Истории операторов

spot

1 сцен · 287 строк · переведено 287

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Many moons ago, when I still dominated my line of work as the Devil of the Eastern Night, I once had an industrious coworker. He was known far and wide for his incisive way with words.
Много лун назад, когда я ещё царил в своём ремесле как Дьявол Восточной Ночи, у меня был один трудолюбивый коллега. Он был известен своим острым языком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 566
We've barely gotten started, and I've already got a bad feeling about this.
Мы только начали, а у меня уже плохое предчувствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 568
If you're gonna tell me your buddy joined the Higashinese military for some reason and couldn't fit in, well, I'm gonna be disappointed.
Если ты сейчас скажешь, что твой приятель по какой-то причине вступил в армию Хигаси и не смог там прижиться, я разочаруюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 569
I can see right through your phony stories, but at least your heart's in the right place.
Я вижу насквозь твои фальшивые истории, но по крайней мере у тебя сердце на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 574
If you end up being some great hero, I'll probably lose faith in the collective sanity of mankind.
Если ты в итоге станешь великим героем, я, пожалуй, потеряю веру в коллективный рассудок человечества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 575
But if everybody comes to see <i>me</i> as a hero, I think I'll probably assume the species is just stupid.
Но если все начнут считать <i>меня</i> героем, я, думаю, решу, что вид просто глуп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 576
At the end of the day, my family raised me on an ideal that I just can't fit.
В конце концов, моя семья воспитала меня на идеале, которому я просто не соответствую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 577
That's why the comic ends with me getting a medal. It's the best my lousy imagination can conjure up anyway.
Вот почему комикс заканчивается тем, что я получаю медаль. Это лучшее, на что способно моё паршивое воображение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 578
Even if I kept it going, once Bornu became a hero, I wouldn't know how to keep his heroics up. I can't plan it out, especially when it's an idea born out of a contradiction to begin with.
Даже если бы я продолжил, когда Борну стал героем, я бы не знал, как поддерживать его геройства. Я не могу это распланировать, особенно когда идея изначально родилась из противоречия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 579
I think... I don't get it anymore... kinda...
Я думаю... я больше не понимаю... вроде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 581
It's okay. It'll make sense after you grow up.
Ничего страшного. Когда вырастешь, поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 583
But did I do something bad? Is that why you had to talk about stuff you don't want to talk about?
Но я сделала что-то плохое? Поэтому тебе пришлось говорить о том, о чём ты не хочешь говорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 585
Actually, it's all thanks to you, Popukar...
На самом деле, всё благодаря тебе, Попикар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 591
(Scratches head)
(Чешет затылок)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 593
(Looks around)
(Осматривается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 594
(Clears throat awkwardly)
(Неловко прочищает горло)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 595
Spot, are you sick?
Спот, ты заболел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 597
He's certainly not sick.
Он точно не болен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 599
But Spot looks like he's not feeling well...
Но Спот выглядит так, будто ему нехорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 601
Words he hasn't spoken in his entire life are brewing in his mind right now. They're words so corny—
Слова, которые он не произносил за всю свою жизнь, сейчас бродят у него в голове. Они такие банальные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 603
—Are you sure about that, Midnight?
— Ты уверен в этом, Миднайт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 605
—No, words of admiration. They are embarrassing to say to someone for the first time, you see.
— Нет, слова восхищения. Их неловко говорить кому-то впервые, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 607
Even I, cunning though I am, found myself terribly flustered when I hosted my first customer.
Даже я, хоть и хитёр, ужасно растерялся, когда принимал своего первого клиента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 608
I'm right, aren't I, Spot?
Я прав, Спот?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 610
What do you say to a little one-on-one sparring tomorrow?
Что скажешь насчёт спарринга один на один завтра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 613
Haha, it'd be my pleasure.
Ха-ха, с удовольствием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 615
Okay, let me finish what I was about to say—
Ладно, дай мне закончить мысль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 617
—It's all thanks to Popukar that I realized...
— Всё благодаря Попукар, я понял...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 618
(Quietly) ...It might just be easier to tell the people I trust most about my ridiculous 'heroics' than keeping them a secret.
(Тихо)...Возможно, рассказать о своих нелепых «подвигах» тем, кому я больше всего доверяю, проще, чем хранить их в секрете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 621
I see. So Spot is saying we're the ones he trusts the most.
Понятно. Значит, Спот говорит, что мы те, кому он доверяет больше всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 623
Spot, if you want to sock him, I'm willing to look the other way.
Спот, если хочешь врезать ему, я готова закрыть на это глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 625
Him spelling it out is as stomach-churning as ever, but seeing as he's not wrong... Whatever.
То, как он это разжевал, по-прежнему вызывает тошноту, но он не ошибся... Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 630
Катапульта Редактировать ↗
That's more like it.
Вот так-то лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 632
Катапульта Редактировать ↗
Alright, I propose a toast to Spot for the story he told us today. Na zdrowie!
Итак, предлагаю тост за Спота за историю, которую он нам сегодня рассказал. На здоровье!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 633
Члены отряда A6 Редактировать ↗
Cheers!
За здоровье!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 637
Alright, enough about my fake hero story—
Ладно, хватит о моей фальшивой героической истории...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 645
But you <i>are</i> a hero!
Но ты <i>и есть</i> герой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 647
You blocked Instructor Dobermann for me and protected everyone. You're why we're having this party now. You're a hero!
Ты заслонил меня от инструктора Доберманн и защитил всех. Благодаря тебе у нас сейчас этот праздник. Ты герой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 651
I'm going to hold a medal ceremony for you!
Я устрою тебе церемонию награждения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 652
We're all gonna be at the ceremony. Me, Orchid, Catapult, Midnight...
Мы все будем на церемонии. Я, Орхидея, Катапульта, Миднайт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 657
Hmm... That's not enough!
Хм... Этого мало!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 659
Let me think—Um, Bubble!
Дай подумать... Эм, Бубль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 661
Say, Popukar?
Слушай, Попукар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 663
And Shamare, Suzuran...
И Шамар, Судзуран...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 665
Orchid, Catapult, help me out here. I've got a feeling we have a tough fight on our hands.
Орхидея, Катапульта, помогите мне. Чувствую, нас ждёт тяжёлый бой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 667
What about me, then?
А что насчёт меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 669
I'm thinking of telling the kitchen you're the one who talked her into this idea.
Я подумываю сказать на кухне, что это ты уговорила её на эту затею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 671
You're welcome to go back to the dorm and mourn your paycheck, though.
Хотя можешь вернуться в общежитие и оплакивать свою зарплату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 672
It's me. I have something for you.
Это я. У меня кое-что для тебя есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 689
Here. A 'hero certificate' from Popukar.
Вот. «Грамота героя» от Попикар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 698
Didn't we spend hours talking Popukar out of the silly ceremony idea?
Разве мы не потратили кучу времени, отговаривая Попикар от этой дурацкой церемонии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 703
That we did, but she had a new idea when she got back to her room. No one could stop her this time.
Да, но когда она вернулась в свою комнату, у неё появилась новая идея. На этот раз её никто не мог остановить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 705
In any case, here's her hand-drawn hero certificate. For you.
В любом случае, вот её собственноручно нарисованная грамота героя. Для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 706
And you should know she asked all of us to sign it.
И знай, она попросила всех нас подписать её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 707
Yours is the only signature we need now. As soon as you sign it, your appointment as Team A6's hero will be unanimous.
Теперь нам не хватает только твоей подписи. Как только ты поставишь её, твоё назначение героем отряда A6 станет единогласным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 713
Spot doesn't answer him.
Спот не отвечает ему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 716
He holds in his hands the 'hero certificate.' On it are the most congratulatory of words that Popukar could muster, adorned with a bunch of childish-looking art and decorative borders.
Он держит в руках «грамоту героя». На ней самые поздравительные слова, которые только могла придумать Попикар, украшенные кучей по-детски выглядящих рисунков и декоративных рамок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 717
Spot reads the citation text once. Then, he finds his four teammates' signatures at the bottom of the awfully heavy-feeling sheet of paper.
Спот читает текст грамоты один раз. Затем он находит подписи своих четырёх товарищей внизу этого ужасно тяжёлого на ощупь листа бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 718
It warms his heart.
Это согревает его сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 719
What's wrong? Do you need me to lend you an exquisite fountain pen to add the appropriate gravitas to your outstanding signature?
Что-то не так? Нужно одолжить тебе изысканную перьевую ручку, чтобы придать должную торжественность твоей выдающейся подписи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 722
Spot doesn't sign the certificate. Instead, he takes out an elegant photo frame and puts the 'hero certificate' inside.
Спот не подписывает грамоту. Вместо этого он достаёт элегантную фоторамку и вставляет «грамоту героя» внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 733
Then, he puts the frame on the most conspicuous part of his nightstand.
Затем он ставит рамку на самое видное место на своей тумбочке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 734
Now that won't do, Spot. Popukar will make a huge fuss if you don't sign it.
Так не пойдёт, Спот. Попикар устроит большой скандал, если ты не подпишешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 745
You aren't worried about Popukar. You're just worried Orchid will come complaining if Popukar makes a fuss about it.
Ты не за Попикар волнуешься. Ты просто боишься, что Орхидея придёт жаловаться, если Попикар устроит скандал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 747
Excellent insight!
Отличное замечание!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 749
I don't need your accolades. I'm not signing this.
Мне не нужны твои похвалы. Я не подпишу это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 751
This is who I am, this is the life for me. I'm no hero.
Таков я, такова моя жизнь. Я не герой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 752
What? Not gonna say anything?
Что? Ничего не скажешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 756
I'm simply overwhelmed that I finally managed to melt that ice-cold heart of yours with my earnest feelings—
Я просто поражён, что наконец-то растопил твоё ледяное сердце своими искренними чувствами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 758
Midnight, I've had a sudden change of heart. Maybe it's not so hard to be a hero.
Миднайт, я передумал. Может, быть героем не так уж и сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 760
The next time I go on a mission with you, I'll make sure there's a bad-tempered girl there for you to flirt with.
В следующий раз, когда пойдём на задание вместе, я уж постараюсь, чтобы там была какая-нибудь сварливая девица, с которой ты сможешь пофлиртовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 764
You'll get your ass whooped so bad, you'll end up in Medical for weeks. Then, I'll really be A6's hero.
Тебе так наваляют, что ты неделями проваляешься в лазарете. Вот тогда я и стану настоящим героем отряда A6.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 765
The two share a laugh.
Они оба смеются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 769