Истории операторов

silent

1 сцен · 305 строк · переведено 305

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
I want to use my time to help Ms. Moore.
Я хочу посвятить своё время помощи мисс Мур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 274
You want to take over her treatment?
Ты хочешь взять на себя её лечение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 276
I thought you were interested in the research that Team 7 is conducting.
Я думал, тебя интересует исследование, которое проводит седьмая команда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 280
I was... but I saw how the two researchers responsible for taking care of Ms. Moore treated her.
Интересовало... но я видела, как двое исследователей, ответственных за мисс Мур, обращались с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 282
If she paid an inevitable price for science, I don't think she should be treated like that.
Если она заплатила неизбежную цену за науку, я не думаю, что с ней стоит так обращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 284
I want to help her.
Я хочу помочь ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 285
I'm sure, if the same thing happened to me, you would do what you could to help me, wouldn't you?
Я уверена, если бы со мной случилось то же самое, ты бы сделал всё возможное, чтобы помочь мне, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 286
But it's a good idea to be prepared. Working at Rhine Lab has its risks.
Но подготовиться не помешает. Работа в Райн Лэб сопряжена с рисками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 289
Take yesterday, for example. I lost a bet and almost had to go on a vegan diet for a week. If that's not fatal, I don't know what is.
Взять хотя бы вчера: я проиграл спор и чуть не сел на недельную веганскую диету. Если это не смертельно, то я не знаю, что такое смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 293
You made your choice. Now you should make your preparations.
Ты сделала свой выбор. Теперь тебе следует подготовиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 297
Hopefully, you'll learn a thing or two in the process.
Надеюсь, в процессе ты кое-чему научишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 298
Исследователь В Редактировать ↗
They let some fresh grad take my job?!
Они позволили какой-то новоиспечённой выпускнице занять моё место?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 306
Исследователь Г Редактировать ↗
I thought you couldn't wait to hand it over? Now you got your wish.
Я думал, ты не могла дождаться, чтобы передать его? Теперь твоё желание исполнилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 308
Исследователь Г Редактировать ↗
(Whisper) How much time are you planning to waste on a woman who got her brain fried in an experiment?
(Шёпотом) Сколько времени ты собираешься тратить на женщину, у которой поджарило мозги в эксперименте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 309
Исследователь Г Редактировать ↗
Well, then, Ms. Moore is your responsibility now, Silence.
Что ж, мисс Мур теперь твоя забота, Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 314
Wait, you haven't told me what's going on with her yet...
Подождите, вы ещё не рассказали мне, что с ней такое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 324
Исследователь В Редактировать ↗
Read her medical record yourself.
Прочитай её медицинскую карту сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 326
Huh? Ms. Moore? Why are you standing?
А? Мисс Мур? Почему вы стоите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 338
Let's see here...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 342
'Joyce Moore exhibits cognitive and linguistic impairments. She has difficulty communicating. Frequently talks to herself, but what she says is unintelligible...'
«У Джойс Мур наблюдаются когнитивные и речевые нарушения. Ей трудно общаться. Часто разговаривает сама с собой, но её речь неразборчива...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 347
You're still weak, Ms. Moore. You should go back to bed.
Вы всё ещё слабы, мисс Мур. Вам стоит вернуться в постель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 349
(Come to think of it, I think she said the word 'affirmative' when we first met.)
(Кстати, кажется, при нашей первой встрече она сказала слово «утвердительно».)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 359
(But it's impossible to tell what she's trying to convey with that word alone.)
(Но по одному этому слову невозможно понять, что она пытается донести.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 360
You're Liberi, right?
Вы же либери, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 362
Джойс Мур Редактировать ↗
Affirmative.
Подтверждаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 364
When you say 'affirmative', do you mean 'yes'?
Когда вы говорите «утвердительно», вы имеете в виду «да»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 366
Джойс Мур Редактировать ↗
Affirmative.
Подтверждаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 368
Джойс Мур Редактировать ↗
Warning: Potential misunderstanding.
Предупреждение: возможное недопонимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 369
Джойс Мур Редактировать ↗
Dialogue is logically valid even if 'affirmative' denotes negation of statement.
Диалог логически корректен, даже если «утвердительно» означает отрицание утверждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 370
Er... let me think...
Эм... дайте подумать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 373
If 'affirmative' means 'no', you would still have answered 'affirmative' when asked whether 'affirmative' meant 'yes'.
Если «утвердительно» означает «нет», вы бы всё равно ответили «утвердительно», когда вас спросили, означает ли «утвердительно» «да».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 376
You figured that out so quickly? Doesn't sound like cognitive impairment to me.
Вы так быстро это поняли? Не похоже на когнитивные нарушения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 378
Anyway, it's getting late. I'll fetch you lunch from the cafeteria.
В любом случае, уже поздно. Я принесу вам обед из столовой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 382
(She's gone silent again.)
(Она снова замолчала.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 386
Джойс Мур Редактировать ↗
Warning... system... unknown error...
Предупреждение... система... неизвестная ошибка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 388
Ms. Moore? Ms. Joyce Moore?!
Мисс Мур? Мисс Джойс Мур?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 399
Her breathing is steady, as are her vital signs... did she just fall asleep suddenly?
Дыхание ровное, жизненные показатели в норме... она что, просто внезапно уснула?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 404
There are some similarities with my own symptoms.
В этом есть некоторое сходство с моими собственными симптомами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 406
How are you feeling today, Joyce?
Как вы себя чувствуете сегодня, Джойс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 414
Increase in flexibility detected. High intensity rehabilitation exercises possible.
Обнаружено повышение гибкости. Возможны интенсивные реабилитационные упражнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 416
But you just exercised yesterday, and it's the weekend. You should take a day off.
Но вы же только вчера занимались, и сейчас выходные. Вам стоит отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 419
Dr. Silence's instructions have proven effective, indicating considerable medical expertise.
Инструкции доктора Сайленс оказались эффективными, что свидетельствует о значительном медицинском опыте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 421
No, I only just graduated.
Нет, я только что окончила учёбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 423
Correction. Dr. Silence is a recent graduate with considerable medical expertise.
Поправка. доктор Сайленс — недавняя выпускница со значительным медицинским опытом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 425
By the way, if you're not doing rehab today, I want to...
Кстати, если ты сегодня не идёшь на реабилитацию, я хотела бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 429
(Tilts head)
(Наклоняет голову)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 431
I want to watch a show in your room.
Я хочу посмотреть шоу в твоей комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 433
Today not a work day. It is recommended that Dr. Silence view the show at home with friends.
Сегодня не рабочий день. Рекомендуется, чтобы доктор Сайленс смотрела шоу дома с друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 435
Well, I don't have any frien—
Ну, у меня нет друз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 437
Dr. Silence is welcome to watch here, if the recommended scenario cannot be achieved.
доктор Сайленс может посмотреть здесь, если рекомендуемый сценарий невозможен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 440
What is the name of the series?
Как называется сериал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 445
Blood and Dividends.
«Кровь и дивиденды».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 447
Popcorn is recommended.
Рекомендуется попкорн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 449
Is there popcorn in the office?
В офисе есть попкорн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 451
Leave this room, turn left. Proceed one hundred and fifty meters, then turn right and proceed two hundred and seventy meters to find a popcorn vending machine on the corner. Note that caramel-flavored popcorn is suboptimal for this series.
Выйдите из этой комнаты, поверните налево. Пройдите сто пятьдесят метров, затем поверните направо и пройдите двести семьдесят метров, чтобы найти автомат с попкорном на углу. Учтите, что попкорн с карамелью не подходит для этого сериала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 453
Oh, we're out of popcorn.
О, у нас закончился попкорн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 461
Let's take a break, Joyce.
Давай сделаем перерыв, Джойс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 464
(Steady breathing)
(Ровное дыхание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 466
...Affirmative.
...Подтверждаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 470
It's fine. I have an Oripathy-related sleep disorder myself, so I understand.
Ничего страшного. У меня самой нарушения сна из-за орипатии, так что я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 474
Dr. Silence demonstrated below-average attention during playback.
доктор Сайленс продемонстрировала внимание ниже среднего во время просмотра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 476
Oh, you noticed.
О, ты заметила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 478
I'm not a huge fan of finance-themed dramas, but my colleagues are all talking about it, so I felt like I had to watch it.
Я не большая поклонница драм о финансах, но все коллеги о ней говорят, так что я решила, что должна посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 480
Inquiry: why do you feel the need to watch the same drama?
Вопрос: почему вы чувствуете необходимость смотреть ту же драму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 482
To fit in, I guess. Otherwise, we just don't have anything to talk about.
Чтобы вписаться, наверное. Иначе нам просто не о чем разговаривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 484
I'm from a backwater with very little entertainment. When I went to college, my classmates helped me a lot, and I never had to try to fit in with the crowd.
Я из глубинки, где очень мало развлечений. Когда я поступила в колледж, однокурсники мне очень помогали, и мне никогда не приходилось стараться вписаться в толпу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 485
Why do you find it necessary to conform to the collective?
Почему вы считаете необходимым соответствовать коллективу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 490
Dr. Silence does not appear particularly eager to build social relationships.
доктор Сайленс не выглядит особенно заинтересованной в построении социальных связей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 494
I... I just felt that I should establish a good relationship with my colleagues, so I could be happier at work...
Я... просто подумала, что мне стоит наладить хорошие отношения с коллегами, чтобы работа приносила больше радости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 496
Balance must be achieved between insufficient conformity, and excessive conformity.
Нужно найти баланс между недостаточной конформностью и чрезмерной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 498
You're... right.
Вы... правы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 500
Maybe I should return this—
Может, мне стоит вернуть это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 503
Исследователь В Редактировать ↗
What are you doing? You watched a show with her?
Что ты делаешь? Ты смотрела с ней сериал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 510
Исследователь В Редактировать ↗
Don't mind me, just came to get something I left.
Не обращайте внимания, я просто зашёл за вещами, которые забыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 514
Исследователь В Редактировать ↗
Kids these days have the weirdest ideas, using a soap opera to teach her how to talk like a normal person...
У нынешней молодёжи странные идеи — учить её нормально разговаривать по мыльной опере...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 517
That's not it!
Дело не в этом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 519
And Joyce doesn't suffer from any cognitive impairment. Your reports are wrong—
И у Джойс нет никаких когнитивных нарушений. Ваши отчёты ошибочны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 521
What do you mean by 'and'?
Что значит «и»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 525
Исследователь В Редактировать ↗
So she has normal cognitive ability. So what? What are you gonna do about it?
Ну и что, что у неё нормальные когнитивные способности? Что ты с этим сделаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 527
What in the—how could you falsify medical records like that, reporting symptoms that don't exist?!
Как вы посмели подделать медицинские записи, указав несуществующие симптомы?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 529