...Are all these people here to see me bear the standard? I'd better not slip up...
...Неужели все эти люди пришли посмотреть, как я несу знамя? Лучше бы мне не оплошать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 14
No, I need to triple-check after all.
Нет, всё же нужно перепроверить ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 16
Banner's brand new, no wrinkles, good. My clothes are prim and tidy, good. And my saber and boots... Alright, all polished clean, that's fine too.
Знамя новёхонькое, без складок, хорошо. Одежда опрятная и аккуратная, хорошо. А сабля и ботинки... Ладно, начищены до блеска, тоже хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 21
Oh, right, my hair too! Oh, good, good, it's still neat.
Ах да, ещё волосы! О, хорошо, хорошо, всё ещё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 23
The wind was gusting so hard just now... I wouldn't want to mess it up right here, not when I spent all of yesterday treating my hair. That would've been such a waste.
Ветер только что так сильно дул... Не хотелось бы испортить всё прямо здесь, ведь я весь вчерашний день укладывала волосы. Это было бы такой пустой тратой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 27
Now begins the flag-raising ceremony! All units, attention!
Начинается церемония поднятия флага! Всем подразделениям, смирно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 29
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 31
Flag, forth!
Флаг, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 33
Marching through the square, she feels the gaze of every soul in the crowd concentrate on her, and straightens her back even higher in response.
Маршируя через площадь, она чувствует, как взгляды всех собравшихся устремлены на неё, и в ответ выпрямляет спину ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 41
Hooking the ensign to the halyard, pinching a corner of the flag, she begins to await the signal.
Зацепив знамя за фал, придерживая угол флага, она начинает ждать сигнала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 42
Three, two, one, and the sound of drums finally quells. Quickly she throws the fly to the air, allowing it to unfurl in the wind of the morn. Thereupon, she hears applause behind her last and last.
Три, два, один — и звук барабанов наконец стихает. Быстро она бросает полотнище в воздух, позволяя ему развернуться на утреннем ветру. И тут же слышит позади себя нескончаемые аплодисменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 43
Taking a deep breath, she pulls her posture tighter, straighter, but cannot help but let a smile slip from the corner of her mouth.
Сделав глубокий вдох, она подтягивается, становится ровнее, но не может сдержать улыбки, тронувшей уголки её губ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 46
Wil, that's seven crates of pharmaceuticals total, all here.
Уил, всего семь ящиков медикаментов, все здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 66
Thank you so much for running this trip, Janie... but it's funny, we paid for twelve at the caravan.
Спасибо тебе огромное за эту поездку, Джейни... но забавно, мы оплатили двенадцать в караване.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 68
No, I know... they turned their entire hold upside down looking, but this seven's all they found, none more than that. And, well... they're not wanting to refund you the surplus money.
Нет, я знаю... они перевернули весь свой трюм вверх дном, но нашли только эти семь, больше ничего. И, ну... они не хотят возвращать вам лишние деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 73
But didn't we get the price settled all early this morning?
Но разве мы не договорились о цене ещё ранним утром?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 75
They lost a lot of freight coming here cutting through a combat zone, so they're insisting on ratcheting their prices up to cover the damages.
Они потеряли много груза, пробираясь сюда через зону боевых действий, так что настаивают на повышении цен, чтобы покрыть убытки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 77
But, Janie, we don't have much funds left.
Но, Джейни, у нас почти не осталось средств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 79
Have resupplies from the landship still not made it?
Разве поставки с наземного корабля ещё не прибыли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 81
No... We haven't even had an update on them for the longest while now. Janie, you know, with all the turmoil at Londinium, you don't think the landship got...
Нет... Мы уже давно не получали о них вестей. Джейни, ты же знаешь, с этими волнениями в Лондиниуме, ты не думаешь, что корабль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 83
Wil, stay with me. You said it yourself, times are turbulent. Odds are something's just held them up.
Уил, держись. Ты сама говорила, времена неспокойные. Скорее всего, их просто что-то задержало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 85
So, then... what do we do now?
Тогда... что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 87
It's best we keep the patients' needs put first. Having these seven crates is better than none, and no matter how expensive, we've got no choice but to accept. Anything else... we'll have to make what savings we can.
Лучше ставить потребности пациентов на первое место. Семь ящиков — лучше, чем ничего, и как бы дорого это ни было, у нас нет выбора, кроме как принять. Что до остального... придётся экономить, как сможем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 89
We can't just save our way out of this forever... All we've got left in the basement's some sprouting potatoes.
Мы не можем вечно выкручиваться одной экономией... В подвале осталась только проросшая картошка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 91
I'll keep thinking of what I can once we get back this evening. It's almost time I saw Mrs. Sheila—her chimney's blocked, I need to take a look at that.
Я подумаю, что можно сделать, когда вернёмся вечером. Уже почти время зайти к миссис Шейле — у неё забился дымоход, надо на него взглянуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 93
Do that. I'll head back to the office for now, then.
Хорошо. Тогда я пока вернусь в офис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 95
Miss Saileach, Miss Saileach!
Мисс Сайли, мисс Сайли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 107
Mrs. Sheila, what did you come out here for? Your health is... Let me help you back in.
Миссис Шейла, зачем вы вышли? Ваше здоровье... Давайте я помогу вам вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 109
The wind's going so hard today, best we take a seat inside. You were off leaving the moment you pulled out of the chimney—I didn't even get the chance to thank you proper.
Сегодня такой сильный ветер, лучше присядем в доме. Вы ушли сразу, как только вытащили из трубы — я даже не успела вас как следует отблагодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 111
Oh, it's—it's alright, I can't really stay long, there's people sick at the office.
О, всё в порядке, я не могу задерживаться, в офисе больные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 113
Weather's been nipping lately—are you and Wil bundling up well enough? I've got a few dresses here you two could wear—they're getting on a bit, I know, but they're good nice ones.
Погода в последнее время кусается — вы с Уил хорошо утепляетесь? У меня тут есть пара платьев, вам бы подошли — они, конечно, уже староваты, но хорошие, добротные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 115
Thank you, I appreciate it, Mrs. Sheila. Still, Vouivre don't catch colds that easily.
Спасибо, я ценю это, миссис Шейла. Но вуивры не так легко простужаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 117
Ah! None of that, you can still wear it even if it's not to keep warm. Your clothes right now are getting to be patchwork with those repairs, and I've never seen you wear a thing else. Don't you go anywhere, now, I'll run back in and fetch them for you...
Ах! Не спорь, можно носить и не для тепла. Твоя одежда уже вся в заплатках, и я никогда не видела тебя в чём-то другом. Никуда не уходи, я сейчас сбегаю и принесу их...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 119
R—Really, it's fine! I'll be out of your hair as soon as, Miss!
П-правда, не стоит! Я скоро уйду, мисс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 121
(Hushed) Da, look at that lady, her hair's so pretty...
(Шёпотом) Пап, смотри, у той леди такие красивые волосы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 129
(Hushed) Pah. Cloistered, that's what you call types like her. Can't live without her daily haircare...
(Шёпотом) Тьфу. Затворница, вот как таких называют. Без ежедневного ухода за волосами жить не может...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 131
On, now, Ema, stop gawking. Move, move. It's almost time for the hairdresser's.
Ну всё, Эма, хватит пялиться. Пошли, пошли. Уже почти время к парикмахеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 144
Da, can we not go...?
Пап, а можно не пойдём?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 146
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 148
Pleaaase, Da, I—I want it like that lady, not so so long, just down to my shoulders.
Ну пожалуйста, пап, я... я хочу как та леди, не такие длинные, просто до плеч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 150
Ema, don't you let her influence you! It's a massive company what sent her down—she's not here to live our ruddy life.
Эма, не давай ей на тебя влиять! Её прислала большая компания — она не для того здесь, чтобы жить нашей жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 152
Your ma's sick and I'm looking after her for love-long and a half—when am I going to find the time to sort your hair if you let it grow out?!
Твоя мать больна, я за ней ухаживаю без продыху — когда мне находить время на твои волосы, если ты их отрастишь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 153
...But I... I—I really really don't want a buzzcut...
...Но я... я... я очень-очень не хочу стричься под ноль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 155
For god's sakes, budge it! You don't want me to hit you now, do you, Ema?
Ради бога, шевелись! Не хочешь ведь, чтобы я тебя ударил, а, Эма?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 157
Excuse me, sir, but if you're talking to children, <i>talk to them.</i> What are you raising your hand for?
Простите, сэр, если вы разговариваете с детьми, <i>говорите с ними.</i> Зачем вы поднимаете руку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 161
I... well...
Я... ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 166
(She uncontrollably sobs.)
(Она неудержимо всхлипывает.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 168
No, you... naughty kids, you see, I was just disciplining her a little, just... it's just a little discipline.
Нет, вы... непослушные дети, видите ли, я просто немного её воспитывал, просто... это просто небольшое воспитание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 170
You shouldn't be bothering over <i>us,</i> madam, really, I'm sorry about that... excuse us if you will, excuse us.
Вам не стоит беспокоиться о <i>нас,</i> госпожа, правда, извините за это... прошу прощения, если можно, прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 171
Alright, come on, Ema, we're off now.
Ладно, пошли, Эма, нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 172
Miss Saileach, I thought you'd up and gone already. Here's your clothes, and here's a little sack of flour we had left over. You take it, now.
Мисс Сайлич, я думала, вы уже ушли. Вот ваша одежда, и вот небольшой мешочек муки, что у нас остался. Возьмите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 182
That won't do... Mrs. Sheila, do you have enough food for yourself?
Так не пойдёт... Миссис Шейла, у вас самой достаточно еды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 184
Course, course I do. My other half's eating soldier's meals on the front. It's just me eating dinner alone at home, fat chance I'll run out, don't you worry.
Конечно, конечно, хватает. Мой муженёк ест солдатскую пайку на фронте. Я одна дома ужинаю, вряд ли у меня кончится, не переживайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 186
Thank you. Thank you, Miss.
Спасибо. Спасибо, мисс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 188
Janie, how long have you been sitting here?
Джейни, как долго ты здесь сидишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 203
Sir! Tw—Two, maybe three hours?
Сэр! Д—Два, может, три часа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 205
What did you come so early for?
Зачем ты пришла так рано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 207
It's my first time raising the flag in the square today—I was so worked up, I couldn't sleep a wink last night, so eventually I imagined I'd just come here first thing and wait.
Сегодня я впервые поднимаю флаг на площади — я так волновалась, что всю ночь не могла сомкнуть глаз, поэтому в конце концов решила, что просто приду сюда пораньше и подожду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 209
Oh? You certainly don't look like you spent all night awake.
О? Ты совсем не выглядишь так, будто не спала всю ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 211
...I had to find something to do while I was waiting for the sun to come up.
...Мне нужно было чем-то заняться, пока я ждала рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 213
Grmph. Fine of you. You do look quite beaming.
Хм. Молодец. Ты и правда сияешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 215
You flatter me, Sir, really. It's a guard of honor's duty to mind their appearance!
Вы мне льстите, сэр, правда. Долг почётного караула — следить за своим видом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 217
At ease, guard of honor, at ease. The sun's rising now—go and see that the flag flies too.
Вольно, почётный караул, вольно. Солнце уже встаёт — ступай, проследи, чтобы флаг тоже взлетел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 219
Y—Yes, Sir.
Д—Да, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 221
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 223
Combing her silken hair behind her ear in the dawn breeze, the girl straightens herself and makes for the flagpole stood in the center of the square, the flag held in her hands.
Заправив за ухо шелковистую прядь на утреннем ветру, девушка выпрямляется и направляется к флагштоку в центре площади, сжимая в руках флаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 228
As it gracefully ascends, enthusiastic claps come from the masses that have waited for this since the wee hours.
Когда он грациозно взмывает вверх, толпа, ждавшая этого с раннего утра, разражается восторженными аплодисментами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 229
In all the applause, the girl catches a few sunken mutters.
Среди этих аплодисментов девушка улавливает несколько приглушённых бормотаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 230
It's queer business. Did they really have to send our town of County Hillock a whole dedicated guard of honor, just to raise a flag? It's like we haven't even a say in the matter.
Странное дело. Неужели им обязательно было присылать в наш городок Графский Холм целый почётный караул, чтобы просто поднять флаг? Как будто у нас нет права голоса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 231
Heh, I wouldn't crawl out of bed at daft o'clock just to watch Lord Snooty hoist a flag up. At least seeing this warms your cockles, nah?
Хех, я бы не встал с постели в такую рань, чтобы смотреть, как его светлость поднимает флаг. Но на это хоть приятно смотреть, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 232
If it were up to me, they would've sent us a few film posters instead. One for each of us to stick on our walls and admire every day—<i>that's</i> how you raise a spirit or two.
Будь моя воля, они бы прислали нам пару киноплакатов. По одному на каждого, чтобы мы вешали их на стены и любовались каждый день — <i>вот</i> как поднимается дух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 233
Ah, shut, don't you start. A guard of honor's what it is—isn't having a sight for sore eyes enough? What are you so greedy for?
Ах, замолчи, не начинай. Это же почётный караул — разве не приятно глазу? Чего тебе ещё надо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 234
Looking through the crowd, the girl attempts to pick out who's talking.
Девушка пытается разглядеть в толпе того, кто говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 238
But each and every one of their faces brims with a lauding smile, and she has to wonder if those voices weren't just the wind talking.
Но на каждом лице — хвалебная улыбка, и она уже не уверена, не был ли тот голос просто ветром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 239
The morning gusts blow bitter cold through the square all asudden, the air digging under her collar.
Утренний порыв ветра внезапно пронизывает площадь насквозь, пробирая под воротник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 240
In the breeze, she cannot help but give a shiver.
На ветру она невольно вздрагивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 242
Get up! Janie, wakey-wakey!
Вставай! Джейни, просыпайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 261
Wil... what time is it?
Уил... который час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 267
Gone five, but we're only off at six. You've got time to plait your braids.
Уже за пять, но выходим только в шесть. Успеешь заплести косы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 272
No... don't mind that, I'm leaving it today. We can head off straight away.
Нет... не обращай внимания, сегодня я их распущу. Можем выходить сразу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 274
Er... Wil, do you know where the hairdresser's is in this town? I'm thinking of getting my hair cut.
Эм... Уил, ты не знаешь, где здесь в городе парикмахерская? Я подумываю подстричься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 276
Y—You what?!
Ч-что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 278
If... If there's not one, I'm just as okay cutting it myself.
Если... если её тут нет, я и сама могу подстричься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 280
No, not that... of course there's a hairdresser's here, it's the last house at the end of the street. But, Janie... your hair's so nice. The <i>waste</i> of lopping it off.
Нет, не то... конечно, здесь есть парикмахерская, это последний дом в конце улицы. Но, Джейни... у тебя такие красивые волосы. <i>Жалко</i> их состригать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 282
It does tend to get in the way awfully at work, growing it out, see... Could you take over my shift tomorrow afternoon then?
Они ужасно мешают на работе, когда отрастают, понимаешь... Сможешь подменить меня завтра во вторую смену?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 284
Whaa—what's the hurry? You're not gonna wait a little longer?
Ч-что за спешка? Не можешь подождать ещё немного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 286
You don't want me cutting my hair short?
Ты не хочешь, чтобы я стриглась коротко?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 288
I mean, it's fine, cut however short you feel... If it'll make work easier, plus I'm sure short hair would look just as fantastic on you.
Я имею в виду, это нормально, стригись насколько хочешь... Если так будет удобнее на работе, да и уверен, короткие волосы тебе тоже пойдут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 290
...Thank you for that, Wil.
...Спасибо, Уил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 292
Excuse me, are you open right now?
Простите, вы уже работаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 304
Miss Saileach?
Мисс Сайли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 306
Do you know of me, sir?
Вы меня знаете, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 311
Who wouldn't in this town?
Кто же в этом городе вас не знает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 313
What brings you here today? Hair treatment?
Чем могу помочь? Уход за волосами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 314
No, no, I'm here for a haircut.
Нет-нет, я подстричься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 316
A haircut, then... Take a seat, Miss Saileach, I'll fetch the scissors. If you need a sip of water, it's on the table...
Тогда стрижка... Присаживайтесь, мисс Сайли, я принесу ножницы. Если хотите воды, она на столике...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 318
Thank you, sir.
Благодарю вас, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 320
How short are you wanting it?
Насколько коротко вы хотите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 329
About to where everyone has it, please.
До того места, как у всех, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 331
Okay... I'll be starting, then, Miss Saileach?
Хорошо... Тогда я начну, мисс Сайли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 333