Истории операторов

spot

1 сцен · 287 строк · переведено 287

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Hey, if I can at least be a hero to Popukar... to A6...
Эх, если бы я мог быть героем хотя бы для Попукар... для A6...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 354
No way. I don't have what it takes.
Нет уж. Не по Сеньке шапка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 355
Party! Party!
Вечеринка! Вечеринка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 386
That's right. It's a party.
Верно, вечеринка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 388
(Sighs audibly)
(Слышен вздох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 390
You all did great in that second round of drills. Lucky you did, too, or I would've canceled our party.
Вы отлично справились со вторым кругом учений. И хорошо, что справились, иначе я бы отменила нашу вечеринку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 391
Катапульта Редактировать ↗
Hehe, I gave it everything I had to keep Instructor Dobermann from lecturing us for an hour.
Хе-хе, я выложилась по полной, лишь бы инструктор Доберманн не читала нам лекцию целый час.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 393
Катапульта Редактировать ↗
Uhh... Maybe seventy to eighty percent?
Э-э... Может, на семьдесят-восемьдесят процентов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 397
If I may say so, all of us performed exceptionally well today.
Осмелюсь заметить, сегодня все мы показали себя исключительно хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 399
Of course, if I had to name one man who gave the most exceptional performance, I reluctantly nominate myself!
Конечно, если бы мне пришлось назвать того, кто проявил себя лучше всех, я с неохотой выдвинул бы свою кандидатуру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 401
Oh, what a cold response. I'm hurt.
О, какой холодный приём. Мне обидно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 405
Especially you, Spot. Do you really have no thoughts whatsoever on my perfect battle performance?
Особенно ты, Спот. Неужели тебе совершенно нечего сказать о моём безупречном боевом выступлении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 406
Sorry, something on my mind. Wasn't listening.
Прости, мысли в голове. Не слушал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 409
Oh, how cruel—
О, как жестоко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 411
Okay, Midnight, shut up.
Так, Полночь, заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 413
(Shrugs elegantly)
(Элегантно пожимает плечами)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 415
Катапульта Редактировать ↗
Honestly, though, I think Spot did the best out of all of us today.
Если честно, я думаю, что Спот сегодня был лучшим из нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 417
He was acting kinda weird during the first drill, like he was trying to fight Instructor Dobermann. I was kinda worried...
Во время первой тренировки он вёл себя как-то странно, будто пытался сразиться с инструктором Доберманн. Я немного волновалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 420
But not the second one! He healed me right when I needed it, and he helped me block Instructor Dobermann!
Но не во второй! Он исцелил меня, когда мне это было нужно, и помог заблокировать удар инструктора Доберманн!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 422
Катапульта Редактировать ↗
That block was clutch.
Этот блок был решающим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 424
Катапульта Редактировать ↗
I could tell right away the angle she was attacking from was iffy, but I didn't expect Spot to basically teleport right above her.
Я сразу поняла, что угол атаки у неё был неудачный, но не ожидала, что Спот буквально телепортируется прямо над ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 425
Катапульта Редактировать ↗
If he hadn't been there at that exact moment, Instructor Dobermann would've come right for me after she took down Popukar. If that happened, we would've been done for.
Если бы его там не оказалось в тот самый момент, инструктор Доберманн пошла бы прямо на меня после того, как сбила Попикар. Если бы это случилось, нам был бы конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 426
Both Spot's heroic aura during the first round and his quick wits during the second round <i>almost</i> had me playing second fiddle—
И героическая аура Спота в первом раунде, и его сообразительность во втором <i>почти</i> заставили меня играть вторую скрипку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 429
Midnight, cut the bullshit.
Полночь, хватит нести чушь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 431
Spot's... not in a good mood.
Спот... не в настроении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 433
Popukar told you?
Попикар тебе рассказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 436
Why... Why is everyone unhappy, all of a sudden?
Почему... Почему все вдруг расстроились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 440
Spot, was I not supposed to tell anyone about the comic—
Спот, я не должна была никому рассказывать про комикс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 442
Popukar, let's not talk about this right now, okay?
Попукар, давай не будем об этом сейчас, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 444
Катапульта Редактировать ↗
Right, the party! Orchid, is the canteen gonna be crowded today?
Точно, вечеринка! Орхидея, в столовой сегодня будет много народу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 448
Don't worry. With our meticulous Orchid leading the way, no matter how crowded the place is, we'll definitely find seats. Isn't that right?
Не волнуйся. С нашей дотошной Орхидеей во главе, как бы ни было людно, мы точно найдём места. Верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 450
Spot, don't be mad, okay...? I'm sorry...
Спот, не злись, ладно?.. Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 454
I told you already. I'm not mad.
Я же сказал: я не злюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 456
It's just... There are some things I'm not sure I should talk about, and I haven't figured out how to talk about them.
Просто... Есть вещи, о которых я не уверен, что стоит говорить, и я ещё не понял, как о них говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 457
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 459
Midnight, say something.
Миднайт, скажи что-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 462
Oh? My friend, you've finally turned to the deep well of knowledge that is my brain. The perfect place to seek inspiration.
О? Друг мой, ты наконец обратился к бездонному колодцу знаний, что в моей голове. Идеальное место для поиска вдохновения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 464
Sorry, this is the first time I've ever heard a guy admit his brain's full of water.
Прости, но я впервые слышу, чтобы кто-то признался, что у него в голове вода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 467
You see, Popukar? When I say 'I haven't figured out how to talk about this,' I mean I know how to say 'uh,' but not quite 'his brain's full of water.' Get it?
Видишь, Попукар? Когда я говорю «я не понял, как об этом говорить», я имею в виду, что знаю, как сказать «э-э», но не совсем «у него в голове вода». Поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 468
Anyway, I'll explain everything when we get to the canteen.
В общем, я всё объясню, когда мы доберёмся до столовой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 472
So... I didn't do anything bad?
Значит... я ничего плохого не сделала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 474
No, you didn't.
Нет, не сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 476
So, can I tell everyone what happened to you?
Тогда можно я расскажу всем, что с тобой случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 478
It's alright. Go ahead. If you do it, that's less I have to explain myself.
Всё в порядке. Рассказывай. Если ты это сделаешь, мне меньше придётся объяснять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 482
Катапульта Редактировать ↗
Wow, Spot, I had no idea you were so badass!
Ого, Спот, я и не знала, что ты такой крутой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 495
Your brigade was routed, and you still gathered two hundred men in the aftermath?
Твою бригаду разбили, а ты всё равно собрал двести человек после этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 497
As much as it pains me to admit it, that is an achievement even I owe a standing ovation.
Как бы мне ни было больно это признавать, но это достижение, за которое я готов аплодировать стоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 498
But why did you get so gloomy when someone learned what you did? If I were you, I would be shouting my heroic deeds from the rooftops, to everyone far and wide, showing my medal to anyone who would look.
Но почему ты так расстроился, когда кто-то узнал о твоих подвигах? Будь я на твоём месте, я бы кричал о них с крыш, всем и каждому, показывая свою медаль всем, кто посмотрит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 500
I didn't get a medal.
Мне не дали медаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 502
He didn't pin one on you? What an oversight—
Он тебе её не приколол? Какая оплошность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 504
Spot picks up a dinner roll and takes a bite.
Спот берёт булочку и откусывает кусок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 510
He figures that if he bites down hard, he'll gain the courage he needs here.
Он думает, что если как следует прикусит, то обретёт здесь нужную смелость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 511
But he doesn't do it.
Но он этого не делает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 512
His jaws exert just as much force as usual. From chewing to swallowing, everything goes as smooth as could be.
Его челюсти сжимаются с той же силой, что и всегда. От жевания до глотания — всё идёт как нельзя гладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 513
Because I never gathered up any routed men.
Потому что я никогда не собирал бегущих солдат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 516
That night, when the enemy came, it didn't take long before I was alone.
В ту ночь, когда пришёл враг, я быстро остался один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 517
I took my chance and slipped out of their encirclement, and then...
Я воспользовался моментом и выскользнул из окружения, а затем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 518
Spot pauses for a moment to take a sip of juice, almost like it's intentional.
Спот на мгновение останавливается, чтобы сделать глоток сока, почти нарочно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 522
He's worried he might choke, but his mind is too occupied.
Он боится, что может подавиться, но его мысли заняты другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 523
He once assumed he would keep this secret forever.
Когда-то он думал, что сохранит эту тайну навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 524
But, at this very moment, he realizes it would be more difficult to hide it from his friends, with whom he spends so much time.
Но в этот самый момент он понимает, что скрывать её от друзей, с которыми проводит столько времени, было бы труднее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 525
There was no going against my gut feeling, no gathering the remaining forces, and no award ceremony.
Не было ни следования чутью, ни сбора остатков сил, ни церемонии награждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 529
I ran away. That's it.
Я сбежал. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 530
The whole damned army hated me. They expected me to run. And it's basically my personality. I was performing my strategic function.
Вся проклятая армия меня ненавидела. Они ждали, что я сбегу. И это, по сути, моя суть. Я выполнял свою стратегическую функцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 531
If I was gonna play hero, it would've spoiled the whole plot.
Если бы я решил сыграть героя, это испортило бы весь сюжет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 532
Spot, you don't have to talk about yourself like that.
Спот, не нужно так говорить о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 534
What of it, Orchid? You're thinking I didn't want Popukar to tell you guys because heroics like that aren't my style, right?
И что, Орхидея? Ты думаешь, я не хотел, чтобы Попукар рассказала вам, потому что геройство не в моём стиле, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 537
Yeah... pretty much.
Да... примерно так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 539
A moment of silence passes.
Повисает тишина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 543
Moments of silence like this are rare for Team A6.
Такие минуты тишины редки для отряда A6.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 544
Spots takes a look around.
Спот оглядывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 545
Popukar seems a bit dejected; Midnight appears frivolous as ever; Orchid looks a bit tense, stirring her coffee repeatedly with a spoon; and Catapult sits restlessly as ever.
Попукар выглядит немного расстроенной; Миднайт, как всегда, легкомыслен; Орхидея кажется напряжённой, помешивая ложечкой кофе; а Катапульта сидит, как всегда, беспокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 546
The one and only thing that's common to all of them is that they genuinely care about him.
Единственное, что их объединяет, — это искренняя забота о нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 547
So... you drew the comic Popukar was talking about?
Так... это ты нарисовал комикс, о котором говорила Попукар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 549
That brigade was stupid. I listened to my old man and went out there to suffer. I had just about as much water in my brain as Midnight does now.
Та бригада была глупой. Я послушал старика и пошёл туда страдать. В голове у меня было примерно столько же мозгов, сколько сейчас у Миднайта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 552
The officers never saw footsoldiers as human. Every month, someone would collapse from overtraining, and in the end, we'd be shedding our blood in the pointless squabbles of the lords ameer.
Офицеры никогда не считали пехотинцев людьми. Каждый месяц кто-то падал от переутомления, и в итоге мы проливали кровь в бессмысленных распрях лордов-амиров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 553
The hot climate was probably the only good thing about those years. The heat dried up all the water in my brain, and finally gave me a clear enough head to realize I should just desert.
Жаркий климат был, пожалуй, единственным хорошим в те годы. Жара высушила всю воду в моей голове и наконец дала мне достаточно ясности, чтобы понять: надо просто дезертировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 554
What if I didn't?
А что, если бы я не дезертировал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 556
For a long time, I couldn't shake the thought. And that's what gave birth to the self-glorifying doodle Popukar found.
Долгое время эта мысль не давала мне покоя. Именно она породила тот самовосхваляющий рисунок, который нашла Попикар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 557
I drew it, even fantasizing like an idiot that if I didn't desert, my old man would've come around to see me in a new light.
Я нарисовал его, по-дурацки фантазируя, что если бы не сбежал, мой старик посмотрел бы на меня по-новому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 558
Spot, let me go right to the point here. As well as I know you, I can say this: that's impossible.
Спот, давай сразу к делу. Зная тебя так хорошо, как я, могу сказать: это невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 560
It's fine. Let him talk.
Всё в порядке. Пусть говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 564