个人剧情 铸铁
个人剧情 铸铁
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 1
Hello? Can you hear me?
Эй! Вы меня слышите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 11
Long time no see, Madame President!
Давно не виделись, госпожа президент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 12
I heard you'll be visiting, so I took the liberty of reaching out. I hope you don't mind.
Я слышала, что вы приедете, поэтому позволила себе связаться с вами. Надеюсь, вы не против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 13
Y-Yes.
Д-да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 14
My parents' business is doing well, thanks to you.
Бизнес моих родителей идёт хорошо, благодаря вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 15
I'm sure you know. Those of us from Corinia tend to really think highly of that.
Вы наверняка знаете. Мы, выходцы из Коринии, придаём этому большое значение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 16
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 17
I'm prospering here, much thanks to you.
Я процветаю здесь во многом благодаря вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 18
Perhaps we could get a meal together soon?
Может, как-нибудь пообедаем вместе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 19
The day after tomorrow? Yes, of course!
Послезавтра? Да, конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 20
I'm always free! I'm just so happy to get to share a meal with you!
Я всегда свободна! Я так рада разделить с вами трапезу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 21
Yes, okay.
Да, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 22
Something more modest? How about the cafeteria?
Что-нибудь поскромнее? Как насчёт столовой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 23
Is the food at the cafeteria not to your liking?
Вам не нравится еда в столовой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 24
A private room? Isn't that a little too excessive?
Отдельный кабинет? Не слишком ли это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 25
No, I'm sorry, that was thoughtless of me to say!
Нет, простите, я сказала не подумав!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 26
Y-Yes, okay. I'll see you then.
Д-да, хорошо. Тогда до встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 27
Thank you very much, Madame President.
Большое спасибо, госпожа президент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 28
Bye.
Пока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 29
Phew.
Фух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 39
I've known her for so long, but she hasn't changed the slightest.
Я знаю её так давно, но она ни капли не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 40
On the other hand, all I've been doing is learning a bunch of random stuff.
А я, наоборот, только и делаю, что учу всякую всячину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 41
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 42
Did something happen over there?
Что-то случилось там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 43
Dur-nar?!
Дур-нар?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 53
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 57
Hey there...
Привет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 58
Let go! Let—go—of—me!
Отпусти! От—пу—сти—меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 61
I'll let you go if you stop making a fuss.
Отпущу, если перестанешь буянить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 63
I thought you were out on a mission with Dobermann?
Я думала, ты на задании с Доберманн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 65
Well, about that.
Ну, насчёт этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 67
I couldn't go because of... some personal issues, yeah.
Я не смогла пойти из-за... личных проблем, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 68
Could you help train me, in that case? Lately, I—
Тогда не могла бы ты помочь мне с тренировкой? В последнее время я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 70
Sorry, but I got my hands full here.
Прости, но у меня тут руки заняты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 72
Let go! Let go! Let go! Let go!
Отпусти! Отпусти! Отпусти! Отпусти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 75
If you need any help, please take me with you. I'm sure I can lend a hand. After that—
Если тебе нужна помощь, возьми меня с собой. Уверена, я пригожусь. А после...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 77
It's real private matters! Yup, as private as it gets, so thanks for the offer, but maybe another time!
Это очень личное! Да, самое личное, так что спасибо за предложение, но как-нибудь в другой раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 79
Waagh—!
Ааа—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 82
So, Bubble, you still want to draw on the Doctor's book?
Итак, Бубл, вы всё ещё хочешь рисовать в книге Доктора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 84
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 86
Is there something I can do to help?
Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 88
What, help me with this little runt—?
Что, помочь мне с этим мелким засранцем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 90
Forte lady! Help! The instructor's bullying me!
Госпожа Форте! Помогите! Инструктор надо мной издевается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 93
We were running laps during training, and she thought it'd be cute to run all the way out here.
Мы бегали круги на тренировке, а ей взбрело в голову удрать сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 95
Training? Is there training?!
Тренировка? Здесь тренировка?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 97
We were, uh, playing a game. Right, a game!
Мы, э-э, играли в игру. Точно, в игру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 99
I'm sure you know how much Bubble likes to run around when she's excited.
Ты же знаешь, как Бубл любит бегать, когда она возбуждена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 100
If I didn't grab her in time, there wouldn't be a wall next to you anymore
Если бы я не схватила её вовремя, от стены рядом с тобой ничего бы не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 101
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 102
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 104
Mmmmmng!
М-м-м-м-м!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 107
Oh yeah, Sideroca, I have a favor I want to ask. Think you can hear me out?
А, да, Сидерока, у меня к тебе просьба. Выслушаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 113
Please, go ahead.
Пожалуйста, продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 115
You see how worked up Bubble is? She needs to let loose a little bit.
Видишь, как Буббл разошлась? Ей нужно немного выпустить пар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 117
And you want someone to train with, don't you?
А тебе ведь нужен спарринг-партнёр, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 118
That is true, but...
Это правда, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 120
If you want to work on your strength, then Bubble is your best bet.
Если хочешь поработать над силой, то Буббл — лучший вариант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 122
If we go by pure strength, not even the instructors are a match for her.
Если говорить о чистой силе, то даже инструкторы с ней не сравнятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 123
Exactly!
Именно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 125
And since you can handle yourself pretty well, why don't you two train together a little, maybe teach her a few techniques too?
А раз уж ты сама неплохо дерёшься, почему бы вам не потренироваться вместе, заодно и пару приёмов ей покажешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 127
How about it?
Как вам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 128
Teach? I don't wanna.
Учить? Не хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 130
Of course. Could you make the arrangements for the training room?
Конечно. Можешь договориться насчёт тренировочной комнаты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 132
Training Room No. 6. I talked to the guys there already. Just head in there.
Тренировочная комната №6. Я уже переговорила с тамошними. Просто заходите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 134
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 136
I'm leaving Bubble to you for the day, then.
Оставляю Буббл на тебя на день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 138
Have fun with your training!
Удачной тренировки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 139
Hey there, Bubble? Why don't we head to the training room now?
Эй, Буббл? Пойдём в тренировочную комнату?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 144
Waagh!
Вааа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 158
Wahhhh—!
А-а-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 160
Stop! The training room's the other way!
Стой! Тренировочная комната в другой стороне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 168
Have fun!
Развлекайтесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 178
Phew, that's two huge pains in my ass taken care of.
Фух, избавилась от двух больших головных болей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 180
Sideroca looking after Bubble... I wonder how this will turn out.
Сидерока присматривает за Буббл... Интересно, чем это обернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 181
45 minutes later...
45 минут спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 188
Training Room No. 6.
Тренировочная комната №6.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 189
You're a good runner, Forte lady.
А ты быстро бегаешь, леди Форте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 193
You not so bad yourself. You've got a lot of energy.
Ты тоже неплоха. Энергии у тебя хоть отбавляй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 195
Hehe, I've run back and forth across all of Sargon.
Хе-хе, я весь Саргон исходила вдоль и поперёк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 197
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 199
I'm super strong. Running around a bit ain't gonna stop me!
Я очень сильная. Пара пробежек меня не остановит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 201
Well, that's great.
Ну, это замечательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 203
Hey, why don't we try to spar one-on-one?
Эй, почему бы нам не спарринговаться один на один?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 204
What's that? Sounds boring.
Что это? Звучит скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 206
Just come right at me with all you've got.
Просто иди на меня со всей силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 208
I'll send you flying all the way across the room, though.
Я тебя через всю комнату отправлю, правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 210
Just give it a try. I think I can take it.
Просто попробуй. Думаю, я выдержу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 212
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 214
Here I—go—!
Вот я иду—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 216
Bam!
Бам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 218
Haah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 231
I should've expected that from a Cerato.
Я должна была ожидать такого от церато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 232
Heheh.
Хехех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 234
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 237
Wait! Stop, stop stop!
Стой! Стоп, стоп, стоп!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 239
What's wrong? Are you hurt?
Что случилось? Ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 242
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 244
That doesn't count!
Это не считается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 246
I wasn't even really trying!
Я даже не старалась по-настоящему!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 247