Истории операторов

siege

1 сцен · 222 строк · переведено 221

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
She sacrificed herself for us.
Она пожертвовала собой ради нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 335
But that's not the whole story, is it?
Но это не вся история, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 337
You know what my old job was.
Ты знаешь, кем я работала раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 341
Back in Londinium, the kind of intel I was chiefly responsible for gathering, apart from the movement of the Sarkaz, was about secret agents like me.
В Лондиниуме, помимо передвижений сарказов, я в основном отвечала за сбор сведений о таких же тайных агентах, как я сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 342
The Duke of Cumberland is no more, but his heir still moves freely about in Londinium. We all know what that means.
Герцога Камберленда больше нет, но его наследник по-прежнему свободно разгуливает по Лондиниуму. Мы все понимаем, что это значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 343
Vina, I have no intention of influencing your opinion of her, but there is no unconditional kindness and support among the Victorian worthies. I must say that––
Вина, я не собираюсь влиять на твоё мнение о ней, но среди викторианских сановников не бывает безусловной доброты и поддержки. Я должна сказать, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 345
She approached me with an agenda.
Она подошла ко мне с целью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 347
I know. We... had a heart-to-heart talk. She worked for Caster, helping her to seize the Sighs of Kings.
Я знаю. Мы... поговорили по душам. Она работала на Кастер, помогая ей захватить Вздохи Королей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 348
And despite all that, you still hope to see her alive.
И несмотря на всё это, ты всё ещё надеешься увидеть её живой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 350
I... am still willing to see her as a friend.
Я... всё ещё готова считать её подругой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 352
This is a dangerous decision driven by your emotions, Vina. An army can't maintain itself without discipline.
Это опасное решение, продиктованное эмоциями, Вина. Армия не может существовать без дисциплины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 354
I know, Delphine. Allerdale and I know this is an irreparable and unforgivable sin.
Я знаю, Дельфина. Оллердейл и я знаем, что это непростительный и неискупимый грех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 356
Still, I regret not being powerful enough to save her... and many others.
И всё же я сожалею, что у меня не хватило сил спасти её... и многих других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 357
I've never had any direct dealings with Lady Cumberland, only seeing her a few times in Londinium from a distance. She put a lot of effort into maintaining a dignified appearance.
У меня никогда не было прямых дел с леди Камберленд, я лишь пару раз видела её издалека в Лондиниуме. Она прилагала много усилий, чтобы сохранять достойный вид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 359
I can imagine the price she had to pay for that.
Могу представить, какую цену ей пришлось за это заплатить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 361
I might come off as insensitive to say this, but I've met many people like Lady Cumberland. That's just the way the game is played in this country.
Возможно, это прозвучит бестактно, но я встречала многих людей, похожих на леди Камберленд. Такова игра в этой стране.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 363
She was just another actor on the stage, and her fate was not in her own hands.
Она была просто ещё одной актрисой на сцене, и её судьба была не в её руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 364
I might be able to break free from that... because I met you.
Возможно, мне удастся вырваться из этого... потому что я встретила тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 365
Because of all of you, I have the option to break free from the inertia of depravity and to stop playing a pitiful, supporting role at the worthies' gatherings.
Благодаря всем вам у меня есть возможность вырваться из инерции падения и перестать играть жалкую роль на приёмах у сановников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 366
But Lady Cumberland? She was alone and helpless back then.
Но леди Камберленд? Тогда она была одна и беззащитна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 368
Allerdale... I always saw her as one who faced her fate with her head held high. She was not some loser who decided to give in.
Оллердейл... Я всегда считала, что она встречала свою судьбу с высоко поднятой головой. Она не была какой-то неудачницей, решившей сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 370
Is that its own kind of laziness—to blame each and every tragedy on cruel fate, Delphine?
Разве это не своего рода лень — списывать каждую трагедию на жестокую судьбу, Дельфина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 371
It's a form of laziness I've grown accustomed to.
Это лень, к которой я привыкла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 372
Many things cannot be achieved through sheer hard work, Vina. We use 'fate' to describe these vast and intangible forces because they cannot be defied.
Многого нельзя достичь одним лишь упорным трудом, Вина. Мы называем эти огромные и неосязаемые силы «судьбой», потому что им нельзя противостоять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 374
Hah. The 'inertia of depravity,' right?
Хах. «Инерция падения», верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 376
Those who step out of line will be culled—gently, yet decisively—just like the Steam Knights.
Те, кто выбивается из строя, будут отсеяны — мягко, но решительно — как Паровые Рыцари.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 377
Just like... Alistair, my father.
Прямо как... Алистер, мой отец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 379
Don't worry, I have no interest in raising a stink in his name. To be honest, I never even knew him that well.
Не волнуйся, я не собираюсь поднимать шум от его имени. Честно говоря, я его почти не знала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 383
Funnily enough, when I was young, my adoptive parents used to tell me stories about my father, the great 'King Alistair,' all the time...
Забавно, но в детстве приёмные родители часто рассказывали мне истории о моём отце, великом «короле Алистере»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 384
But they passed away too early that I barely remember those stories anymore.
Но они умерли слишком рано, и я едва помню те истории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 385
It wasn't until Allerdale mentioned the King's name to me again that all those fragmented memories started to rush back. Rash, ambitious, determined to accomplish something big...
Только когда Оллердейл снова упомянул имя короля, все эти обрывки воспоминаний начали возвращаться. Безрассудный, амбициозный, полный решимости совершить нечто великое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 386
Haha, I'm not sure what similarities we share beyond our blood ties. He was a monarch hanged for his failed reforms, offending nearly all the nobles.
Ха-ха, не знаю, что общего у нас, кроме кровных уз. Он был монархом, казнённым за неудачные реформы, оскорбившие почти всех дворян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 388
As for me, I'm just a Norport gangster. The only place I'm familiar with, besides the bar and boxing gym, is the police station.
А я — просто бандитка из Норпорта. Единственные места, которые я хорошо знаю, — это бар, боксёрский зал и полицейский участок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 389
We share the surname of 'Victoria,' but that's about it.
У нас общая фамилия «Виктория», и на этом всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 390
The Duke of Windermere's duty has always been to safeguard the border between Victoria and Leithanien. We've never paid much attention to the political struggles taking place in Londinium.
Долг герцога Виндермира всегда заключался в охране границы между Викторией и Лейтанией. Мы никогда не уделяли особого внимания политическим распрям в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 392
But... it's true that my mother spoke very little of the coup and King Alistair.
Но... правда в том, что моя мать почти не говорила о перевороте и короле Алистере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 394
I think she deliberately avoided talking about it. I actually analyzed the situation before—
Думаю, она намеренно избегала этой темы. Я даже анализировала ситуацию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 395
There wasn't anything she could do, and I understand that. Delphine, you don't need to feel sorry for me. That's just how the rules of the game are in Victoria—beneath the calm facade, everything has already been decided.
Она ничего не могла сделать, и я это понимаю. Дельфина, тебе не нужно чувствовать вину за меня. Таковы правила игры в Виктории — под спокойной внешностью всё уже решено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 397
Regardless of what my mother thought at the time, I don't think the people were at fault for seeking change.
Что бы ни думала моя мать тогда, я не считаю, что люди были неправы, стремясь к переменам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 400
Change is something we all want, isn't it? It's just that... nobody knows how to go about it.
Перемены нужны всем, не так ли? Просто... никто не знает, как их осуществить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 401
Yes. Everyone back then knew something was wrong, just as they do now.
Да. Тогда все понимали, что что-то не так, как и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 403
This war indeed is reshaping Victoria, but in what direction?
Эта война действительно меняет Викторию, но в каком направлении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 404
But... are we truly getting any closer to the future we hope for?
Но... приближаемся ли мы на самом деле к будущему, на которое надеемся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 405
We've just witnessed Wellington's betrayal, as well as the indecision of the dukes. These are things that've happened time and again.
Мы только что стали свидетелями предательства Веллингтона и нерешительности герцогов. Это повторяется снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 406
Delphine, what do you think is the reason behind everything we're facing and what our country is going through?
Дельфина, как ты думаешь, в чём причина всего, с чем мы сталкиваемся, и того, через что проходит наша страна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 407
Do you really want my opinion?
Ты действительно хочешь услышать моё мнение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 409
Simply put, it's because we've been deceived by the brutal and cunning Sarkaz.
Проще говоря, это потому, что нас обманули жестокие и коварные сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 410
All Victoria needs is time. I could easily come to the same conclusion as every noble reading newspaper in their manor.
Всей Виктории нужно лишь время. Я могла бы легко прийти к тому же выводу, что и любой дворянин, читающий газету в своём поместье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 411
But we've seen it firsthand.
Но мы видели всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 413
Our 'glorious homeland' is short-sighted, arrogant, and reckless. It is filled with greedy nobles, incompetent bureaucrats, a weak parliament, and landowners or factory owners who exploit their workers...
Наша «славная родина» близорука, высокомерна и безрассудна. Она полна жадных дворян, некомпетентных бюрократов, слабого парламента и землевладельцев или владельцев фабрик, эксплуатирующих своих рабочих...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 414
The problem is that Victoria might always has been this way, even during what people consider as her golden age.
Проблема в том, что Виктория, возможно, всегда была такой, даже в то, что люди считают её золотым веком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 415
––All of these things are the sources of Victoria's former glory, yet they are also the inertia that we so despise.
––Все эти вещи были источником былой славы Виктории, но они же — та инерция, которую мы так презираем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 416
But then again, we have a team now. It might be time to do more.
Но, опять же, теперь у нас есть команда. Возможно, пора сделать больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 420
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 422
Ah. It suddenly dawned on me that I might share another similarity with my father.
Ах. Меня вдруг осенило, что у меня есть ещё одно сходство с отцом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 424
Both our enemy is 'Victoria.'
Наш общий враг — «Виктория».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 425
He might've been too reckless, but I might not be any better than him either. Maybe... I'll even meet the same end as he did.
Он, возможно, был слишком безрассуден, но я вряд ли лучше него. Может быть... я даже встречу тот же конец, что и он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 426
But it's still worth a shot, isn't it?
Но попробовать всё же стоит, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 427
Vina—I mean, Alexandrina Vina Victoria—do you know what you're saying right now?
Вина... то есть Александрина Вина Виктория... ты понимаешь, что сейчас говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 430
Indeed, we've found ourselves some companions, and the Exemplars have created a miracle in this battle...
Действительно, мы нашли соратников, и Образцовые сотворили чудо в этой битве...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 431
But this is just Londinium, a single city! How many cities are there across of all Victoria?
Но это лишь Лондиниум, один город! Сколько городов по всей Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 433
The soldiers and officers involved in this war see you as a hero because the dukes—
Солдаты и офицеры, участвовавшие в этой войне, видят в тебе героя, потому что герцоги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 434
The dukes need a hero to cover up their failures. We are just icons they use as a front. I'm well aware of that.
Герцогам нужен герой, чтобы прикрыть свои провалы. Мы всего лишь фигуры, которыми они прикрываются. Я это прекрасно понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 436
We're already here.
Мы уже здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 439
Everything that has driven Victoria's 'inertia,' the obsession with glory, the worship of splendor, the monarchy, and the puppet Parliament...
Всё, что двигало «инерцией» Виктории: одержимость славой, поклонение величию, монархия и марионеточный Парламент...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 440
Must end here.
Должно закончиться здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 442
You want to change all of that?
Ты хочешь изменить всё это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 444
More than just change.
Не просто изменить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 446
I will wage war against them.
Я объявлю им войну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 447
It certainly won't be an easy task. We might need to fight against everything that makes up this country, including ourselves. It might take a long, long time, up to a decade or even two...
Это будет непросто. Возможно, нам придётся бороться со всем, что составляет эту страну, включая нас самих. Это может занять очень много времени, десять или даже двадцать лет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 449
But if I want to make sure what happened in Londinium today never happens again, this is the only way.
Но если я хочу быть уверена, что случившееся сегодня в Лондиниуме никогда не повторится, это единственный путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 451
I need to vanquish the Victoria of the past until I'm the only one left in the ring.
Мне нужно победить Викторию прошлого, пока я не останусь одна на ринге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 452
That's a distant dream. And, rationally speaking, it might never even come true.
Это далёкая мечта. И, если рассуждать здраво, она, возможно, никогда не сбудется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 457
There's no shortage of reformers and even revolutionaries in this country. Some succeeded, while others failed.
В этой стране не было недостатка в реформаторах и даже революционерах. Одни преуспели, другие потерпели неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 458
Yet, all their efforts invariably ended up lost in the mists of Londinium. And Victoria has never changed.
Однако все их усилия неизменно тонули в туманах Лондиниума. И Виктория так и не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 459
But... Vina, you'll treat this as a ring, won't you?
Но... Вина, ты примешь это как кольцо, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 460
That's right. Regardless of what I face, there's only one thing I can do—give it a good 'slobberknocker'.
Верно. Что бы ни ждало меня впереди, я умею только одно — задать им знатную трёпку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 462
Just to be clear, I have no intent on stepping into the ring with you.
Сразу скажу: я не собираюсь выходить с тобой на ринг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 465
But... if you do manage to land a few good punches, I'll be cheering for you.
Но... если тебе всё же удастся нанести пару хороших ударов, я буду болеть за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 467
It's time to let the people of Londinium know that the Exemplars are on their side!
Пора жителям Лондиниума узнать, что Образцовые на их стороне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 470
Siege catches a glimpse of a golden figure flashing from the corner of her eyes.
Сайдж замечает краем глаза золотую фигуру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 485
Her adoptive father once told her in a hopeful tone that her teacher was the very symbol of Victoria.
Приёмный отец когда-то с надеждой говорил ей, что её учитель — истинный символ Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 486
With him at her side, she would lead the country until all suffering was banished by the light of glory.
С ним рядом она поведёт страну вперёд, пока все страдания не будут изгнаны светом славы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 487
What would her teacher be thinking now?
О чём сейчас думает её учитель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 488
His strides are always so quick, and his appearances are always unpredictable.
Его шаги всегда так быстры, а появления всегда непредсказуемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 495
His golden mane protects her from the wind and keeps her warm through the coldest nights.
Его золотая грива защищает её от ветра и согревает в самые холодные ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 496
He exudes an aura that resembles the sun.
От него исходит аура, подобная солнцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 497
But... he has not been seen for years.
Но... его не видели уже много лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 498
'Wait for me, Teacher!'
«Жди меня, учитель!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 506
The coffin was too big, and my hands felt sore. Even with the help of adults, carrying the coffin into the cemetery was a laborous task.
Гроб был слишком большим, и мои руки затекли. Даже с помощью взрослых нести его на кладбище было тяжёлым трудом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 516
My adoptive father was buried right next to my adoptive mother. They both shared the same gravestone.
Моего приёмного отца похоронили рядом с приёмной матерью. У них общий надгробный камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 517
Those visitors who used to frequent my place when I was little didn't show up. They must have given up already. After all, it's been so long.
Те посетители, что часто заходили ко мне, когда я был маленьким, не пришли. Должно быть, они уже сдались. В конце концов, прошло так много времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 518