流星
流星
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 1
Good hustle these past few days, everybody. Let's break a bit early today—we're still twenty-five klicks out from the objective. If we make good time tomorrow morning, I think we'll get there by the afternoon.
Хорошая работа за эти дни, все. Сегодня закончим пораньше — до цели ещё двадцать пять километров. Если завтра утром пойдём хорошим темпом, думаю, доберёмся к полудню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 11
Thanks, Meteor. I thought we'd be gnawing on rations in the field. I didn't expect we'd get proper hot meals.
Спасибо, Метеор. Я думал, мы будем грызть сухпайки в поле. Не ожидал, что нас ждёт нормальная горячая еда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 18
Yeah, never knew you were such a good cook.
Да, не знал, что ты так хорошо готовишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 20
So what's stewing today? It smells great, I caught a whiff of it while I was pegging the tents.
Так что сегодня на ужин? Пахнет отлично, я учуял запах, пока ставил палатки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 22
It's a hometown specialty.
Это фирменное блюдо моей родины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 24
A secret family recipe?
Секретный семейный рецепт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 26
Nah, I lost my parents when I was very young. It was a village household by the mountains that helped me grow. They're all good and kind people.
Нет, я потеряла родителей, когда была совсем маленькой. Меня вырастила одна деревенская семья у гор. Они все добрые и хорошие люди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 28
This soup is something they taught me. It's simple to make, and good for cooking out in the wilds.
Этот суп меня научили готовить они. Он прост в приготовлении и хорош для готовки в полевых условиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 30
Ah... sorry I brought it up.
Ах... Прости, что я затронул эту тему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 32
What's to be sorry for? It's alright.
За что извиняться? Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 34
Oh, it smells amazing. Can I ask for the recipe?
О, пахнет потрясающе. Можно попросить рецепт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 36
Of course. It's not complicated.
Конечно. Это несложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 38
You need spinach roots and wild gingerflax I just took the chance to dig up, the striped scalecis we caught this afternoon, and I used some pickled jerky and salt I brought along to season, then let it stew for fifteen minutes. Then you're good to go.
Нужны корни шпината и дикий имбирный лён, которые я как раз выкопала, полосатые чешуйники, которых мы поймали днём, и я добавила немного солёного вяленого мяса и соли для вкуса, а затем варила пятнадцать минут. И готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 39
So this is what everyone meant when they said we wouldn't regret going with you.
Так вот что имели в виду, когда говорили, что мы не пожалеем, пойдя с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 41
Hardly, I just know a few simple country dishes. I could never compare to a chef like Matterhorn.
Вряд ли, я знаю лишь пару простых деревенских блюд. Мне далеко до такого повара, как Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 43
Phew. Though, if I could, adding a pinch of staricitron seeds would've made it even better. There's a little spicy kick to them. Drinking some hot meat soup peppered with them can really brush the cold away on days like these.
Фух. Хотя, будь у меня возможность, я бы добавила щепотку семян звездчатого лимона. У них есть лёгкая острота. Горячий мясной суп с ними отлично прогоняет холод в такие дни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 45
Staricitron...? It rings a bell, I've heard of a rare tree with the same name. I think it's a wood that a lot of nobles love for furniture.
Звездчатый лимон?.. Знакомое название, слышал о редком дереве с таким именем. Кажется, это древесина, которую обожают многие дворяне для мебели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 47
Ah, and I remember it's a species unique to Kazimierz.
А, и помню, что это вид, уникальный для Казимежа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 49
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 52
Meteor, your home is in Kazimierz. If you've seen them before, why not tell us a little about them.
Метеор, твой дом в Казимеже. Если ты их видела, почему бы не рассказать нам о них немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 54
Right, we really want to know more about where you came from.
Верно, нам очень интересно узнать больше о том, откуда ты родом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 56
Meteor? Meteor, why are you so quiet?
Метеор? Метеор, почему ты молчишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 60
Hm?! Ah, my home...
Хм?! Ах, мой дом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 63
I've been away for so long. Just what were they like...
Я так давно не была там. Какими же они были...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 65
It's not coming to me straight away.
Сразу и не вспомнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 66
Aw, that's a shame—hey! What are you hitting me for?
Ох, жаль—эй! Ты чего меня бьёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 68
Eat up, kiddo, or you won't grow any taller.
Ешь, малыш, а то не вырастешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 70
Do you see this, Meteor?!
Видишь это, Метеор?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 72
Alright, alright, it's getting late. Pour another bowl. I brought some of Matterhorn's crackers too. You can all share them.
Ладно, ладно, уже поздно. Налей ещё по миске. Я принесла и крекеры от Маттерхорна. Можете все поделиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 74
Wow, that's incredible! Thanks, Meteor.
Ух ты, это здорово! Спасибо, Метеор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 76
Turn in as soon as you're done. I'm a little tired. I'll be going to sleep first.
Как закончите, идите спать. Я немного устала. Пойду лягу первой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 78
Where am I? It's so dark.
Где я? Так темно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 88
Meteor, Meteor.
Метеор, Метеор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 90
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 92
Come quick, Meteor. I've been waiting for you forever.
Иди скорее, Метеор. Я ждала тебя целую вечность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 97
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 99
Meteor, come with me. There's going to be a moonshadow in the sky tonight. We can climb the staricitron tree and see the twin moons.
Метеор, пойдём со мной. Сегодня ночью на небе будет лунная тень. Мы можем залезть на дерево звездчатого лимона и увидеть две луны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 103
Lana? What are you doing here?
Лана? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 105
I've been waiting for you here all this time.
Я ждала тебя здесь всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 107
Listen. The wind passing through the damp leaves. It's been pushing me on.
Слушай. Ветер, проходящий сквозь влажные листья. Он подталкивал меня вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 108
Wind? There's no wind here, Lana. Come here, quick. Don't leave this place.
Ветер? Здесь нет ветра, Лана. Иди сюда, скорее. Не покидай это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 110
I'm going, Meteor. Quick, follow me...
Я ухожу, Метеор. Быстрее, следуй за мной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 112
Come back, Lana! Where are you going?
Вернись, Лана! Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 118
Come quick, Meteor. You know I'm waiting for you.
Идём скорее, Метеор. Ты же знаешь, я жду тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 120
She's... gone.
Она... исчезла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 122
Meteor! Meteor!
Метеор! Метеор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 127
Um... Uncle, why are you here...?
Эм... Дядя, почему ты здесь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 129
No, never mind. That's right, have you seen Lana? She just came by, and I don't know where she ran off to.
Нет, неважно. Кстати, ты не видел Лану? Она только что приходила, и я не знаю, куда она убежала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 130
You're mixed up. Lana's been sick for a month now. How's she going outside?
Ты путаешь. Лана уже месяц как болеет. Как она выйдет на улицу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 132
She's sick?! But just now, I swear she was... this is strange... um, how is she, then? Is she any better?
Она больна?! Но только что, клянусь, она была... это странно... эм, как она тогда? Ей лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 134
*Sigh* Not much to cheer for. Barely gets her porridge down her in the morning, and she sicks up half a bowl of pink.
*Вздыхает* Хвастаться нечем. Утром еле ложку каши проглотит, и половину вырвет розовым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 136
How could that be! What about a doctor, then, Uncle? Has a doctor seen her?!
Как же так! А врач, дядя? Врач её смотрел?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 139
Meteor, it's... why I came to see you today. We've got no real options left now. This winter's gone on too long, autumn was too short. Not a thing left over.
Метеор, я... поэтому и пришёл к тебе сегодня. У нас уже нет выбора. Зима затянулась, осень была слишком короткой. Ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 141
Whole host of the village children are already beyond sickly. If we can't get any more medicine for Lana, she won't be able to make it through the winter.
Полдеревни детей уже еле живы. Если мы не достанем лекарство для Ланы, она не переживёт зиму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 142
I still have a bit of savings! I'll give you all of—
У меня ещё есть немного сбережений! Я отдам тебе всё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 144
...Meteor, it's not enough... there's a man who passed by and said, he wants some staricitron wood. He gets the timber, he'll leave us some money and supplies. We can pull through the winter with those.
...Метеор, этого мало... Проходил тут один человек, сказал, что хочет древесину звездоцитруса. Если он получит лес, то оставит нам денег и припасов. Мы сможем пережить зиму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 146
Does he have to have those staricitron trees? Countless generations of my family's looked after that forest.
Ему обязательно нужны эти звездоцитрусы? Моя семья веками ухаживала за этим лесом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 148
What about other trees, will other trees do? I'm begging you. Just wait a little longer, and we might have some other way. We will...
А другие деревья? Другие подойдут? Умоляю тебя. Подожди ещё немного, может, найдём другой выход. Мы найдём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 150
No, Meteor, we... don't. We love them just as much as you do, but...
Нет, Метеор, мы... не найдём. Мы любим их так же, как ты, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 152
Help me, Meteor—*cough* *cough*—we've got no other way.
Помоги мне, Метеор—*кашель* *кашель*—у нас нет другого выхода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 154
Meteor, save me!
Метеор, спаси меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 155
Meteor—save an old girl!
Метеор—спаси старуху!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 156
Meteor, Meteor!
Метеор, Метеор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 157
Help me!
Помогите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 163
Help me!
Помогите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 164
Save me!
Спасите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 165
Ah—ahh, ahh! I'll save you all, I will—*huff* *huff*—*urk*—
А-а-ах, ах! Я спасу вас всех, спасу... *тяжело дышит* *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 177
Meteor, what's wrong? It was a nightmare, wasn't it? It's okay, it's okay, we're all here.
Метеор, что случилось? Кошмар приснился, да? Всё хорошо, всё хорошо, мы все здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 179
We are. Meteor, want some water? I'll pour you a cup.
Мы здесь. Метеор, хочешь воды? Я налью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 181
Haagh—it's you. I thought...
Ах... Это вы. А я думала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 183
The pressure of the rescue mission probably got too much. Here, Meteor, wipe that sweat off.
Похоже, напряжение спасательной миссии дало о себе знать. Вот, Метеор, вытри пот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 185
It's alright. Thank you both. My nerves must be taut, running all this way for days. I'm a little worn out.
Всё в порядке. Спасибо вам обоим. Нервы, наверное, на пределе — столько дней бежать без остановки. Я немного вымоталась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 187
Meteor, if you want to tell us anything, feel free. We'll help however we can.
Метеор, если хочешь что-то рассказать, не стесняйся. Мы поможем, чем сможем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 189
It really is alright. We all still need to be on our way. Let's get our things packed and go. I'll be fine.
Правда, всё в порядке. Нам ещё нужно идти. Давайте собираться и в путь. Со мной всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 191
Meteor!
Метеор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 194
(Shaking head) Leave it, Keira. Don't ask.
(Качает головой) Оставь, Кейра. Не спрашивай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 196
Ah Fêng, how far are we from the objective?
А Фэн, сколько нам ещё до цели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 205
Not far now. Less than three kilometers left—
Уже недалеко. Осталось меньше трёх километров...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 207
Oh, crap. Meteor, look. In the direction of the objective.
О, чёрт. Метеор, смотри. В сторону цели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 209
That's intensely thick smoke. The report didn't mention anything about a fire.
Это очень густой дым. В донесении не было ни слова о пожаре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 222
Keira, go look for survivors in the neighboring villages, and band them together to put the fire out! Ah Fêng, get the medicals ready! People have to be hurt with a fire this big! Quick!
Кейра, иди ищи выживших в соседних деревнях и собирай людей тушить пожар! А Фэн, готовь медикаменты! При таком пожаре должны быть пострадавшие. Быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 224
On it. Meteor, what about you?
Принято. Метеор, а ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 226
I'll look closer to the scene, and see if I can find any other survivors!
Я осмотрю место поближе и поищу других выживших!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 228
You be careful, then, Meteor!
Тогда будь осторожна, Метеор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 230
I will! Keep yourselves safe too!
Буду! Вы тоже берегите себя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 232
(The fire's burning too intensely. I can't tell if there's still anyone inside.)
(Пожар слишком сильный. Не могу понять, есть ли там ещё кто-то.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 250
Is anyone there? If you can hear me, please answer me! Is anyone there!
Есть тут кто-нибудь? Если слышите меня, ответьте! Есть тут кто-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 252
Is anyone there? If you can hear me, please answer me! Is anyone there!
Есть тут кто-нибудь? Если слышите меня, ответьте! Есть тут кто-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 261
Is-Is that you, Meteor? Get away!
Это... это ты, Метеор? Уходи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 263
What's going on? Uncle, I just heard a massive explosion come from here, and I ran right over.
Что случилось? Дядя, я услышала отсюда сильный взрыв и сразу прибежала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 265
Run, quick! Don't come near. Those tree-felling Originium engines the knight-lord brought in exploded. There's Originium dust scattered all over here.
Беги, быстро! Не подходи. Ориджиниевые двигатели для валки леса, что привёз рыцарь-лорд, взорвались. Здесь повсюду разлетелась ориджиниевая пыль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 267
Uncle, just save your voice for now. I'll bind the wound for you. Who else is here?
Дядя, поберегите силы. Я перевяжу вам рану. Кто здесь ещё есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 269
No, no, you listen to me, Meteor. Get away, quick. You don't go, you won't make it. Those machines might explode again at any time. You... you'll catch ill! Quick, get away from here!
Нет, нет, послушай меня, Метеор. Уходи скорее. Если не уйдёшь, не выживешь. Эти машины могут снова взорваться в любой момент. Ты... ты заразишься! Быстро, уходи отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 271
Uncle, I—I can't leave you all behind. Hang in there. I'll bring you out now.
Дядя, я... я не могу вас бросить. Держитесь. Я сейчас выведу вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 273
Argh! My eyes—it hurts!
А-а! Мои глаза... как больно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 275
My leg! My leg's gone! Urgh—save me, save my soul!
Моя нога! Ноги нет! А-а-а... спасите, спасите мою душу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 276
(What do I do, what do I do, what do I do? Dammit, what should I be doing?!)
(Что делать, что делать, что делать? Чёрт, что мне делать?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 278
What are you still gazing off for? Get out of here. It's dangerous!
Чего ты стоишь, как вкопанная? Уходи отсюда. Здесь опасно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 280
Huh—?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 294