Истории операторов

shotst

2 сцен · 428 строк · переведено 426

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Медик-оператор Редактировать ↗
What are you being guilty for? We're just doing our jobs.
С чего ты винишь себя? Мы просто делаем свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 579
Hfff—Well, I'm sorry, but I'm powerless to promise you that.
Хм... Что ж, прости, но я не могу этого обещать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 581
Медик-оператор Редактировать ↗
Medical gave everything they had to pull you from the cold hands of death this time, but IF there's a next time, we'll all be powerless to promise anything.
Медики выложились полностью, чтобы вытащить тебя из лап смерти на этот раз, но если будет следующий — мы все будем бессильны что-либо обещать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 585
I... couldn't just look on as it all happened. I... don't ever want to see people stuck in those circumstances again, truly.
Я... не могла просто смотреть, как всё это происходит. Я... правда не хочу больше видеть людей в таких обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 587
Between a rock and a hard place.
Между молотом и наковальней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 588
Not one person should ever be forced to make such a choice, forced to part, forced through... loss.
Никто не должен быть вынужден делать такой выбор, быть вынужден расставаться, проходить через... потерю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 590
I can't do it, it's just... I can't.
Я не могу, просто... не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 591
Медик-оператор Редактировать ↗
Meteor, are you still brooding on the past?
Метеор, ты всё ещё переживаешь о прошлом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 593
I knew it, I can't hide anything from you.
Я знала, что от тебя ничего не скроешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 595
At the time, I believed if I just sacrificed the forest I always protected, I'd get to have Lana back, have everyone in the village living peacefully again.
Тогда я верила, что если пожертвую лесом, который всегда защищала, то верну Лану и все в деревне снова будут жить мирно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 597
But fate really was too voracious. What it wanted wasn't just my concession.
Но судьба оказалась слишком прожорливой. Ей нужна была не просто моя уступка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 598
I gave it an inch, and it wanted a mile, until it stripped my pockets bare of anything left.
Я уступила на дюйм, а она захотела на милю, пока не выпотрошила мои карманы досуха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 599
Медик-оператор Редактировать ↗
We've chatted about this before. Holding onto the past without letting go doesn't solve anything.
Мы уже говорили об этом. Застревать в прошлом — ничего не решит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 601
You're right. And it's not like I don't understand.
Ты права. И я это понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 603
After Lana passed from illness, I took up her bow, and left the forest together with the other Oripathy sufferers.
После того как Лана умерла от болезни, я взяла её лук и покинула лес вместе с другими больными орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 605
In those days wandering, I spent ages in a muddle. I hated that noble who refused to shoulder any blame, and left with nothing but a pat on the buttocks.
В те дни скитаний я долго была в смятении. Я ненавидела того дворянина, который отказался брать на себя вину и ушёл, лишь похлопав по попе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 606
And I hated myself, powerless to protect my loved ones, the things I cherished.
И ненавидела себя, бессильную защитить близких, то, что мне дорого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 608
Медик-оператор Редактировать ↗
But when I first met you, you were nothing like that. What happened?
Но когда я впервые встретила тебя, ты была совсем другой. Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 610
I suppose I saw more, and my outlook changed.
Наверное, я увидела больше, и мой взгляд изменился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 612
The people who once went with me walked, scattered, and I was left alone aimlessly drifting.
Те, кто шёл со мной, разбрелись кто куда, и я осталась одна, бесцельно скитаясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 614
I only gradually came to realize, there's so many people across this land who've been through the same things I have, who all struggled painfully through such desperate dilemmas.
Я лишь постепенно осознала, как много людей по всей земле прошли через то же, что и я, и так же мучительно боролись в этих отчаянных дилеммах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 615
Having personally experienced that stress, how could I just stand and watch as others go through the same torture? That's why I'm willing and ready, regardless of the danger.
Испытав этот стресс на себе, как я могла просто стоять и смотреть, как другие проходят через ту же пытку? Поэтому я готова и хочу помочь, несмотря на опасность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 617
Because those smiles, lost then found again, make me feel like my heart is filled full once more.
Потому что эти улыбки, потерянные и вновь обретённые, заставляют меня чувствовать, что моё сердце снова наполнено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 619
Медик-оператор Редактировать ↗
Seeing as... this is how you think, I don't have much more I can say. While you've been unconscious these past few days, Gianna's been watching your bedside the whole time. You remember to give her a proper thanks.
Раз уж... ты так думаешь, мне больше нечего сказать. Пока ты была без сознания эти несколько дней, Джанна всё время сидела у твоей кровати. Не забудь как следует её поблагодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 622
Медик-оператор Редактировать ↗
I've got matters to attend to, so I'll be heading off now. Rest up well.
У меня есть дела, так что я пойду. Отдыхай хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 623
Полевой оперативник A Редактировать ↗
Gianna, Meteor just woke up. When we see her in a moment, make sure you don't throw yourself on her.
Джанна, Метеор только что очнулась. Когда мы её увидим, смотри не бросайся на неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 629
I know, Keira. I folded Meteor a whole vase of roses, and on every single one I wrote a well wishing thing. If she has this, she'll get better real soon.
Я знаю, Кейра. Я сложила для Метеор целую вазу роз, и на каждой написала пожелание. Если она получит их, то скоро поправится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 630
(Smiles and shakes head) This little rascal.
(Улыбается и качает головой) Эта проказница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 632
Полевой оперативник A Редактировать ↗
Meteor, I heard from Mina you were awake. How are you?
Метеор, я слышал от Мины, что ты очнулась. Как ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 639
Meteor, you... you... waaahh—you're finally awake! I was so scared!
Метеор, ты... ты... а-а-а... ты наконец очнулась! Я так боялась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 651
Gianna, don't cry. I'll be all better before you know it.
Джанна, не плачь. Я скоро поправлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 653
...Um, this vase is for you.
...Эм, это ваза для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 655
Полевой оперативник A Редактировать ↗
Don't ask, Gianna spent ages folding it. While you were out, Mina caught the little mite awake at night over and over, just folding roses.
Не спрашивай, Джанна потратила кучу времени, складывая её. Пока ты была без сознания, Мина несколько раз ловила эту малышку ночью за складыванием роз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 659
I'm sorry, Gianna, for making you worry.
Прости, Джанна, что заставила тебя волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 661
I don't want you to be sorry. Can you promise me you won't get hurt anymore? I get really scared I won't see you again.
Я не хочу, чтобы ты извинялась. Обещаешь, что больше не будешь ранен? Я очень боюсь, что не увижу тебя снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 663
I won't, Gianna, I won't.
Не буду, Джанна, не буду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 665
Waaahhhh, Meteooor!!!
А-а-а-а, Метео-о-ор!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 667
Полевой оперативник A Редактировать ↗
Gianna, stop crying!
Джанна, перестань плакать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 670