Истории операторов

shwaz

2 сцен · 526 строк · переведено 523

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
You will, of course, serve Ceylon first and foremost, obeying them only secondarily.
Ты, конечно, будешь служить в первую очередь Сейлон, и только во вторую — им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 391
This will be a source of some conflict.
Это станет источником некоторых разногласий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 392
And knowing you, you'd rather resist them and continue to follow Ceylon.
И, зная тебя, ты скорее будешь сопротивляться им и продолжать следовать за Сейлон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 393
But that is not an option. I need you to solve this conflict.
Но это не вариант. Мне нужно, чтобы ты разрешила этот конфликт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 394
You are not a bodyguard accompanying Ceylon on her work.
Ты не телохранитель, сопровождающий Сейлон в её работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 395
I've fired you.
Я тебя уволил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 396
You are now my daughter, looking for a new job.
Теперь ты моя дочь, ищущая новую работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 397
I want you to go find your own life's work. Ceylon and myself can be involved, but your life's work can't BE Ceylon or myself.
Я хочу, чтобы ты нашла своё собственное дело в жизни. Сейлон и я можем быть вовлечены, но твоё дело не может быть Сейлон или мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 398
As for Ceylon, she's been living in Victoria, and judging from this past incident, she's learned to stand on her own two feet.
Что касается Сейлон, она живёт в Виктории, и, судя по этому последнему инциденту, она научилась стоять на своих ногах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 402
But you haven't, Schwarz.
Но ты — нет, Шварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 403
On this point, you're quite different from her.
В этом ты сильно отличаешься от неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 404
You haven't really ever really left home to do your own thing.
Ты никогда по-настоящему не уходила из дома, чтобы заняться своим делом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 405
I did... to get revenge...
Я уходила... чтобы отомстить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 407
That's your past. I'm talking about your future.
Это твоё прошлое. Я говорю о твоём будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 409
So this time, you will truly leave home.
Так что в этот раз ты действительно покинешь дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 410
Do you understand?
Понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 411
But... can I come back?
Но... я могу вернуться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 413
Master, after I've killed those enemies, can I come back?
Хозяин, после того как я убью этих врагов, я могу вернуться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 424
Of course you can.
Конечно, можешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 427
Hahaha! Come here, Schwarz!
Ха-ха-ха! Иди сюда, Шварц!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 437
Schwarz slowly approaches Herman, who places his hand on her head and rubs it intensely.
Шварц медленно подходит к Герману, который кладёт руку ей на голову и энергично треплет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 441
While I could never be so cold-blooded as to refuse my own daughter entry into my home...
Хотя я никогда не был бы настолько бессердечным, чтобы отказать собственной дочери во входе в мой дом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 446
If you don't take this seriously, I just might kill myself on this beach someday.
Если ты не отнесёшься к этому серьёзно, я, пожалуй, однажды убью себя на этом пляже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 447
You can't threaten me like that...
Ты не можешь мне так угрожать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 449
But this truly is the one worry I still have weighing on my heart.
Но это действительно единственная забота, которая всё ещё тяготит моё сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 451
I'll do what I can.
Я сделаю, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 453
You'll do more than that. If you fail, you won't be allowed back home.
Ты сделаешь больше. Если провалишь — тебе не позволят вернуться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 455
Hello, Schwarz, where are you?
Шварц, ты где?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 470
With the Master.
С господином.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 472
If you're not too busy, could you help me move some things?
Если ты не занята, не поможешь мне перенести вещи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 474
I have too much luggage!
У меня слишком много багажа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 475
Alright, I'll be there soon.
Хорошо, скоро буду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 477
Right. You go to Ceylon then.
Тогда иди к Сейлон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 483
By the time you leave with Rhodes Island, I'll have gone to the new city. I won't be there to see you off.
К тому времени, как вы отправитесь с Родос-Айлендом, я уже уеду в новый город. Не смогу проводить вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 484