Our whole lives are ruined here... ohhh...
Уйти? Как? Мы не можем сделать и шагу. Вся наша жизнь здесь разрушена... о-о-ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 338
Miss. My leg's hurt. I can't walk. Get my wife out of here, forget about me. Quick, move!
Мисс. Моя нога ранена. Я не могу идти. Выведи мою жену отсюда, забудь обо мне. Быстро, двигайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 339
I'm not going—*sobbing*—We're together as a family, and we'll die as a family. Ohhh, my child.
Я не пойду—*всхлипывает*—Мы семья, и умрём как семья. О-о-ох, моё дитя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 340
What's happening? Is there still someone inside?
Что происходит? Там ещё кто-то есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 342
Yes—*sobbing*—my girl's still in there. We were in a rush, and I—I was only in time to rescue my wife, and I left—the disgrace I am, I left my child in there... *sobbing*
Да—*всхлипывает*—моя девочка всё ещё там. Мы спешили, и я—я успел спасти только жену, а я оставил—позор мне, я оставил своего ребёнка там... *всхлипывает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 344
Okay, sir. Save your breath. Do you still remember which part of the house your child was in?
Хорошо, сэр. Берегите силы. Вы помните, в какой части дома был ваш ребёнок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 346
You won't be time—the fire's too big. Get my wife out of here. It's all hopeless.
Вы не успеете—огонь слишком сильный. Выведи мою жену отсюда. Всё безнадёжно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 348
(Grasps the man's collar) Where is she?!
(Хватает мужчину за воротник) Где она?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 351
In her bedroom—s—southmost part of the attic.
В её спальне—в—самой южной части чердака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 353
Got it. Look after your lady.
Понял. Присмотрите за своей дамой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 355
Watch out—
Берегись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 362
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 363
Darling? Darling, what's wrong? Someone, anyone! Save her!
Дорогая? Дорогая, что с тобой? Кто-нибудь, кто угодно! Спасите её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 365
(It's all burning too fast. My eyes hurt so much.)
(Всё горит слишком быстро. Мои глаза сильно болят.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 379
Little girl, can you hear me? *cough* *cough* *cough*....
Девочка, ты меня слышишь? *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 380
(South of the attic... oh, there!)
(Юг чердака... ах, вот!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 381
Agh, hot—*cough* *cough*.
Ай, горячо—*кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 382
(Can only kick it open.)
(Придётся выбить дверь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 383
(I can't see anything clear. Dammit, all this thick smoke.)
(Ничего не видно. Чёрт, этот густой дым.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 387
Is anyone there? *cough* *cough*—
Есть тут кто-нибудь? *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 388
Save... help me...
Спасите... помогите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 390
(That voice came from the wardrobe!)
(Этот голос из шкафа!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 392
I've found you. Oh, thank goodness.
Я нашла тебя. О, слава богу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 397
Daddy... mo...
Папа... ма...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 399
She's losing consciousness already. Hold on, I'll take you away from here.
Она уже теряет сознание. Держись, я вытащу тебя отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 401
(Lifts up the girl)
Поднимает девочку
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 402
Only when Meteor looks back does she realize the way she came has now been engulfed by the inferno.
Только когда Метеор оборачивается, она понимает, что путь, которым она пришла, теперь охвачен огнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 414
The scarlet blaze trails along the walls, stairs and doorframe as it spreads, the searing licks roiling and twisting without end, attempting to charge for the two in the room, lapping at their clothes and skin.
Алое пламя стелется по стенам, лестницам и дверным проёмам, растекаясь, жгучие языки извиваются и кружатся без конца, пытаясь добраться до двоих в комнате, лизать их одежду и кожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 415
(Agh, now what do I do?!)
(Ах, что же мне теперь делать?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 420
Dammit—it's collapsing!
Чёрт... всё рушится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 423
*cough* *cough* *cough*—*hiss*, *huff*—
*кашель* *кашель* *кашель* — *шипение*, *выдох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 429
(I think my back got struck. It hurts. Right, the child!)
(Кажется, меня задело по спине. Больно. Точно, ребёнок!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 430
(Phew... wonderful, she's alright. No, I need to think of a way to get out fast, I need to get up.)
(Фух... отлично, она в порядке. Нет, нужно быстро придумать, как выбраться, надо вставать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 431
Argh, it really does hurt.
Ай, как же больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 436
H-Help... me...
П-помогите... мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 438
I'll help you, I'll help you, I absolutely will.
Я помогу, я помогу, обязательно помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 440
(Looks all around)
(Оглядывается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 441
(There's a gap there. I think I can climb through. It should be from when the wall fell in the collapse just now.)
(Там есть щель. Думаю, я смогу пролезть. Она, должно быть, образовалась, когда стена обрушилась при обвале.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 442
(This hole is too small, I can't make it in. I can only get the child through first.)
(Эта дыра слишком мала, я не пролезу. Можно только протолкнуть ребёнка.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 443
Meteor, are you there?! *cough* *cough* *cough* Where are you?
Метеор, ты там?! *кашель* *кашель* *кашель* Где ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 446
Keira!!
Кейра!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 449
Is that Keira?! I'm in here, I'm in here! South, there's a small hole here!
Это Кейра?! Я здесь, я здесь! С южной стороны, тут небольшая дыра!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 450
Meteor! Ah, I see you! How'll we get through a hole this small? What now? *whimper*
Метеор! Ах, вижу тебя! Как мы пролезем в такую маленькую дыру? Что делать? *всхлип*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 453
Don't cry, don't mind me for now. The child, get the child away!
Не плачь, обо мне пока забудь. Ребёнка, уводи ребёнка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 455
Meteor!
Метеор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 457
Grab onto the child, careful of any splinters.
Держи ребёнка, осторожно, там занозы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 459
What about you then, Meteor?! I'll go find Fêng, you wait for me, hold on—
А ты как же, Метеор?! Я найду Фэна, ты подожди меня, продержись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 461
Listen, forget about me, you won't make it. Get the child away quick. Go.
Слушай, забудь обо мне, ты не успеешь. Уводи ребёнка. Быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 471
Meteor, no, I can't do that, I'll find some way. We can definitely make it back together. Eargh—
Метеор, нет, я не могу, я что-нибудь придумаю. Мы обязательно выберемся вместе. Ай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 473
Eek—no, it's too heavy, Keira, we can't push it apart!
Ай—нет, слишком тяжело, Кейра, нам не раздвинуть это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 475
We'll try again! Hold onto my hand, and don't let go, Meteor!
Попробуем ещё раз! Держись за мою руку и не отпускай, Метеор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 477
Quickly, go! Or else you'll be in danger too!
Быстрее, уходи! Иначе ты тоже окажешься в опасности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 479
Damn it all, get the child out of here!!
Чёрт возьми, вытащите ребёнка отсюда!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 487
Meteor!!!!
Метеор!!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 495
Meteor...
Метеор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 506
Lana... I've been waiting for so long...
Лана... Я так долго ждала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 508
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 510
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 512
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 514
I couldn't save you, and I couldn't save everyone. In the end... I couldn't protect a single thing...
Я не смогла спасти тебя, не смогла спасти всех. В итоге... я не защитила никого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 516
No, you've already done so well. It's enough, now... it's enough.
Нет, ты уже сделала всё, что могла. Всё, хватит... хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 518
Were you waiting for me to go with you?
Ты ждала, чтобы я пошла с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 520
No. I came to say goodbye.
Нет. Я пришла попрощаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 522
Goodbye?
Попрощаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 524
(Hugging) I'm leaving, Meteor. Don't come with me.
(Обнимает) Я ухожу, Метеор. Не иди за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 527
You're going, in the end?
Ты всё-таки уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 529
Yes. Don't cry. You're the bravest little hunter. You've still got such a long road to walk, and still so many people who need you.
Да. Не плачь. Ты самая храбрая маленькая охотница. Тебе ещё предстоит долгий путь, и так много людей, которым ты нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 531
I miss you, so much. I really do.
Я так по тебе скучаю. Правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 533
I miss you too, but it's time now. Go on, let me go.
Я тоже скучаю, но пора. Иди, отпусти меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 535
See you...
Прощай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 539
Meteor, you're awake. How do you feel?
Метеор, ты очнулась. Как себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 553
Mi...
Ми...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 558
Making it out alive with injuries as serious as that, it's nothing short of a miracle.
Выжить с такими серьёзными ранениями — настоящее чудо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 560
...na.
...на.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 562
You'd better not pull this next time, heading on missions without any regard for your own safety. Both me and Gianna were worried sick about you.
В следующий раз так не делай, не ходи на задания, не думая о своей безопасности. Мы с Джианной за тебя переживали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 564
Pfffheh.
Пф-ф-хех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 566
Agh! That hurts.
Ай! Больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 569
What are you laughing about?! You've got burns all over your back, your windpipe's burnt, you have a fracture in your spinal column... do you want me to keep tallying for you?
Чему ты смеёшься?! У тебя ожоги на спине, обожжено горло, перелом позвоночника... хочешь, продолжу перечислять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 571
I thought... you'd be crying your... eyes out over me—*cough* *cough*!
Я думала... ты будешь рыдать... из-за меня — *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 573
What, is that the kind of person I am to you?
Что, я в твоих глазах такая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 575
Oof... *huff*. Sorry, Mina, for causing you and all of the Medical such hassle.
Ох... *выдох*. Прости, Мина, что доставила тебе и всем медикам столько хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 577