Истории операторов

shwaz

2 сцен · 526 строк · переведено 523

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
He's stubborn. I'm afraid he won't be changing his ways anytime soon.
Он упрям. Боюсь, он не скоро изменит свои привычки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 596
Then what do you think we should do?
Тогда что, по-твоему, нам следует сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 598
I'm thinking of handing him over to the Rhodes Island office in Siesta.
Я думаю передать его в офис Родос-Айленда в Сиесте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 600
Caring for those with Oripathy is our duty, not to mention the fact that he's an orphan.
Заботиться о больных орипатией — наш долг, не говоря уже о том, что он сирота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 602
So sure, you can count on us to figure things out.
Так что да, можешь рассчитывать на нас, мы что-нибудь придумаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 604
Well, that's all sorted then.
Ну, тогда всё решено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 608
With those words, Ceylon claps her hands and smiles.
С этими словами Сейлон хлопает в ладоши и улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 611
How about you? Are you hurt?
А ты как? Ты не ранена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 613
It was just some bandits.
Это были просто бандиты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 615
I noticed the boy was unharmed too. Your doing?
Я заметила, что мальчик тоже невредим. Твоих рук дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 617
If you didn't have to look after him, how much quicker do you think you could have cleared out the bandits?
Если бы тебе не пришлось присматривать за ним, как ты думаешь, насколько быстрее ты бы расправилась с бандитами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 621
I'd say... ten minutes quicker, at least.
Я бы сказала... по крайней мере, на десять минут быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 623
I might have been able to make it to your birthday party.
Я, возможно, успела бы на твой день рождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 625
Don't worry, it's not as if I'd really be mad at you for something like that.
Не волнуйся, я бы не стала на тебя сердиться за такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 627
I'm rather happy, in fact.
На самом деле, я даже рада.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 629
I know what you were like before.
Я знаю, какой ты была раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 633
It took me quite a while to get used to that side of you, just like it took you quite a while to get used to living with me.
Мне потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть к этой твоей стороне, как и тебе — к жизни со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 635
We've changed thanks to one another, but we've also learned to live with some of each other's stubbornness.
Мы изменились благодаря друг другу, но также научились мириться с некоторым упрямством друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 637
Like my obsession with Oripathy, or how you handle things.
Как моя одержимость орипатией или твой подход к делам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 639
I keep hoping you'll come back to New Siesta, and yet, there's a part of me that's afraid. Afraid that once we work together, we'd start butting heads.
Я всё надеюсь, что ты вернёшься в Новую Сиесту, и всё же во мне есть страх. Страх, что, когда мы начнём работать вместе, мы начнём сталкиваться лбами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 641
Not anymore, from the look of things.
Судя по всему, больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 645
So, I'll be waiting for you.
Так что я буду ждать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 647
Anyways...
В любом случае...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 649
It's 5:30, and it'll take at least an hour to get to the 'White Volcano'.
Сейчас 5:30, а до «Белого вулкана» не меньше часа езды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 651
I think we can consider my birthday party a bust.
Думаю, мой день рождения можно считать неудавшимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 653
Master Herman is most likely waiting at the restaurant to throw you a nice surprise. If we go now, we can still make it in time.
Господин Херман, скорее всего, уже ждёт в ресторане, чтобы устроить вам сюрприз. Если мы поедем сейчас, то ещё успеем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 655
He's kept me waiting for this long, I'm sure he can handle a little longer.
Он заставил меня ждать так долго, уж как-нибудь подождёт ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 657
So, where's my present?
Так где мой подарок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 659
And I'm not letting you off with an excuse like 'there was no time to get one.'
И не отмажешься фразой вроде «не было времени купить».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 661
She returns her lady's gaze, a rare tinge of embarrassment in her eyes.
Она отвечает на взгляд своей госпожи, в её глазах — редкая тень смущения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 666
This is just how Ceylon is. Whatever she wants, she'll fight for it.
Такова уж Сесиль. Чего бы она ни захотела, она будет за это бороться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 667
She has in fact prepared a gift. Right now, it should still be in the jewelry store in the commercial district.
Она действительно приготовила подарок. Прямо сейчас он должен быть в ювелирном магазине в торговом квартале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 668
If they head over there now, then to the 'White Volcano' right after, they should still be able to make it.
Если они отправятся туда сейчас, а потом сразу в «Белый вулкан», они всё ещё должны успеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 669
Schwarz plans to tell Ceylon that, but then she sees her face, outlined in the sunset's afterglow.
Шварц собирается сказать это Сесиль, но тут видит её лицо, очерченное отблеском заката.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 670
What is it, Schwarz?
Что такое, Шварц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 674
I see what Master means now.
Теперь я понимаю, что имел в виду господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 676
Are these... flowers?
Это... цветы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 682
Don't move, my lady.
Не двигайтесь, моя госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 684
Let me tuck them into your hair.
Позвольте мне вплести их вам в волосы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 686
Is this my present?
Это мой подарок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 692
Wildflowers from the foot of the volcano.
Полевые цветы у подножия вулкана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 696
While they might not have the same meaning as Volcano Watchers, the fact that they can bloom under the volcano at all is proof of their tenacity.
Пусть они и не несут того же смысла, что и «Смотрящие за вулканом», сам факт, что они могут цвести здесь, — доказательство их стойкости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 698
The volcano represents Siesta, and from here, you can see all the sights the city has to offer, both Old and New.
Вулкан — это символ Сиесты, и отсюда видно все достопримечательности города, и Старые, и Новые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 700
Besides, ordinary wildflowers have their own meaning.
К тому же у обычных полевых цветов есть своё значение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 702
We're all just ordinary people living at the foot of the volcano.
Мы все просто обычные люди, живущие у подножия вулкана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 704
But most importantly, they're beautiful.
Но главное — они красивы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 706
I'll let you off the hook this time.
На этот раз я тебя прощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 708
Apparently Master Herman did this once to patch up a rough spot in his marriage.
Говорят, мастер Герман как-то раз так же поступил, чтобы загладить ссору с женой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 710
Mother must have had the same thought as I did then.
У мамы тогда, наверное, были те же мысли, что и у меня сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 714
You could ask him yourself.
Могли бы спросить у него самого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 716
I feel like you've been taking his side a lot lately, Schwarz.
Мне кажется, в последнее время ты слишком часто принимаешь его сторону, Шварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 718
He has been waiting too.
Он тоже ждал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 720
I know, I know. I'll have a proper chat with him.
Знаю, знаю. Я с ним нормально поговорю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 722
Let's go, I'm starving.
Пойдём, я умираю с голоду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 724
You're free tomorrow, right? I'll help you pack. There are a few gifts I was hoping you could help deliver to some friends on the landship.
Ты завтра свободна, да? Я помогу тебе собраться. Есть пара подарков, которые я хотела попросить передать друзьям на корабле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 726
Speaking of gifts, what kind of cake did you get?
Кстати о подарках, какой торт ты купила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 730
Chocolate hazelnut. You said you wanted to try it last week.
Шоколадно-ореховый. Ты говорила, что хотела попробовать его на прошлой неделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 732
That's my Schwarz!
Вот это моя Шварц!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 734
Официантка Редактировать ↗
Oh, Mr. Mayor! Why are you here all by yourself?
О, господин мэр! Почему вы здесь совсем один?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 745
Официантка Редактировать ↗
I thought tonight was Miss Ceylon's birthday party?
Я думала, сегодня вечеринка в честь дня рождения мисс Сейлон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 747
Something came up on Schwarz's side, so my daughter went to help her.
У Шварц возникли кое-какие дела, и моя дочь пошла ей помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 749
Официантка Редактировать ↗
Will it be alright if you don't head over yourself?
А вы разве не поедете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 753
By the time I found out, Schwarz had already settled the matter, and Ceylon was already there.
К тому времени, как я узнал, Шварц уже всё уладила, и Сейлон была уже там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 755
All I can do is wait for them here.
Всё, что мне остаётся, — ждать их здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 757
Официантка Редактировать ↗
Well, as long as they're safe.
Ну, главное, что они в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 759
Официантка Редактировать ↗
Oh, what's that you're holding—
О, а что это у вас в руках?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 761
Wildflowers. Went to the foot of the volcano today to pick them.
Полевые цветы. Сегодня ходил к подножию вулкана, чтобы их сорвать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 763
Официантка Редактировать ↗
That explains why they look so familiar.
Вот почему они такие знакомые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 765
A long time ago, they helped me settle a rocky moment with my wife.
Давным-давно они помогли мне уладить ссору с женой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 767
Today, I hope they can help me break the ice with my daughter.
Надеюсь, сегодня они помогут мне растопить лёд в отношениях с дочерью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 769
Официантка Редактировать ↗
You've planned this plenty well, so why still the long face, Mr. Mayor?
Вы так всё продумали, так почему же вы всё ещё хмуритесь, господин мэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 771
I had a feeling just now.
У меня было предчувствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 773
A feeling that this little trick of mine isn't going to help this time.
Что этот мой маленький трюк на этот раз не сработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 775