Истории операторов

shwaz

2 сцен · 526 строк · переведено 523

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Your tea, my lady.
Ваш чай, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 12
*sigh* What a pity that after tomorrow, it will be quite some time before I can drink your tea again.
*вздох* Как жаль, что после завтрашнего дня я ещё долго не смогу попробовать твой чай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 14
Once I complete my duty as instructor this year, I'll apply for a reassignment.
Как только в этом году закончу свои обязанности инструктора, подам прошение о переводе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 16
You should be saying something like 'since my lady wishes it, I'll never leave your side'!
Ты должна была сказать что-то вроде: «Раз госпожа желает, я никогда не покину вас»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 18
Then I'll submit my resignation later.
Тогда я подам заявление об отставке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 20
Please don't. If you really did resign, the people on the landship would hold a huge grudge against me.
Не надо. Если ты действительно уволишься, люди на корабле будут на меня сильно злиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 22
Alright, I should be heading to the office. You'll be at the Public Security Bureau today, right?
Ладно, мне пора в офис. Ты сегодня в Управлении общественной безопасности, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 24
Yes. Charlie has been busy lately thanks to a band of bandits. He's asked me to help lead some newcomers, so I'll be heading over shortly.
Да. Чарли в последнее время занят из-за банды разбойников. Он попросил меня помочь обучить новичков, так что я скоро туда отправлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 26
See you for dinner, then.
Тогда до ужина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 28
The 'White Volcano', 6:00 P.M.
«Белый вулкан», в шесть вечера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 30
Are you free right now, Schwarz?
Ты сейчас свободна, Шварц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 43
Charlie's got a job for me, but I've got some time until then.
У Чарли для меня есть работа, но до неё ещё есть время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 45
There's something about Ceylon I'd like your opinion on. I'm at the 'White Volcano'.
Мне нужно твоё мнение насчёт Сейлон. Я в «Белом вулкане».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 47
Time really flies, doesn't it Schwarz?
Время летит незаметно, правда, Шварц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 62
Back in the day, Barbara and I would kill time in eateries like this.
В былые дни мы с Барбарой коротали время в таких заведениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 66
You've never mentioned that.
Ты никогда об этом не упоминал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 68
There are a lot of things I never mention in this heart of mine. I've no real appetite to talk about them.
Многое я не рассказываю даже самому себе. Нет желания об этом говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 70
But look where that got me. My own daughter had to learn about her mother from someone else.
Но посмотри, к чему это привело. Моей дочери пришлось узнать о своей матери от посторонних.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 72
I need to take responsibility.
Я должен исправить это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 74
You're thinking of discussing her mother with her?
Ты хочешь поговорить с ней о её матери?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 76
A birthday party could be a good opportunity.
День рождения — хороший повод.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 78
I'm just scared she won't want to hear me out.
Боюсь, она не захочет меня слушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 80
You just need to steel your mind and endure her anger.
Нужно просто набраться смелости и выдержать её гнев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 84
Haha, I suppose you're right.
Ха-ха, пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 87
I'll have to prepare myself and tell her more about her mother, then.
Тогда я подготовлюсь и расскажу ей о её матери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 89
Ah, yes. It must have been around '66. That year, Victoria was giving everyone in Parliament a big headache.
Ах да. Это было примерно в шестьдесят шестом. Тогда Виктория доставляла парламенту кучу хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 91
At the time, Barbara was up on the volcano doing some research. There wasn't any signal there, so I couldn't contact her easily.
В то время Барбара проводила исследования на вулкане. Там не было связи, и я не мог легко с ней связаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 93
I'd promised her I'd meet her at the foot of the volcano on our wedding anniversary, then we'd head to a restaurant in town.
Я пообещал ей встретиться у подножия вулкана в нашу годовщину свадьбы, а потом пойти в ресторан в городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 95
But in the end, I was stuck in a government conference.
Но в итоге я застрял на правительственной конференции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 97
Голос Германа Редактировать ↗
By the time I got to the volcano, it was already getting dark, and we missed our reservation.
Когда я добрался до вулкана, уже темнело, и мы опоздали в ресторан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 124
Голос Германа Редактировать ↗
I felt really bad because I'd ruined our anniversary.
Мне было очень стыдно, что я испортил нашу годовщину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 125
Хитрый мальчик Редактировать ↗
*whispers* Heh, sucker.
*шёпотом* Хех, простофиля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 135
But she wasn't even angry. Instead, she comforted me.
Но она даже не рассердилась. Наоборот, утешила меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 143
As I gazed at her side profile in the warm glow of the setting sun, everything suddenly became clear. I picked a few flowers from the roadside—
Когда я смотрел на её профиль в тёплом свете заката, всё вдруг стало ясно. Я сорвал несколько цветов у дороги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 145
Ah, not Volcano Watchers, just the ordinary kind that grows all over the foot of the volcano.
Ах, не вулканические стражи, а обычные, которые растут у подножия вулкана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 147
As Herman speaks, he takes the decorative flower out of his drink as though living out his past, and hands it to the person who happens to stand next to him.
Рассказывая, Герман вынимает декоративный цветок из своего напитка, словно переживая прошлое, и протягивает его тому, кто оказался рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 148
I tucked the flowers into her hair, then presented my anniversary gift, a ring.
Я вплел цветы ей в волосы, а затем вручил подарок на годовщину — кольцо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 150
What do you think? Should I tell her this story?
Как думаешь, стоит рассказать ей эту историю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 152
Официантка Редактировать ↗
Um, thank you for the flower, Mr. Mayor...
Эм, спасибо за цветок, господин мэр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 154
Hmm? Where's Schwarz?
Хм? Где Шварц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 156
Официантка Редактировать ↗
I'm not too sure myself. I heard a commotion, so I came from the kitchen to have a look.
Я и сама не знаю. Услышала шум, вышла из кухни посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 158
Хитрый мальчик Редактировать ↗
Let go of me!
Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 164
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 166
Your wallet, sir.
Ваш кошелёк, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 168
What the—?! You little punk!
Что за?..! Ах ты мелкий!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 170
You're coming with me to the Public Security Bureau!
Пойдёшь со мной в Управление общественной безопасности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 171
Хитрый мальчик Редактировать ↗
No I'm not, let go of me!
Нет, не пойду, отпусти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 174
Allow me to handle him, sir.
Позвольте мне разобраться с ним, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 176
She's with the PSB.
Она из УОБ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 183
And who... err, you must be Mayor Herman, right?
А кто... э-э, вы, должно быть, мэр Герман?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 185
Trust me, you can leave it to the young lady.
Поверьте, можете довериться этой молодой леди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 187
Of course, if you say so, Mr. Mayor.
Конечно, раз вы так говорите, господин мэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 189
You can go now, boy.
Можешь идти, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 199
Хитрый мальчик Редактировать ↗
You're not going to lock me up?
Вы не собираетесь меня запирать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 201
If I catch you again, I'll take you somewhere much worse.
Если поймаю ещё раз, отведу тебя в место похуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 209
Хитрый мальчик Редактировать ↗
Hmph. Don't think I'm scared of you.
Хм. Не думай, что я тебя боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 211
Why let him go?
Почему ты его отпустила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 217
There was mineral dust on his shoes, and his clothes didn't seem to fit...
На его ботинках была минеральная пыль, и одежда была ему не по размеру...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 219
Also, I saw crystals on his body when I grabbed him. Originium.
И ещё, когда я его схватила, я увидела на нём кристаллы. Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 221
You think he might be connected to the workers illegally digging up obsidian?
Думаешь, он может быть связан с рабочими, которые нелегально добывают обсидиан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 223
If so, why not leave it to the Bureau?
Если так, почему бы не передать его Управлению?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 227
Charlie knows what to do.
Чарли знает, что делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 229
When I returned, I dropped by the PSB.
Когда я возвращалась, я заходила в УОБ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 233
You think he's doing a bad job?
Думаешь, он плохо справляется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 235
No, he's done everything I asked him to before I left.
Нет, он сделал всё, что я просила перед отъездом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 237
But I hadn't thought of everything back then.
Но тогда я не всё предусмотрела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 239
We still have time, at least.
По крайней мере, время ещё есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 241
Lady Ceylon mentioned a Mr. Pelipper to me. I'm thinking of having a chat with him.
Леди Сейлон упомянула мне некоего мистера Пеллипера. Я думаю с ним поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 243
Private obsidian mining?
Частная добыча обсидиана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 252
You've got the wrong guy, lady.
Вы ошиблись, леди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 254
The volcano's already erupted. Who in their right mind would go against the mayor's decision now?
Вулкан уже извергся. Кто в здравом уме пойдёт против решения мэра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 256
Everyone's on board now.
Сейчас все заодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 258
The eruption's just ended. To some, this is their best chance of striking it rich.
Извержение только что закончилось. Для некоторых это лучший шанс разбогатеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 260
You think they bribed some miners into mining obsidian for them?
Думаешь, они подкупили шахтёров, чтобы те добывали для них обсидиан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 262
And if I don't tell you, will it be my turn to be in a whole lot of trouble, former PSB chief Schwarz?
А если я не скажу, мне, бывшему начальнику УБ, будут большие неприятности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 266
No, I'll go look for them myself.
Нет, я сама их найду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 268
Boss, I've got the newcomers dressed up as miners, like you asked.
Босс, я переодел новичков в шахтёров, как вы просили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 276
From now on, forget being Bureau men. You're just a group of miners risking the volcano's heat.
С этого момента забудьте, что вы из Бюро. Вы просто группа шахтёров, рискующих жизнью из-за жара вулкана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 280
Using them to draw out the bandits, boss?
Используете их, чтобы выманить бандитов, босс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 288
No, I want them to learn what life in the mines is really like.
Нет, я хочу, чтобы они узнали, какова жизнь в шахтах на самом деле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 290
If they happen to draw out the bandits, then all the better.
Если они заодно выманят бандитов, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 292
Mind if I ask why?
Можно узнать почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 294
They need to understand what the private obsidian miners actually do to solve this problem once and for all.
Они должны понять, чем на самом деле занимаются частные добытчики обсидиана, чтобы решить эту проблему раз и навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 296
Is this... another one of Lady Ceylon's ideas?
Это... очередная идея леди Сейлон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 298