Are you afraid of the dark? I'll turn on a light for you.
Боишься темноты? Я включу тебе свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 813
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 815
I'm the one who caused all this trouble. I should go tell Emperor, personally.
Это я во всём виновата. Мне и нужно самой пойти и сказать Императору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 817
That works.
Сойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 819
Boss, I'm here.
Босс, я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 827
Yeah, just in time.
Ага, как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 829
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 831
Mr. Emperor, sir....
Господин Император...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 833
Texas, when you said 'something came up', was you talkin' about this shawty?
Техас, когда ты говорила «кое-что случилось», ты про эту малышку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 835
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 837
She didn't want to go, so I didn't take her.
Она не хотела идти, так что я её не взяла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 839
Oh, aight.
А, ну ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 841
That's it? Just 'aight'?
И всё? Просто «ладно»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 843
What? Decided you wanna go now?
Чего? Надумала всё-таки пойти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 845
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 847
Then you don't go. I'll handle Monster Siren Records.
Тогда не идёшь. Я сам разберусь с Monster Siren Records.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 849
Thank you... Mr. Emperor.
Спасибо... господин Император.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 851
Cool. Texas, go get ready. I'mma 'bout to take the stage.
Отлично. Техас, готовься. Я скоро выйду на сцену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 853
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 855
Texas, you can play an instrument?
Техас, ты умеешь играть на музыкальных инструментах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 863
Yeah. Boss forced me to learn a few.
Да. Босс заставил меня выучить пару.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 865
He's always saying a good Messenger has to play a musical instrument, so I did.
Он всегда говорит, что хороший курьер обязан уметь играть на музыкальном инструменте, вот я и научилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 867
Personally, I like the cello.
Лично мне нравится виолончель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 869
Haha! I'd love to see you play the cello.
Ха-ха! Я бы хотела увидеть, как ты играешь на виолончели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 871
Next time maybe.
Может, в следующий раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 873
Hey, can I ask you how you left? Columbia, I mean.
Слушай, а можно спросить, как ты ушла? Из Колумбии, я имею в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 877
Did you do what I did and just leave everything behind, all of a sudden?
Ты тоже, как я, просто бросила всё и ушла внезапно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 879
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 881
I started a fire, ki... fought some people, and told everyone to stay away from me.
Я устроила пожар, уби... подралась с кое-кем и сказала всем держаться от меня подальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 883
Will they listen?
Они послушают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 887
They will. They know who I am, so they won't come looking for me.
Послушают. Они знают, кто я, так что искать меня не станут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 889
Although, it seems one of them still hasn't given up yet.
Хотя, похоже, один из них так и не сдался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 891
Well, did you do it?
Ну что, получилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 893
Do what?
Чего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 895
Did you really escape your past?
Тебе правда удалось сбежать от своего прошлого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 897
Since I left, I've only been certain about one thing—
С тех пор как я ушла, я была уверена только в одном...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 899
One day, my past will catch up to me.
Когда-нибудь моё прошлое меня настигнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 901
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 903
Because I grew up in that world.
Потому что я выросла в том мире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 905
The ties I have with it can't be severed by any sword.
Узы, связывающие меня с ним, не разрубить никаким мечом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 907
It's like rainwater flowing into the drain, then the river. But eventually, it evaporates and becomes rain again.
Это как дождевая вода: стекает в сток, потом в реку. Но в конце концов испаряется и снова становится дождём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 909
You mean running away is pointless?
Ты хочешь сказать, что бегство бессмысленно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 911
No. It got me to Lungmen, to your songs. It made us friends.
Нет. Оно привело меня в Лунмэнь, к твоим песням. Мы стали друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 913
And I've come to realize that delivering packages isn't nearly as easy as I thought.
И я поняла, что доставлять посылки не так-то просто, как я думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 915
So when your past does catch up to you, what will you do then?
Так что ты будешь делать, когда твоё прошлое тебя настигнет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 917
I'll cross that bridge when I come to it.
Буду решать проблемы по мере их поступления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 919
That's all?
И это всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 921
Yeah. That's all.
Да. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 923
Pfft!
Пф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 927
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 929
Nothing. It's just that... I feel like so many of my problems suddenly melted away.
Ничего. Просто... мне кажется, что все мои проблемы вдруг растворились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 931
You ready, Texas?
Готова, Техас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 933
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 935
Aight...
Лады...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 937
Emperor, I took a look at the set list. Can I join you for the next one, please?
Император, я посмотрела список треков. Можно мне присоединиться к следующему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 939
Oh? You wanna try one of my legendary tracks for yourself?
О? Хочешь попробовать один из моих легендарных треков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 941
You may not know, but I've been practicing my rapping. I've perfected my flow.
Может, ты не знаешь, но я тренировалась в рэпе. Я отточила свой флоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 943
It's just that the label never gives me a chance to rap.
Просто лейбл никогда не даёт мне шанса читать рэп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 945
Naw, I know.
Не, я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 947
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 949
Our recording studios are pretty damned close, c'mon.
Наши студии звукозаписи чертовски близко, давай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 951
So... what do you think of my rapping?
Итак... как тебе мой рэп?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 953
I think I can take this song, and this stage, and hand 'em right off to you.
Я думаю, я могу взять эту песню и эту сцену и передать их тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 955
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 957
I only got one condition.
У меня только одно условие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 959
Bring the house down, right?
Зажги зал, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 961
Leave it to me!
Можешь на меня положиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 963
Hey! Shouldn't Emperor be on vocals? What's that girl doing onstage?
Эй! Разве Император не должен петь? Что эта девчонка делает на сцене?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 972
She looks familiar. Wait, it's Sora, from Monster Siren Records!
Она выглядит знакомо. Погоди, это же Сора, из Monster Siren Records!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 973
What's she doing here? Can she even rap?
Что она здесь делает? Она вообще умеет читать рэп?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 974
Everyone is so surprised.
Все так удивлены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 976
I'm even more surprised you can do one of boss's songs.
Я ещё больше удивлён, что ты можешь спеть песню босса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 978
I'm a professional, I'll have you know.
Я профессионал, между прочим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 980
And also...
И ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 982
I've changed my mind, Texas.
Я передумала, Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 984
After I finish this one, can you take me to the concert hall?
После того как я закончу эту, отвези меня в концертный зал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 986
I should still be able to make it.
Я ещё должна успеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 988
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 990
Yeah, I'm sure.
Да, я уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 992
Hello everyone. Today I will be performing an Emperor classic.
Всем привет. Сегодня я исполню классику Императора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 994
Some of you may know me, and some of you may not. It's fine either way.
Кто-то из вас может знать меня, а кто-то нет. Это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 996
Just remember to get on your feet and make some noise!
Просто вставайте и шумите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 998
Because tonight, we're tearing the roof down!
Потому что сегодня мы сорвём крышу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1000
Alright. This is far enough.
Ладно. Здесь достаточно далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1010
From here on, I'll go it alone.
Дальше я пойду одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1012
You don't need my help?
Тебе не нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1014
This is my business, and I'll handle it.
Это моё дело, и я справлюсь сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1016
Thank you, Texas.
Спасибо, Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1020
You already thanked me.
Ты уже поблагодарила меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1022
One thank you is not enough.
Одного «спасибо» недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1024
You saved my life; you listened to me. Plus, you told me—
Ты спас мне жизнь, выслушал меня. И ещё ты сказал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1026
That even if I'm going to leave, I should tell everyone what kind of person I am.
Что даже если я уйду, я должна рассказать всем, кто я такая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1028
Now that I think about it, if I just up and left, everyone would just think of me as 'that teen idol.' That's not the legacy I want for myself.
Теперь, когда я думаю об этом, если бы я просто ушла, все бы думали обо мне как о «той самой поп-звезде». Это не то наследие, которое я хочу оставить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1030
I just never had the courage to face up to it before.
Просто раньше у меня не хватало смелости признать это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1032
Now I do.
Теперь хватает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1034
Okay, I'm going now.
Ладно, я пошла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1036
If you run into any trouble, just give me a call.
Если будут проблемы, просто позвони мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1038
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1040
Damn, she leaves one helluva impression.
Чёрт, она производит впечатление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1046
I'm thinkin' her path to true stardom starts right here.
Я думаю, её путь к настоящей славе начинается прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1048