Boss, you chose 'mystery' as the word of the day because you never intended to complete the Monster Siren Records job, right?
Босс, ты выбрал «загадку» словом дня, потому что никогда не собирался выполнять заказ Monster Siren Records, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1050
From where I'm standin', looks to me like we got the job done?
С моей точки зрения, мы справились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1052
If this is what counts as done, I think our clients aren't going to be too happy.
Если это считается выполненным, думаю, наши клиенты будут не слишком довольны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1054
Alright. I've solved today's 'mystery'. You're the one who called in the job.
Ладно. Я разгадала сегодняшнюю «загадку». Это ты разместил заказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1056
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1058
Naw, you got this all twisted, Texas.
Нет, ты всё неправильно поняла, Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1060
Sora's deep yearnin' for freedom put out the job.
Глубокое стремление Соры к свободе и породило этот заказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1062
Now, think about it, you know what the real job is, don't you?
Теперь подумай, ты ведь знаешь, в чём настоящая работа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1064
Yeah, I do.
Да, так и есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1066
Monster Siren Records wanted us to 'deliver Sora to the stage.'
Monster Siren Records просили нас «доставить Сору на сцену».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1068
But the job I was assigned was...
Но задание, которое получила я, было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1070
To 'deliver <i>the true</i> Sora to the stage.'
«Доставить <i>настоящую</i> Сору на сцену».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1072
The concert that night would later be immortalized by Sora's fans.
Тот концерт позже был увековечен фанатами Соры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1076
Sora, the idol, steps onto the stage and completely changes her style. She sings a variety of songs that clash with her usual image, ranging from folk to rap, and everything in between.
Сора, идол, выходит на сцену и полностью меняет свой стиль. Она исполняет разнообразные песни, не похожие на её обычный образ, от фолка до рэпа и всего, что между ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1077
The band initially thinks this is a surprise sanctioned by the record company, so they play along with Sora for several songs.
Группа сначала думает, что это сюрприз, одобренный звукозаписывающей компанией, поэтому они подыгрывают Соре несколько песен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1078
Soon, the record company intervenes and tells them to stop, but Sora continues singing acapella.
Вскоре звукозаписывающая компания вмешивается и просит их остановиться, но Сора продолжает петь а капелла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1079
'That was the most passionate voice I've ever heard on this great land.'
«Это был самый страстный голос, который я когда-либо слышал на этой великой земле».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1080
'What I heard was endless love, for music, for us, for freedom!'
«Я услышал бесконечную любовь — к музыке, к нам, к свободе!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1081
—Commentary from one of the audience members.
— Комментарий одного из зрителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1082
However, after the performance, Monster Siren Records immediately blames Sora for the 'incident'. They threaten to terminate her for 'deliberately sabotaging' the show.
Однако после выступления Monster Siren Records немедленно обвиняет Сору в «инциденте». Они угрожают уволить её за «преднамеренный саботаж» шоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1083
Despite mounting criticism, the usually meek Sora fights back with an unexpected toughness.
Несмотря на растущую критику, обычно кроткая Сора даёт отпор с неожиданной твёрдостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1084
She refuses to apologize or admit her mistakes, putting both sides at a temporary impasse.
Она отказывается извиняться или признавать свои ошибки, что приводит обе стороны к временному тупику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1085
At this point, Emperor, renowned musician and also a producer signed to Monster Siren Records, steps in.
В этот момент вмешивается Император, известный музыкант и продюсер, подписавший контракт с Monster Siren Records.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1086
He states that his company, Penguin Logistics, will take Sora in until she can resume public life.
Он заявляет, что его компания, Penguin Logistics, возьмёт Сору под опеку, пока она не сможет вернуться к публичной жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1087
The Emperor's guarantee quickly smooths things over. For the time being, Sora decides to join Penguin Logistics as a Messenger.
Гарантия Императора быстро улаживает дело. На время Сора решает присоединиться к Penguin Logistics в качестве курьера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1088
Hmm... hmmhmm...♫
М-м... м-м-м...♫
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1097
Hey, Texas, have you heard my new song yet?
Эй, Техас, ты уже слышала мою новую песню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1099
Yeah. It's pretty good.
Да. Она неплохая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1101
That's all you have to say about it?
И это всё, что ты можешь сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1103
I'd like some more detailed feedback, please.
Мне бы хотелось более подробного отзыва, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1105
Let me listen to it a few more times.
Дай мне послушать её ещё пару раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1109
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1111
We got a new job. Which one of you's takin'?
У нас новое задание. Кто из вас возьмётся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1113
Me! I'll go!
Я! Я пойду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1115
Aight, you got this one, Sora.
Ладно, это твоё, Сора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1117
Don't you go doing what you did last time, singin' for your fans n' forgettin' the job.
Только не повтори прошлый раз — не пой для фанатов и не забывай о работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1119
Don't worry, I won't!
Не волнуйся, не забуду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1121
Boss, after I deliver this one, can I go record another song?
Босс, после того как я доставлю это, можно мне записать ещё одну песню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1123
Aight.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1125
Thanks, boss!
Спасибо, босс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1127
Keep an eye on 'er, Texas.
Присматривай за ней, Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1137
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1139
Heh, put those two together, and it's gonna be straight fire.
Хех, если эти двое вместе — будет жарко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1145